बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-38
दृष्टौ मध्यफलं ज्ञेयं चेष्टायां विपुलं फलम् ।
विचेष्टायां फलं स्वल्पमेवं दृष्टिफलं विदुः ॥३८॥
विचेष्टायां फलं स्वल्पमेवं दृष्टिफलं विदुः ॥३८॥
38. dṛṣṭau madhyaphalaṃ jñeyaṃ ceṣṭāyāṃ vipulaṃ phalam .
viceṣṭāyāṃ phalaṃ svalpamevaṃ dṛṣṭiphalaṃ viduḥ.
viceṣṭāyāṃ phalaṃ svalpamevaṃ dṛṣṭiphalaṃ viduḥ.
38.
dṛṣṭau madhya phalam jñeyam ceṣṭāyām vipulam phalam
viceṣṭāyām phalam svalpam evam dṛṣṭiphalam viduḥ
viceṣṭāyām phalam svalpam evam dṛṣṭiphalam viduḥ
38.
In the case of aspect (dṛṣṭi), a moderate result should be understood. In the case of effort (ceṣṭā), a significant result (is obtained). In the case of intensified effort (viceṣṭā), the result is small. Astrologers understand the effects of these astrological factors in this manner.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दृष्टौ (dṛṣṭau) - in the case of aspect (dṛṣṭi) (in sight, in view, in aspect)
- मध्य (madhya) - moderate, medium (middle, medium, average)
- फलम् (phalam) - result (fruit, result, effect, consequence)
- ज्ञेयम् (jñeyam) - should be understood (to be known, knowable, understandable)
- चेष्टायाम् (ceṣṭāyām) - in the case of effort (ceṣṭā) (in effort, in movement)
- विपुलम् (vipulam) - significant, great (great, abundant, vast, extensive)
- फलम् (phalam) - result (fruit, result, effect, consequence)
- विचेष्टायाम् (viceṣṭāyām) - in the case of intensified effort (viceṣṭā) (in intensified effort, in special exertion)
- फलम् (phalam) - result (fruit, result, effect, consequence)
- स्वल्पम् (svalpam) - small (small, little, few, insignificant)
- एवम् (evam) - in this manner (thus, in this manner, so)
- दृष्टिफलम् (dṛṣṭiphalam) - effects of these astrological factors (result of aspect, effect of sight)
- विदुः (viduḥ) - (astrologers) understand (they know, they understand, they perceive)
Words meanings and morphology
दृष्टौ (dṛṣṭau) - in the case of aspect (dṛṣṭi) (in sight, in view, in aspect)
(noun)
Locative, feminine, singular of dṛṣṭi
dṛṣṭi - sight, vision, gaze, aspect (astrological), understanding
From √dṛś (to see), with suffix -ti
Root: dṛś (class 1)
Note: Indicates 'in the matter of' or 'regarding'.
मध्य (madhya) - moderate, medium (middle, medium, average)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, central, moderate, average, intermediate
फलम् (phalam) - result (fruit, result, effect, consequence)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, effect, consequence, advantage
Note: Subject of the implied verb 'is'.
ज्ञेयम् (jñeyam) - should be understood (to be known, knowable, understandable)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable, understandable, recognizable
Gerundive
From √jñā (to know), with kṛtya suffix -ya
Root: jñā (class 9)
चेष्टायाम् (ceṣṭāyām) - in the case of effort (ceṣṭā) (in effort, in movement)
(noun)
Locative, feminine, singular of ceṣṭā
ceṣṭā - movement, action, effort, endeavor, exertion
From √ceṣṭ (to move, to endeavor)
Root: ceṣṭ (class 1)
विपुलम् (vipulam) - significant, great (great, abundant, vast, extensive)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vipula
vipula - broad, extensive, abundant, great, spacious
फलम् (phalam) - result (fruit, result, effect, consequence)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, effect, consequence, advantage
Note: Subject of the implied verb 'is'.
विचेष्टायाम् (viceṣṭāyām) - in the case of intensified effort (viceṣṭā) (in intensified effort, in special exertion)
(noun)
Locative, feminine, singular of viceṣṭā
viceṣṭā - special movement, peculiar effort, intensified exertion, restlessness
From vi- + √ceṣṭ (to move, to endeavor)
Prefix: vi
Root: ceṣṭ (class 1)
फलम् (phalam) - result (fruit, result, effect, consequence)
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, effect, consequence, advantage
Note: Subject of the implied verb 'is'.
स्वल्पम् (svalpam) - small (small, little, few, insignificant)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of svalpa
svalpa - small, little, few, insignificant
एवम् (evam) - in this manner (thus, in this manner, so)
(indeclinable)
दृष्टिफलम् (dṛṣṭiphalam) - effects of these astrological factors (result of aspect, effect of sight)
(noun)
Accusative, neuter, singular of dṛṣṭiphala
dṛṣṭiphala - result of an aspect, effect of sight or observation
Compound type : tatpuruṣa (dṛṣṭi+phala)
- dṛṣṭi – sight, vision, aspect
noun (feminine)
From √dṛś
Root: dṛś (class 1) - phala – fruit, result, effect
noun (neuter)
Note: Object of 'viduḥ'.
विदुः (viduḥ) - (astrologers) understand (they know, they understand, they perceive)
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vid
Perfect tense (liṭ), Parasmaipada, 3rd person plural
From √vid (to know), Perfect tense, 3rd plural. Often used with a present meaning.
Root: vid (class 2)