बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-115
महाधनी नन्दननन्दितः स्यादपायकारी रिपुभूमिहारी ।
गमे शनौ पण्डितराजाभावं धरापतेरायातने प्रयाति ॥११५॥
गमे शनौ पण्डितराजाभावं धरापतेरायातने प्रयाति ॥११५॥
115. mahādhanī nandanananditaḥ syādapāyakārī ripubhūmihārī .
game śanau paṇḍitarājābhāvaṃ dharāpaterāyātane prayāti.
game śanau paṇḍitarājābhāvaṃ dharāpaterāyātane prayāti.
115.
mahādhanī nandanananditaḥ syāt apāyakārī ripubhūmihārī
game śanau paṇḍitarājābhāvam dharāpateḥ āyātane prayāti
game śanau paṇḍitarājābhāvam dharāpateḥ āyātane prayāti
115.
If Saturn is in the seventh house, the person will be very wealthy, delighted by sons, prone to causing harm, and one who seizes the lands of enemies. If Saturn is in the eleventh house, the person attains the status of a supreme scholar and approaches the ruler for gains.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महाधनी (mahādhanī) - very wealthy, rich
- नन्दननन्दितः (nandanananditaḥ) - delighted by sons/children, having delighted sons
- स्यात् (syāt) - he would be, might be, may be
- अपायकारी (apāyakārī) - harmful, causing loss or injury
- रिपुभूमिहारी (ripubhūmihārī) - one who seizes enemy lands
- गमे (game) - in the seventh astrological house (gama-sthāna) (in going, in motion)
- शनौ (śanau) - when Saturn is situated (in a particular house) (in Saturn, when Saturn is)
- पण्डितराजाभावम् (paṇḍitarājābhāvam) - the state of being a king of scholars, supreme scholarship
- धरापतेः (dharāpateḥ) - of the earth's lord, of the king/ruler
- आयातने (āyātane) - in the eleventh astrological house (house of gains) (in the place of arrival, in the house of income/gains)
- प्रयाति (prayāti) - attains, goes towards, approaches
Words meanings and morphology
महाधनी (mahādhanī) - very wealthy, rich
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahādhanin
mahādhanin - very wealthy, rich, possessing great wealth
From mahādhana (great wealth) + possessive suffix -in
Compound type : bahuvrīhi (mahā+dhana+in)
- mahā – great, mighty
adjective (feminine) - dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - in – possessing, having (suffix)
suffix
Possessive suffix
नन्दननन्दितः (nandanananditaḥ) - delighted by sons/children, having delighted sons
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nandananandita
nandananandita - delighted by sons/children
Compound type : tatpuruṣa (nandana+nandita)
- nandana – son, child; delight, joy
noun (masculine)
From root nand (to rejoice)
Root: nand (class 1) - nandita – delighted, made happy
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root nand (to rejoice)
Root: nand (class 1)
स्यात् (syāt) - he would be, might be, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
अपायकारी (apāyakārī) - harmful, causing loss or injury
(adjective)
Nominative, masculine, singular of apāyakārin
apāyakārin - harmful, causing loss or injury
Compound type : tatpuruṣa (apāya+kārin)
- apāya – loss, injury, harm, going away
noun (masculine)
From apa-i (to go away, perish)
Prefix: apa
Root: i (class 2) - kārin – causing, doing, producing (suffix)
suffix/adjective (masculine)
Agent noun suffix
From root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
रिपुभूमिहारी (ripubhūmihārī) - one who seizes enemy lands
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ripubhūmihārin
ripubhūmihārin - one who seizes enemy lands
Compound type : bahuvrīhi (ripubhūmi+hārin)
- ripubhūmi – enemy land
noun (feminine) - hārin – seizing, taking away, carrying (suffix)
suffix/adjective (masculine)
Agent noun suffix
From root hṛ (to take, carry)
Root: hṛ (class 1)
गमे (game) - in the seventh astrological house (gama-sthāna) (in going, in motion)
(noun)
Locative, masculine, singular of gama
gama - going, motion, course
Action noun
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
शनौ (śanau) - when Saturn is situated (in a particular house) (in Saturn, when Saturn is)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (the planet), the planet Saturn
पण्डितराजाभावम् (paṇḍitarājābhāvam) - the state of being a king of scholars, supreme scholarship
(noun)
Accusative, masculine, singular of paṇḍitarājābhāva
paṇḍitarājābhāva - the state of being a king of scholars, supreme scholarship
Compound type : tatpuruṣa (paṇḍitarāja+bhāva)
- paṇḍitarāja – king of scholars, supreme scholar
noun (masculine) - bhāva – state, nature, being, existence
noun (masculine)
From root bhū (to be)
Root: bhū (class 1)
धरापतेः (dharāpateḥ) - of the earth's lord, of the king/ruler
(noun)
Genitive, masculine, singular of dharāpati
dharāpati - lord of the earth, king, ruler
Compound type : tatpuruṣa (dharā+pati)
- dharā – earth, ground
noun (feminine) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
आयातने (āyātane) - in the eleventh astrological house (house of gains) (in the place of arrival, in the house of income/gains)
(noun)
Locative, neuter, singular of āyātana
āyātana - place of arrival, income, gains, shrine, the eleventh astrological house
Action noun
From ā-yat (to approach, to come)
Prefix: ā
Root: yat (class 1)
प्रयाति (prayāti) - attains, goes towards, approaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of pra-yā
Prefix: pra
Root: yā (class 2)