बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-139
गमेच्छायां भवेत्केतुर्बहुपुत्रो महाधनः ।
पण्डितो गुणवान् दाता जायते च नरोत्तमः ॥१३९॥
पण्डितो गुणवान् दाता जायते च नरोत्तमः ॥१३९॥
139. gamecchāyāṃ bhavetketurbahuputro mahādhanaḥ .
paṇḍito guṇavān dātā jāyate ca narottamaḥ.
paṇḍito guṇavān dātā jāyate ca narottamaḥ.
139.
gamecchāyām bhavet ketuḥ bahuputraḥ mahādhanaḥ
paṇḍitaḥ guṇavān dātā jāyate ca narottamaḥ
paṇḍitaḥ guṇavān dātā jāyate ca narottamaḥ
139.
When Ketu is in a position signifying a desire for travel or movement (gamecchāyām), the person has many children, is extremely wealthy, learned, virtuous, generous, and becomes an excellent individual.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गमेच्छायाम् (gamecchāyām) - in a position indicating a strong desire for travel or movement (in the desire for going, in the desire for movement)
- भवेत् (bhavet) - becomes, results in (may be, should be, becomes)
- केतुः (ketuḥ) - Ketu (astronomical node) (Ketu (the south lunar node))
- बहुपुत्रः (bahuputraḥ) - blessed with numerous offspring (having many sons/children)
- महाधनः (mahādhanaḥ) - possessing enormous wealth (greatly wealthy, rich)
- पण्डितः (paṇḍitaḥ) - a person of great learning and wisdom (learned, scholar, wise)
- गुणवान् (guṇavān) - possessing excellent qualities and virtues (virtuous, endowed with good qualities)
- दाता (dātā) - one who is generous and charitable (giver, generous, donor)
- जायते (jāyate) - comes into being, becomes (arises, is born, becomes)
- च (ca) - and (and, also)
- नरोत्तमः (narottamaḥ) - an exceptionally good or excellent person (best among men, excellent man)
Words meanings and morphology
गमेच्छायाम् (gamecchāyām) - in a position indicating a strong desire for travel or movement (in the desire for going, in the desire for movement)
(noun)
Locative, feminine, singular of gamecchā
gamecchā - desire to go, desire for motion
Compound type : Tatpuruṣa (genitive) (gam+icchā)
- gam – going, motion
noun (feminine)
Root: gam (class 1) - icchā – desire, wish, intention
noun (feminine)
Derived from root 'iṣ'.
Root: iṣ (class 6)
Note: Part of a locative absolute construction.
भवेत् (bhavet) - becomes, results in (may be, should be, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
Note: Used to express possibility or consequence.
केतुः (ketuḥ) - Ketu (astronomical node) (Ketu (the south lunar node))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ketu
ketu - banner, flag, chief, sign, an astronomical node (Rāhu or Ketu)
Note: Subject of the verb 'bhavet'.
बहुपुत्रः (bahuputraḥ) - blessed with numerous offspring (having many sons/children)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bahuputra
bahuputra - having many sons, prolific
Compound type : Bahuvrīhi (bahu+putra)
- bahu – many, much, abundant
adjective (masculine) - putra – son, child, offspring
noun (masculine)
Note: Predicate adjective.
महाधनः (mahādhanaḥ) - possessing enormous wealth (greatly wealthy, rich)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahādhana
mahādhana - having great wealth, very rich, a large amount of wealth
Compound type : Bahuvrīhi or Karmadhāraya (mahā+dhana)
- mahā – great, large, mighty
adjective (feminine) - dhana – wealth, riches, property
noun (neuter)
Root: dhā (class 3)
Note: Predicate adjective.
पण्डितः (paṇḍitaḥ) - a person of great learning and wisdom (learned, scholar, wise)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paṇḍita
paṇḍita - learned, wise, scholar, master
Note: Predicate adjective.
गुणवान् (guṇavān) - possessing excellent qualities and virtues (virtuous, endowed with good qualities)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇavat
guṇavat - endowed with good qualities, virtuous, meritorious
Possessive adjective formed with suffix '-mat/vat'.
Note: Predicate adjective.
दाता (dātā) - one who is generous and charitable (giver, generous, donor)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dātṛ
dātṛ - giver, donor, generous
Agent noun from root 'dā' with suffix 'tṛc'.
Root: dā (class 3)
Note: Predicate noun.
जायते (jāyate) - comes into being, becomes (arises, is born, becomes)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
Note: Atmanepada form.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
Note: Connects phrases.
नरोत्तमः (narottamaḥ) - an exceptionally good or excellent person (best among men, excellent man)
(noun)
Nominative, masculine, singular of narottama
narottama - best among men, excellent man
Compound type : Tatpuruṣa (genitive) or Karmadhāraya (nara+uttama)
- nara – man, human being
noun (masculine) - uttama – best, highest, excellent, supreme
adjective (masculine)
Superlative of 'ud'.
Note: Predicate noun.