बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-13
तुङ्गस्थानगतो वाऽपि त्रिकोणेऽपि भवेत्पुनः ।
गर्वितः सोऽपि गदितो निर्विशंकं द्विजोत्तम ॥१३॥
गर्वितः सोऽपि गदितो निर्विशंकं द्विजोत्तम ॥१३॥
13. tuṅgasthānagato vā'pi trikoṇe'pi bhavetpunaḥ .
garvitaḥ so'pi gadito nirviśaṃkaṃ dvijottama.
garvitaḥ so'pi gadito nirviśaṃkaṃ dvijottama.
13.
tuṅgasthānagataḥ vā api trikoṇe api bhavet punaḥ
garvitaḥ saḥ api gaditaḥ nirviśaṅkam dvijottama
garvitaḥ saḥ api gaditaḥ nirviśaṅkam dvijottama
13.
If a planet is situated in its exaltation sign (tuṅgasthāna) or even in a trine (trikoṇa), then it is undoubtedly called a proud (garvita) planet, O best among Brahmins (dvijottama).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तुङ्गस्थानगतः (tuṅgasthānagataḥ) - situated in its exaltation sign/place
- वा (vā) - or, either
- अपि (api) - also, even, too
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in an astrological trine house (1st, 5th, 9th) (in a trine, in a triangular house)
- अपि (api) - also, even, too
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be
- पुनः (punaḥ) - again, moreover, then
- गर्वितः (garvitaḥ) - designated as 'proud' for a planet (proud, arrogant, conceited)
- सः (saḥ) - he, that (masculine singular)
- अपि (api) - also, even, too
- गदितः (gaditaḥ) - said, spoken, declared
- निर्विशङ्कम् (nirviśaṅkam) - without doubt, undoubtedly
- द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among Brahmins, O excellent Brahmin
Words meanings and morphology
तुङ्गस्थानगतः (tuṅgasthānagataḥ) - situated in its exaltation sign/place
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tuṅgasthānagata
tuṅgasthānagata - situated in the exaltation sign/place
Compound type : tatpuruṣa (tuṅga+sthāna+gata)
- tuṅga – high, exalted, prominent, elevation
adjective (neuter) - sthāna – place, position, sign
noun (neuter) - gata – gone, situated, attained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
त्रिकोणे (trikoṇe) - in an astrological trine house (1st, 5th, 9th) (in a trine, in a triangular house)
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, trine (in astrology, 1st, 5th, 9th houses)
Compound type : dvigu (tri+koṇa)
- tri – three
numeral - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
पुनः (punaḥ) - again, moreover, then
(indeclinable)
गर्वितः (garvitaḥ) - designated as 'proud' for a planet (proud, arrogant, conceited)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of garvita
garvita - proud, arrogant, conceited
Past Passive Participle
Derived from root garv (to be proud)
Root: garv (class 1)
सः (saḥ) - he, that (masculine singular)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
गदितः (gaditaḥ) - said, spoken, declared
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gadita
gadita - said, spoken, declared
Past Passive Participle
Derived from root gad (to speak)
Root: gad (class 1)
निर्विशङ्कम् (nirviśaṅkam) - without doubt, undoubtedly
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (nis+viśaṅka)
- nis – without, out, devoid of
upasarga - viśaṅka – doubt, fear, apprehension
noun (feminine)
द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among Brahmins, O excellent Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijottama
dvijottama - best among the twice-born (dvija), excellent Brahmin
Compound type : tatpuruṣa (dvija+uttama)
- dvija – twice-born, Brahmin, bird, tooth
noun (masculine) - uttama – best, excellent, highest
adjective (masculine)