बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-63
निद्रागते जन्मनि मानवानां कलाधरे जीवयुते महत्त्वम् ।
हीनेऽङ्गनासञ्चितवित्तनाशः शिवालये रौति विचित्रमुच्चैः ॥६३॥
हीनेऽङ्गनासञ्चितवित्तनाशः शिवालये रौति विचित्रमुच्चैः ॥६३॥
63. nidrāgate janmani mānavānāṃ kalādhare jīvayute mahattvam .
hīne'ṅganāsañcitavittanāśaḥ śivālaye rauti vicitramuccaiḥ.
hīne'ṅganāsañcitavittanāśaḥ śivālaye rauti vicitramuccaiḥ.
63.
nidrāgate janmani mānavānāṃ kalādhare jīvayute mahattvam |
hīne aṅganāsañcitavittanāśaḥ śivālaye rauti vicitram uccaiḥ
hīne aṅganāsañcitavittanāśaḥ śivālaye rauti vicitram uccaiḥ
63.
When at birth the Moon (kalādhara) is in the sleeping state and conjoined with Jupiter (jīva), humans attain greatness. If the Moon is debilitated, there is destruction of wealth accumulated by women, and (such a person) cries strangely and loudly in a Shiva temple.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निद्रागते (nidrāgate) - when (the Moon is) in the sleeping state (in the sleeping state)
- जन्मनि (janmani) - in birth, at the time of birth
- मानवानां (mānavānāṁ) - of humans, of mankind
- कलाधरे (kalādhare) - in the Moon
- जीवयुते (jīvayute) - when (the Moon is) conjoined with Jupiter (conjoined with Jupiter)
- महत्त्वं (mahattvaṁ) - greatness, importance
- हीने (hīne) - if (the Moon is) debilitated (when debilitated, when deficient/weak)
- अङ्गनासञ्चितवित्तनाशः (aṅganāsañcitavittanāśaḥ) - destruction of wealth accumulated by women
- शिवालये (śivālaye) - in a Shiva temple
- रौति (rauti) - cries, roars, shouts
- विचित्रम् (vicitram) - strangely, wonderfully, manifoldly
- उच्चैः (uccaiḥ) - loudly, high, above
Words meanings and morphology
निद्रागते (nidrāgate) - when (the Moon is) in the sleeping state (in the sleeping state)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nidrāgata
nidrāgata - gone to sleep, in a sleeping state
Compound of nidrā (sleep) and gata (gone, situated)
Compound type : tatpuruṣa (nidrā+gata)
- nidrā – sleep, slumber
noun (feminine) - gata – gone, situated, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Refers to kalādhare (Moon). Part of a locative absolute construction
जन्मनि (janmani) - in birth, at the time of birth
(noun)
Locative, neuter, singular of janman
janman - birth, origin, existence
मानवानां (mānavānāṁ) - of humans, of mankind
(noun)
Genitive, masculine, plural of mānava
mānava - human, descendant of Manu, man
कलाधरे (kalādhare) - in the Moon
(noun)
Locative, masculine, singular of kalādhara
kalādhara - bearer of digits (epithet for the Moon), skilled in arts
Compound of kalā (digit, art) and dhara (bearer)
Compound type : tatpuruṣa (kalā+dhara)
- kalā – digit (of the moon), art, skill, a part
noun (feminine) - dhara – bearer, holder, sustaining
adjective (masculine)
Derived from the root dhṛ (to hold, bear)
Root: dhṛ (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction
जीवयुते (jīvayute) - when (the Moon is) conjoined with Jupiter (conjoined with Jupiter)
(adjective)
Locative, masculine, singular of jīvayuta
jīvayuta - conjoined with Jupiter
Compound of jīva (Jupiter) and yuta (joined)
Compound type : tatpuruṣa (jīva+yuta)
- jīva – Jupiter, soul, life
noun (masculine) - yuta – joined, united, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root yu (to join)
Root: yu (class 2)
Note: Refers to kalādhare (Moon). Part of a locative absolute construction
महत्त्वं (mahattvaṁ) - greatness, importance
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahattva
mahattva - greatness, magnitude, importance
Abstract noun from mahat (great) with suffix -tva
हीने (hīne) - if (the Moon is) debilitated (when debilitated, when deficient/weak)
(adjective)
Locative, masculine, singular of hīna
hīna - deficient, lacking, inferior, debilitated (astrology)
Past Passive Participle
Derived from the root hā (to leave, abandon)
Root: hā (class 3)
Note: Refers to the Moon. Part of a locative absolute construction
अङ्गनासञ्चितवित्तनाशः (aṅganāsañcitavittanāśaḥ) - destruction of wealth accumulated by women
(noun)
Nominative, masculine, singular of aṅganāsañcitavittanāśa
aṅganāsañcitavittanāśa - destruction of wealth accumulated by women
Compound of aṅganā (woman), sañcita (accumulated), vitta (wealth), and nāśa (destruction)
Compound type : tatpuruṣa (aṅganā+sañcita+vitta+nāśa)
- aṅganā – woman, female
noun (feminine) - sañcita – accumulated, collected, heaped up
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root ci (to gather) with prefix saṃ-
Prefix: saṃ
Root: ci (class 5) - vitta – wealth, property, possession
noun (neuter) - nāśa – destruction, ruin, loss
noun (masculine)
Derived from the root naś (to perish, be lost)
Root: naś (class 4)
शिवालये (śivālaye) - in a Shiva temple
(noun)
Locative, masculine, singular of śivālaya
śivālaya - temple of Shiva, abode of Shiva
Compound of śiva (Shiva) and ālaya (abode, temple)
Compound type : tatpuruṣa (śiva+ālaya)
- śiva – Shiva (deity), auspicious, propitious
proper noun (masculine) - ālaya – abode, house, temple, dwelling place
noun (masculine)
Derived from root lī (to cling, dissolve) with prefix ā-
Prefix: ā
Root: lī (class 4)
रौति (rauti) - cries, roars, shouts
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of ru
Root: ru (class 2)
विचित्रम् (vicitram) - strangely, wonderfully, manifoldly
(indeclinable)
Note: Used adverbially
उच्चैः (uccaiḥ) - loudly, high, above
(indeclinable)