बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-138
केतौ प्रकाशने संज्ञे धनवान् धार्मिकः सदा ।
नित्यं प्रवासी चोत्साही सात्त्विको राजसेवकः ॥१३८॥
नित्यं प्रवासी चोत्साही सात्त्विको राजसेवकः ॥१३८॥
138. ketau prakāśane saṃjñe dhanavān dhārmikaḥ sadā .
nityaṃ pravāsī cotsāhī sāttviko rājasevakaḥ.
nityaṃ pravāsī cotsāhī sāttviko rājasevakaḥ.
138.
ketau prakāśane saṃjñe dhanavān dhārmikaḥ sadā
nityam pravāsī ca utsāhī sāttvikaḥ rājasevakaḥ
nityam pravāsī ca utsāhī sāttvikaḥ rājasevakaḥ
138.
When Ketu is in a prominent and well-recognized position, the individual becomes wealthy, always righteous (dhārmika), a constant traveler, enthusiastic, of pure nature (sāttvika), and a servant of the king.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केतौ (ketau) - Ketu (astronomical node) (Ketu (the south lunar node))
- प्रकाशने (prakāśane) - in a prominent or revealed state (in manifestation, in shining, in appearance)
- संज्ञे (saṁjñe) - in a well-recognized or designated state (in knowledge, in a sign, in a name, in a recognized state)
- धनवान् (dhanavān) - possessing great wealth (wealthy, rich)
- धार्मिकः (dhārmikaḥ) - acting in accordance with righteousness and natural law (dharma) (righteous, virtuous, religious, upholding natural law (dharma))
- सदा (sadā) - at all times (always, ever, constantly)
- नित्यम् (nityam) - perpetually (constantly, perpetually, always)
- प्रवासी (pravāsī) - a person who frequently travels or lives away from home (traveler, sojourner, one who lives abroad)
- च (ca) - and (and, also)
- उत्साही (utsāhī) - full of enthusiasm and energy (energetic, enthusiastic, zealous)
- सात्त्विकः (sāttvikaḥ) - of a pure and virtuous nature (pertaining to sattva (goodness, purity), pure, good)
- राजसेवकः (rājasevakaḥ) - a servant of the king or government (royal servant, government employee)
Words meanings and morphology
केतौ (ketau) - Ketu (astronomical node) (Ketu (the south lunar node))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ketu
ketu - banner, flag, chief, sign, an astronomical node (Rāhu or Ketu)
Note: Part of a locative absolute construction.
प्रकाशने (prakāśane) - in a prominent or revealed state (in manifestation, in shining, in appearance)
(noun)
Locative, neuter, singular of prakāśana
prakāśana - shining, manifesting, illuminating, disclosing, revealing
Derived from root 'kāś' with upasarga 'pra' and suffix 'lyuṭ'.
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
संज्ञे (saṁjñe) - in a well-recognized or designated state (in knowledge, in a sign, in a name, in a recognized state)
(noun)
Locative, feminine, singular of saṃjñā
saṁjñā - consciousness, knowledge, understanding, sign, designation, name, agreement
Derived from root 'jñā' with upasarga 'sam'.
Prefix: sam
Root: jñā (class 9)
Note: Part of a locative absolute construction. Can be seen as modifying the implied 'state' of Ketu.
धनवान् (dhanavān) - possessing great wealth (wealthy, rich)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanavat
dhanavat - wealthy, rich, possessing wealth
Possessive adjective formed with suffix '-mat/vat'.
Note: Predicate adjective.
धार्मिकः (dhārmikaḥ) - acting in accordance with righteousness and natural law (dharma) (righteous, virtuous, religious, upholding natural law (dharma))
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhārmika
dhārmika - righteous, virtuous, religious, devoted to dharma (natural law)
Derived from 'dharma' with suffix 'ṭhak'.
Note: Predicate adjective.
सदा (sadā) - at all times (always, ever, constantly)
(indeclinable)
Note: Adverb of time.
नित्यम् (nityam) - perpetually (constantly, perpetually, always)
(indeclinable)
Note: Used adverbially.
प्रवासी (pravāsī) - a person who frequently travels or lives away from home (traveler, sojourner, one who lives abroad)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pravāsin
pravāsin - a sojourner, one who is absent from home, a traveler
Derived from root 'vas' with upasarga 'pra' and suffix 'ṇini'.
Prefix: pra
Root: vas (class 1)
Note: Predicate noun.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
Note: Connects phrases.
उत्साही (utsāhī) - full of enthusiasm and energy (energetic, enthusiastic, zealous)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of utsāhin
utsāhin - energetic, zealous, persevering, enthusiastic
Derived from root 'sah' with upasarga 'ud' and suffix 'ghinun'.
Prefix: ud
Root: sah (class 1)
Note: Predicate adjective.
सात्त्विकः (sāttvikaḥ) - of a pure and virtuous nature (pertaining to sattva (goodness, purity), pure, good)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sāttvika
sāttvika - relating to sattva (the quality of goodness, purity), pure, virtuous, essential
Derived from 'sattva' with suffix 'ṭhañ'.
Note: Predicate adjective.
राजसेवकः (rājasevakaḥ) - a servant of the king or government (royal servant, government employee)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājasevaka
rājasevaka - a royal servant, government employee
Compound type : Tatpuruṣa (genitive) (rājan+sevaka)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - sevaka – servant, attendant, worshipper
noun (masculine)
Agent noun from root 'sev' with suffix 'ṇvula'.
Root: sev (class 1)
Note: Predicate noun.