बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-68
गमने गमनं कुरुतेऽनुदिनं व्रणजालभयं वनिताकलहः ।
बहुदद्रुककण्डुभयं बहुधा वसुधातनयो वसुहानिकरः ॥६८॥
बहुदद्रुककण्डुभयं बहुधा वसुधातनयो वसुहानिकरः ॥६८॥
68. gamane gamanaṃ kurute'nudinaṃ vraṇajālabhayaṃ vanitākalahaḥ .
bahudadrukakaṇḍubhayaṃ bahudhā vasudhātanayo vasuhānikaraḥ.
bahudadrukakaṇḍubhayaṃ bahudhā vasudhātanayo vasuhānikaraḥ.
68.
gamane gamanam kurute anudinam
vraṇajāla-bhayam vanitā-kalahaḥ
bahu-dadruka-kaṇḍu-bhayam bahudhā
vasudhātanayaḥ vasuhānikaraḥ
vraṇajāla-bhayam vanitā-kalahaḥ
bahu-dadruka-kaṇḍu-bhayam bahudhā
vasudhātanayaḥ vasuhānikaraḥ
68.
The son of Earth (vasudhātanaya) causes daily travel, danger from multiple wounds, quarrels with women, and much fear of skin conditions like ringworm and itching, thereby causing loss of wealth in various ways.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गमने (gamane) - related to travel, or in the 3rd house (house of movement) (in movement, in travel, in the 3rd house)
- गमनम् (gamanam) - going, movement, travel
- कुरुते (kurute) - does, makes, performs
- अनुदिनम् (anudinam) - daily, constantly, day after day
- व्रणजाल-भयम् (vraṇajāla-bhayam) - fear of a multitude of wounds, danger from many wounds
- वनिता-कलहः (vanitā-kalahaḥ) - quarrel with women/wife
- बहु-दद्रुक-कण्डु-भयम् (bahu-dadruka-kaṇḍu-bhayam) - much fear of ringworm and itching
- बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly
- वसुधातनयः (vasudhātanayaḥ) - the planet Mars (son of Earth)
- वसुहानिकरः (vasuhānikaraḥ) - causing loss of wealth
Words meanings and morphology
गमने (gamane) - related to travel, or in the 3rd house (house of movement) (in movement, in travel, in the 3rd house)
(noun)
Locative, neuter, singular of gamana
gamana - going, movement, travel, gait
from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
गमनम् (gamanam) - going, movement, travel
(noun)
Accusative, neuter, singular of gamana
gamana - going, movement, travel, gait
from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
कुरुते (kurute) - does, makes, performs
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kṛ
Present Tense, 3rd Person, Singular, Middle Voice
Root: kṛ (class 8)
अनुदिनम् (anudinam) - daily, constantly, day after day
(indeclinable)
anu (after) + dina (day)
व्रणजाल-भयम् (vraṇajāla-bhayam) - fear of a multitude of wounds, danger from many wounds
(noun)
Accusative, neuter, singular of vraṇajāla-bhaya
vraṇajāla-bhaya - fear of a multitude of wounds
vraṇa (wound) + jāla (multitude) + bhaya (fear)
Compound type : tatpurusha (vraṇa+jāla+bhaya)
- vraṇa – wound, sore, ulcer
noun (masculine) - jāla – net, multitude, collection
noun (neuter) - bhaya – fear, danger
noun (neuter)
from root bhī (to fear)
Root: bhī (class 3)
वनिता-कलहः (vanitā-kalahaḥ) - quarrel with women/wife
(noun)
Nominative, masculine, singular of vanitā-kalaha
vanitā-kalaha - quarrel with women/wife
vanitā (woman) + kalaha (quarrel)
Compound type : tatpurusha (vanitā+kalaha)
- vanitā – woman, wife
noun (feminine) - kalaha – quarrel, dispute, strife
noun (masculine)
बहु-दद्रुक-कण्डु-भयम् (bahu-dadruka-kaṇḍu-bhayam) - much fear of ringworm and itching
(noun)
Accusative, neuter, singular of bahu-dadruka-kaṇḍu-bhaya
bahu-dadruka-kaṇḍu-bhaya - much fear of ringworm and itching
bahu (much) + dadruka (ringworm) + kaṇḍu (itching) + bhaya (fear)
Compound type : tatpurusha (bahu+dadruka+kaṇḍu+bhaya)
- bahu – much, many
adjective - dadruka – ringworm, skin eruption
noun (masculine) - kaṇḍu – itching, pruritus
noun (feminine) - bhaya – fear, danger
noun (neuter)
from root bhī (to fear)
Root: bhī (class 3)
बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly
(indeclinable)
वसुधातनयः (vasudhātanayaḥ) - the planet Mars (son of Earth)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vasudhātanaya
vasudhātanaya - son of Earth
Compound type : tatpurusha (vasudhā+tanaya)
- vasudhā – Earth
noun (feminine) - tanaya – son
noun (masculine)
from tan (to stretch, extend, produce)
Root: tan (class 8)
वसुहानिकरः (vasuhānikaraḥ) - causing loss of wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vasuhānikara
vasuhānikara - causing loss of wealth
vasu (wealth) + hāni (loss) + kara (causing)
Compound type : tatpurusha (vasu+hāni+kara)
- vasu – wealth, riches
noun (neuter) - hāni – loss, damage, decrease
noun (feminine)
from root hā (to abandon, quit)
Root: hā (class 3) - kara – causing, making, producing
adjective (masculine)
from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)