बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-78
विद्याविवेकरहितो हिततोषहीनो मनी ।
जनोभवति चन्द्रसुतेऽक्षि पाणौ ।
पुत्रालये सुतकलत्रसुखेन हीनः कन्या ।
प्रजा नृपतिगेहबुधो वरार्थः ॥७८॥
जनोभवति चन्द्रसुतेऽक्षि पाणौ ।
पुत्रालये सुतकलत्रसुखेन हीनः कन्या ।
प्रजा नृपतिगेहबुधो वरार्थः ॥७८॥
78. vidyāvivekarahito hitatoṣahīno manī .
janobhavati candrasute'kṣi pāṇau .
putrālaye sutakalatrasukhena hīnaḥ kanyā .
prajā nṛpatigehabudho varārthaḥ.
janobhavati candrasute'kṣi pāṇau .
putrālaye sutakalatrasukhena hīnaḥ kanyā .
prajā nṛpatigehabudho varārthaḥ.
78.
vidyāvivekarahitaḥ hitatoṣahīnaḥ manī
janaḥ bhavati candrasute akṣi pāṇau
putrālaya sutakalatrasukhena hīnaḥ
kanyā prajā nṛpatigehabudhaḥ varārthaḥ
janaḥ bhavati candrasute akṣi pāṇau
putrālaya sutakalatrasukhena hīnaḥ
kanyā prajā nṛpatigehabudhaḥ varārthaḥ
78.
If Mercury, the son of the Moon (candrasuta), is in the second house (akṣi) and third house (pāṇau), a thoughtful person (manī jana) becomes devoid of knowledge and discrimination, and lacking in benefit and contentment. When Mercury is in the fifth house (putrālaya), one is deprived of happiness from children and spouse, and has female progeny (kanyā prajā). If Mercury is in the tenth house (nṛpatigeha), the person is one who desires boons (varārtha).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विद्याविवेकरहितः (vidyāvivekarahitaḥ) - devoid of knowledge and discrimination
- हितत्रोषहीनः (hitatroṣahīnaḥ) - devoid of benefit and contentment
- मनी (manī) - wise, thoughtful, sagacious
- जनः (janaḥ) - person, man, individual
- भवति (bhavati) - becomes, is
- चन्द्रसुते (candrasute) - when Mercury (son of Moon) is (in Mercury, when Mercury is)
- अक्षि (akṣi) - in the second house (astrology) (eye, second house (astrology))
- पाणौ (pāṇau) - in the third house (astrology) (in the hand, in the third house (astrology))
- पुत्रालय (putrālaya) - in the fifth house (putrālaya) (house of children, fifth house (astrology))
- सुतकलत्रसुखेन (sutakalatrasukhena) - by happiness from children and wife
- हीनः (hīnaḥ) - devoid of, deprived of
- कन्या (kanyā) - daughter, female progeny (girl, daughter, maiden, Virgo (zodiac sign))
- प्रजा (prajā) - progeny, offspring, people
- नृपतिगेहबुधः (nṛpatigehabudhaḥ) - when Mercury is in the tenth house (nṛpatigeha) (Mercury in the house of the king, Mercury in the tenth house)
- वरार्थः (varārthaḥ) - desiring boons, seeking the best, one whose purpose is boons/best things
Words meanings and morphology
विद्याविवेकरहितः (vidyāvivekarahitaḥ) - devoid of knowledge and discrimination
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidyāvivekarahita
vidyāvivekarahita - devoid of knowledge and discrimination
Compound type : tatpurusha (vidyā+viveka+rahita)
- vidyā – knowledge
noun (feminine) - viveka – discrimination, discernment
noun (masculine) - rahita – devoid of, forsaken
adjective (masculine)
हितत्रोषहीनः (hitatroṣahīnaḥ) - devoid of benefit and contentment
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hitatroṣahīna
hitatroṣahīna - devoid of benefit and contentment
Compound type : tatpurusha (hita+toṣa+hīna)
- hita – benefit, welfare
noun (neuter) - toṣa – contentment, satisfaction
noun (masculine) - hīna – devoid of, abandoned
adjective (masculine)
मनी (manī) - wise, thoughtful, sagacious
(adjective)
Nominative, masculine, singular of manin
manin - wise, thoughtful, sagacious
जनः (janaḥ) - person, man, individual
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, man, individual
भवति (bhavati) - becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Present Active 3rd singular
bhū + a + ti
Root: bhū (class 1)
चन्द्रसुते (candrasute) - when Mercury (son of Moon) is (in Mercury, when Mercury is)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of candrasuta
candrasuta - son of the Moon (i.e. Mercury)
Compound type : tatpurusha (candra+suta)
- candra – Moon
noun (masculine) - suta – son
noun (masculine)
अक्षि (akṣi) - in the second house (astrology) (eye, second house (astrology))
(noun)
Locative, neuter, singular of akṣi
akṣi - eye, second house (astrology)
Note: Used as a locative (locative of body parts are often used for houses in astrology).
पाणौ (pāṇau) - in the third house (astrology) (in the hand, in the third house (astrology))
(noun)
Locative, masculine, singular of pāṇi
pāṇi - hand, third house (astrology)
पुत्रालय (putrālaya) - in the fifth house (putrālaya) (house of children, fifth house (astrology))
(noun)
Locative, masculine, singular of putrālaya
putrālaya - house of children, fifth house (astrology)
Compound type : tatpurusha (putra+ālaya)
- putra – child, son
noun (masculine) - ālaya – house, dwelling
noun (masculine)
Note: Locative absolute, means 'when Mercury is in the house of children'.
सुतकलत्रसुखेन (sutakalatrasukhena) - by happiness from children and wife
(noun)
Instrumental, neuter, singular of sutakalatrasukha
sutakalatrasukha - happiness from children and wife
Compound type : dvandva (suta+kalatra+sukha)
- suta – child, son
noun (masculine) - kalatra – wife
noun (neuter) - sukha – happiness
noun (neuter)
हीनः (hīnaḥ) - devoid of, deprived of
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hīna
hīna - devoid of, deprived of
कन्या (kanyā) - daughter, female progeny (girl, daughter, maiden, Virgo (zodiac sign))
(noun)
Nominative, feminine, singular of kanyā
kanyā - girl, daughter, maiden, Virgo (zodiac sign)
प्रजा (prajā) - progeny, offspring, people
(noun)
Nominative, feminine, singular of prajā
prajā - progeny, offspring, people
नृपतिगेहबुधः (nṛpatigehabudhaḥ) - when Mercury is in the tenth house (nṛpatigeha) (Mercury in the house of the king, Mercury in the tenth house)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nṛpatigehabudha
nṛpatigehabudha - Mercury in the house of the king, Mercury in the tenth house (astrology)
Compound type : tatpurusha (nṛpati+geha+budha)
- nṛpati – king
noun (masculine) - geha – house
noun (neuter) - budha – Mercury
proper noun (masculine)
Note: This nominative form implies 'the person with Mercury in the 10th house is...'
वरार्थः (varārthaḥ) - desiring boons, seeking the best, one whose purpose is boons/best things
(adjective)
Nominative, masculine, singular of varārtha
varārtha - desiring boons, seeking the best, one whose purpose is boons/best things
Compound type : tatpurusha (vara+artha)
- vara – boon, best, husband
noun (masculine) - artha – purpose, wealth, meaning
noun (masculine)