बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-33
यातदण्डं तथा लग्नमेकीकृत्य सदा बुधः ।
रविभिस्तु हरेद् भागं शेषं कार्ये नियोजयेत् ॥३३॥
रविभिस्तु हरेद् भागं शेषं कार्ये नियोजयेत् ॥३३॥
33. yātadaṇḍaṃ tathā lagnamekīkṛtya sadā budhaḥ .
ravibhistu hared bhāgaṃ śeṣaṃ kārye niyojayet.
ravibhistu hared bhāgaṃ śeṣaṃ kārye niyojayet.
33.
yātadaṇḍam tathā lagnam ekīkṛtya sadā budhaḥ |
ravibhiḥ tu haret bhāgam śeṣam kārye niyojayet
ravibhiḥ tu haret bhāgam śeṣam kārye niyojayet
33.
The wise person (budhaḥ) should always unite the elapsed time in daṇḍas and the ascendant (lagna). Then, one should divide the portion (obtained) by twelve (represented by 'suns'), and apply the remainder to the specific purpose (kārya) of the calculation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यातदण्डम् (yātadaṇḍam) - elapsed time in daṇḍas (elapsed daṇḍas, past divisions of time)
- तथा (tathā) - and (and, thus, similarly)
- लग्नम् (lagnam) - the ascendant (lagna) (ascendant, rising sign, fixed)
- एकीकृत्य (ekīkṛtya) - having unified (them) (having unified, having made one)
- सदा (sadā) - always, ever
- बुधः (budhaḥ) - the wise person (the wise one, Mercury)
- रविभिः (ravibhiḥ) - by twelve (represented by 'suns' in astrological context) (by Suns)
- तु (tu) - but, indeed, on the other hand
- हरेत् (haret) - one should divide (one should take away, one should divide)
- भागम् (bhāgam) - the portion (obtained) (portion, division, share)
- शेषम् (śeṣam) - the remainder (remainder, rest)
- कार्ये (kārye) - to the specific purpose of the calculation (in the work, for the purpose, in the matter)
- नियोजयेत् (niyojayet) - one should apply, assign
Words meanings and morphology
यातदण्डम् (yātadaṇḍam) - elapsed time in daṇḍas (elapsed daṇḍas, past divisions of time)
(noun)
Accusative, neuter, singular of yātadaṇḍa
yātadaṇḍa - elapsed time (in daṇḍas), divisions that have passed
Compound type : karmadhāraya (yāta+daṇḍa)
- yāta – gone, passed, elapsed
adjective
Past Passive Participle
formed from root yā
Root: yā (class 2) - daṇḍa – stick, staff, punishment, measure of time (24 minutes)
noun (masculine)
तथा (tathā) - and (and, thus, similarly)
(indeclinable)
लग्नम् (lagnam) - the ascendant (lagna) (ascendant, rising sign, fixed)
(noun)
Accusative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, fixed, attached
Past Passive Participle
formed from root lag
Root: lag (class 1)
एकीकृत्य (ekīkṛtya) - having unified (them) (having unified, having made one)
(indeclinable)
gerund
formed with -ya suffix from verb ekīkṛ
Root: kṛ (class 8)
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
बुधः (budhaḥ) - the wise person (the wise one, Mercury)
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - the wise one, Mercury (planet)
Root: budh (class 1)
रविभिः (ravibhiḥ) - by twelve (represented by 'suns' in astrological context) (by Suns)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of ravi
ravi - Sun
तु (tu) - but, indeed, on the other hand
(indeclinable)
हरेत् (haret) - one should divide (one should take away, one should divide)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of hṛ
Root: hṛ (class 1)
भागम् (bhāgam) - the portion (obtained) (portion, division, share)
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhāga
bhāga - portion, division, share
Root: bhaj (class 1)
शेषम् (śeṣam) - the remainder (remainder, rest)
(noun)
Accusative, masculine, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest
Root: śiṣ (class 7)
कार्ये (kārye) - to the specific purpose of the calculation (in the work, for the purpose, in the matter)
(noun)
Locative, neuter, singular of kārya
kārya - work, business, purpose
gerundive
formed from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
नियोजयेत् (niyojayet) - one should apply, assign
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of niyuj
Prefix: ni
Root: yuj (class 7)