बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-76
क्षुधातुरो भवेदंगे खञ्जो गुञ्जानिभेक्षणः ।
अन्यभे लम्पटो धूर्तो मनुजः शयने बुधे ॥७६॥
अन्यभे लम्पटो धूर्तो मनुजः शयने बुधे ॥७६॥
76. kṣudhāturo bhavedaṃge khañjo guñjānibhekṣaṇaḥ .
anyabhe lampaṭo dhūrto manujaḥ śayane budhe.
anyabhe lampaṭo dhūrto manujaḥ śayane budhe.
76.
kṣudhāturaḥ bhavet aṅge khañjaḥ guñjānibhekṣaṇaḥ
anyabhe lampaṭaḥ dhūrtaḥ manujaḥ śayane budhe
anyabhe lampaṭaḥ dhūrtaḥ manujaḥ śayane budhe
76.
If Mercury is in the first house (lagna), the person will be afflicted by hunger, lame, and have reddish eyes like a guñjā berry. If Mercury is in the twelfth house (śayana), this person will be lustful and deceitful.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षुधातुरः (kṣudhāturaḥ) - afflicted by hunger, hungry
- भवेत् (bhavet) - may be, becomes
- अङ्गे (aṅge) - in the first house (lagna) (in the body, in the limb, in the first house)
- खञ्जः (khañjaḥ) - lame, limping
- गुञ्जानिभेक्षणः (guñjānibhekṣaṇaḥ) - having eyes like a guñjā berry
- अन्यभे (anyabhe) - in another house (other than the first) (in another house, in a different house)
- लम्पटः (lampaṭaḥ) - lustful, profligate, greedy
- धूर्तः (dhūrtaḥ) - rogue, cunning, deceitful, mischievous
- मनुजः (manujaḥ) - a man, human being, person
- शयने (śayane) - in the twelfth house (śayana) (in bed, in sleep, in the twelfth house (astrology))
- बुधे (budhe) - when Mercury is (in a certain house) (in Mercury, when Mercury is (in a certain house))
Words meanings and morphology
क्षुधातुरः (kṣudhāturaḥ) - afflicted by hunger, hungry
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṣudhātura
kṣudhātura - afflicted by hunger, hungry
Compound type : tatpurusha (kṣudhā+ātura)
- kṣudhā – hunger
noun (feminine) - ātura – afflicted, distressed
adjective (masculine)
भवेत् (bhavet) - may be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Present Optative Active 3rd singular
bhū + a + ī + t
Root: bhū (class 1)
अङ्गे (aṅge) - in the first house (lagna) (in the body, in the limb, in the first house)
(noun)
Locative, neuter, singular of aṅga
aṅga - body, limb, part, constituent, first house (astrology)
खञ्जः (khañjaḥ) - lame, limping
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khañja
khañja - lame, limping
गुञ्जानिभेक्षणः (guñjānibhekṣaṇaḥ) - having eyes like a guñjā berry
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guñjānibhekṣaṇa
guñjānibhekṣaṇa - having eyes like a guñjā berry
Compound type : bahuvrihi (guñjā+nibha+īkṣaṇa)
- guñjā – guñjā berry (Abrus precatorius), a small red berry with a black spot
noun (feminine) - nibha – like, resembling
adjective (masculine) - īkṣaṇa – eye, seeing
noun (neuter)
अन्यभे (anyabhe) - in another house (other than the first) (in another house, in a different house)
(noun)
Locative, neuter, singular of anyabha
anyabha - another house (astrology)
Compound type : tatpurusha (anya+bha)
- anya – other, different
pronoun (neuter) - bha – house (in astrology), star
noun (neuter)
लम्पटः (lampaṭaḥ) - lustful, profligate, greedy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lampaṭa
lampaṭa - lustful, profligate, greedy
धूर्तः (dhūrtaḥ) - rogue, cunning, deceitful, mischievous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhūrta
dhūrta - rogue, cunning, deceitful, mischievous
मनुजः (manujaḥ) - a man, human being, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of manuja
manuja - a man, human being, person
शयने (śayane) - in the twelfth house (śayana) (in bed, in sleep, in the twelfth house (astrology))
(noun)
Locative, neuter, singular of śayana
śayana - bed, sleeping, twelfth house (astrology)
बुधे (budhe) - when Mercury is (in a certain house) (in Mercury, when Mercury is (in a certain house))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - Mercury, wise man