बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-103
गमने जनने शुक्रे तस्य माता न जीवति ।
आधियोगो वियोगश्च जनानामरिभीतितः ॥१०३॥
आधियोगो वियोगश्च जनानामरिभीतितः ॥१०३॥
103. gamane janane śukre tasya mātā na jīvati .
ādhiyogo viyogaśca janānāmaribhītitaḥ.
ādhiyogo viyogaśca janānāmaribhītitaḥ.
103.
gamane janane śukre tasya mātā na jīvati
ādhiyogaḥ viyogaḥ ca janānām aribhītitaḥ
ādhiyogaḥ viyogaḥ ca janānām aribhītitaḥ
103.
janane śukre gamane sthite tasya mātā na jīvati.
(tathā ca) janānām aribhītitaḥ ādhiyogaḥ viyogaḥ ca (bhavati)
(tathā ca) janānām aribhītitaḥ ādhiyogaḥ viyogaḥ ca (bhavati)
103.
When Venus (śukre) is in the house of loss (gamane) at the time of birth (janane), that person's mother does not live. Mental anguish (ādhiyoga) and separation (viyoga) for people will arise due to fear of enemies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गमने (gamane) - in the 12th house (house of loss, final emancipation, setting of a planet) or in a debilitated state (in going, at departure, in transit)
- जनने (janane) - at the time of birth (in birth, at the time of birth, in the natal chart)
- शुक्रे (śukre) - when Venus (is situated) (in Venus, in brightness, in semen)
- तस्य (tasya) - his/her (referring to the native of the horoscope) (his, her, its, of that)
- माता (mātā) - mother
- न (na) - not (not, no)
- जीवति (jīvati) - lives (long), survives (implied: does not survive long) (lives, exists, stays alive)
- आधियोगः (ādhiyogaḥ) - a state or combination indicating mental anguish (ādhi) (mental anguish, distress; a specific planetary combination)
- वियोगः (viyogaḥ) - separation (from family, friends, or possessions) (separation, disunion, absence, loss)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- जनानाम् (janānām) - for people (generally, referring to those affected by these conditions) (of people, for people)
- अरिभीतितः (aribhītitaḥ) - due to fear from adversaries or enemies (from fear of enemies, due to fear of foes)
Words meanings and morphology
गमने (gamane) - in the 12th house (house of loss, final emancipation, setting of a planet) or in a debilitated state (in going, at departure, in transit)
(noun)
Locative, neuter, singular of gamana
gamana - going, moving, journey, departure, setting (of planets), the twelfth astrological house
Derived from root √gam (to go) with the suffix -ana.
Root: gam (class 1)
जनने (janane) - at the time of birth (in birth, at the time of birth, in the natal chart)
(noun)
Locative, neuter, singular of janana
janana - birth, production, generation, origin
Derived from root √jan (to be born, produce) with the suffix -ana.
Root: jan (class 4)
शुक्रे (śukre) - when Venus (is situated) (in Venus, in brightness, in semen)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - bright, white, pure, semen, the planet Venus
Note: Used in a locative absolute construction, indicating 'when Venus is in this condition'.
तस्य (tasya) - his/her (referring to the native of the horoscope) (his, her, its, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)
Demonstrative pronoun, masculine singular genitive case.
माता (mātā) - mother
(noun)
Nominative, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
Note: Subject of the verb 'jīvati'.
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
Negative particle.
Note: Negates the verb 'jīvati'.
जीवति (jīvati) - lives (long), survives (implied: does not survive long) (lives, exists, stays alive)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of jīv
Present Indicative, Parasmaipada, 3rd Person Singular
Derived from root √jīv (to live).
Root: jīv (class 1)
आधियोगः (ādhiyogaḥ) - a state or combination indicating mental anguish (ādhi) (mental anguish, distress; a specific planetary combination)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ādhiyoga
ādhiyoga - mental pain, anxiety, trouble, a planetary combination (yoga) indicating mental distress
Tatpuruṣa compound of ādhi (mental pain) and yoga (union, conjunction, planetary combination).
Compound type : tatpuruṣa (ādhi+yoga)
- ādhi – mental pain, anxiety, distress, original cause
noun (masculine)
Derived from ā (towards) + root √dhā (to place, put).
Prefix: ā
Root: dhā (class 3) - yoga – union, conjunction, discipline, practice, planetary combination
noun (masculine)
Derived from root √yuj (to join, unite).
Root: yuj (class 7)
Note: Subject of an implied verb 'bhavati' (will be).
वियोगः (viyogaḥ) - separation (from family, friends, or possessions) (separation, disunion, absence, loss)
(noun)
Nominative, masculine, singular of viyoga
viyoga - separation, disjunction, absence, loss
Derived from vi (apart, without) + root √yuj (to join). Opposite of yoga.
Prefix: vi
Root: yuj (class 7)
Note: Subject of an implied verb 'bhavati' (will be).
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
Conjunctive particle.
जनानाम् (janānām) - for people (generally, referring to those affected by these conditions) (of people, for people)
(noun)
Genitive, masculine, plural of jana
jana - person, man, human being, people, folk
Derived from root √jan (to be born).
Root: jan (class 4)
Note: Indicates to whom the mental anguish and separation pertain.
अरिभीतितः (aribhītitaḥ) - due to fear from adversaries or enemies (from fear of enemies, due to fear of foes)
(indeclinable)
Tatpuruṣa compound of ari (enemy) and bhīti (fear). The suffix -taḥ is an ablative/causal marker.
Compound type : tatpuruṣa (ari+bhīti)
- ari – enemy, foe, adversary
noun (masculine)
Derived from root √ṛ (to go, move, oppress).
Root: ṛ (class 1) - bhīti – fear, dread, alarm
noun (feminine)
Derived from root √bhī (to fear).
Root: bhī (class 3)