बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-89
नेत्रपाणिं गते देवराजार्चिते रोगयुक्तो वियुक्तो वरार्थश्रिया ।
गीतनृत्यप्रियः कामुकः सर्वदा गौरवर्णो विवर्णोद्भवप्रीतियुक् ॥८९॥
गीतनृत्यप्रियः कामुकः सर्वदा गौरवर्णो विवर्णोद्भवप्रीतियुक् ॥८९॥
89. netrapāṇiṃ gate devarājārcite rogayukto viyukto varārthaśriyā .
gītanṛtyapriyaḥ kāmukaḥ sarvadā gauravarṇo vivarṇodbhavaprītiyuk.
gītanṛtyapriyaḥ kāmukaḥ sarvadā gauravarṇo vivarṇodbhavaprītiyuk.
89.
netrapāṇim gate devarājārcite
rogayuktaḥ viyuktah varārthaśriyā
gītanṛtyapriyaḥ kāmukaḥ sarvadā
gauravarṇaḥ vivarṇodbhavaprītiyuktaḥ
rogayuktaḥ viyuktah varārthaśriyā
gītanṛtyapriyaḥ kāmukaḥ sarvadā
gauravarṇaḥ vivarṇodbhavaprītiyuktaḥ
89.
When Jupiter (devarājārcita), the planet worshipped by the king of gods, is situated in a house that signifies eyes and hands (netrapāṇim), the native is afflicted by disease and deprived of excellent wealth and prosperity. Such a person is fond of singing and dancing, always sensual, fair-complexioned, and develops affection for those born of different social classes or complexions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नेत्रपाणिम् (netrapāṇim) - a house/position related to eyes (2nd/12th astrological house) and hands (3rd astrological house) (eyes and hands)
- गते (gate) - having gone, being situated
- देवराजार्चिते (devarājārcite) - an epithet for Jupiter (worshipped by the king of gods (Indra))
- रोगयुक्तः (rogayuktaḥ) - afflicted by disease, diseased
- वियुक्तः (viyuktaḥ) - separated from, deprived of, devoid of
- वरार्थश्रिया (varārthaśriyā) - by excellent wealth and splendor/beauty
- गीतनृत्यप्रियः (gītanṛtyapriyaḥ) - fond of singing and dancing
- कामुकः (kāmukaḥ) - lustful, sensual, desirous
- सर्वदा (sarvadā) - always, ever
- गौरवर्णः (gauravarṇaḥ) - fair-complexioned, white-colored
- विवर्णोद्भवप्रीतियुक्तः (vivarṇodbhavaprītiyuktaḥ) - affectionate towards those born of different social classes/complexions
Words meanings and morphology
नेत्रपाणिम् (netrapāṇim) - a house/position related to eyes (2nd/12th astrological house) and hands (3rd astrological house) (eyes and hands)
(noun)
Accusative, neuter, singular of netrapāṇi
netrapāṇi - eyes and hands
Compound type : dvandva (netra+pāṇi)
- netra – eye, leader
noun (neuter)
Root: nī (class 1) - pāṇi – hand, arm
noun (masculine)
गते (gate) - having gone, being situated
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, arrived, situated
Past Active Participle
Derived from the root gam (to go, move) with -vat suffix, declined in locative
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction
देवराजार्चिते (devarājārcite) - an epithet for Jupiter (worshipped by the king of gods (Indra))
(adjective)
Locative, masculine, singular of devarājārcita
devarājārcita - worshipped by the king of gods
Compound type : tatpuruṣa (devarāja+arcita)
- devarāja – king of gods (Indra)
noun (masculine) - arcita – worshipped, honored, adored
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root arc (to worship)
Root: arc (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction
रोगयुक्तः (rogayuktaḥ) - afflicted by disease, diseased
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rogayukta
rogayukta - diseased, unhealthy, afflicted with illness
Compound type : tatpuruṣa (roga+yukta)
- roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
Root: ruj (class 6) - yukta – joined, united, endowed with, afflicted by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
वियुक्तः (viyuktaḥ) - separated from, deprived of, devoid of
(adjective)
Nominative, masculine, singular of viyukta
viyukta - separated, disjoined, devoid of, deprived of
Past Passive Participle
Derived from the root yuj with upasarga vi
Prefix: vi
Root: yuj (class 7)
वरार्थश्रिया (varārthaśriyā) - by excellent wealth and splendor/beauty
(noun)
Instrumental, feminine, singular of varārthaśrī
varārthaśrī - excellent wealth and prosperity/beauty
Compound type : dvandva (vara+artha+śrī)
- vara – best, excellent, boon, choice
adjective (masculine) - artha – wealth, purpose, meaning, object
noun (masculine) - śrī – prosperity, wealth, beauty, splendor, fortune
noun (feminine)
गीतनृत्यप्रियः (gītanṛtyapriyaḥ) - fond of singing and dancing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gītanṛtyapriya
gītanṛtyapriya - fond of song and dance
Compound type : tatpuruṣa (gītanṛtya+priya)
- gītanṛtya – song and dance
noun (neuter) - priya – dear, beloved, fond of
adjective (masculine)
कामुकः (kāmukaḥ) - lustful, sensual, desirous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kāmuka
kāmuka - lustful, amorous, desirous, sensual
Derived from kāma (desire) + -uka (suffix)
सर्वदा (sarvadā) - always, ever
(indeclinable)
गौरवर्णः (gauravarṇaḥ) - fair-complexioned, white-colored
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gauravarṇa
gauravarṇa - of fair complexion, white-colored
Compound type : bahuvrihi (gaura+varṇa)
- gaura – fair, white, yellowish-white
adjective (masculine) - varṇa – color, complexion, caste, class
noun (masculine)
Root: vṛ (class 9)
विवर्णोद्भवप्रीतियुक्तः (vivarṇodbhavaprītiyuktaḥ) - affectionate towards those born of different social classes/complexions
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vivarṇodbhavaprītiyukta
vivarṇodbhavaprītiyukta - attached to or fond of those born of different castes/complexions
Compound type : tatpuruṣa (vivarṇa+udbhava+prīti+yukta)
- vivarṇa – of different color/caste, disgraced
adjective (masculine) - udbhava – origin, birth, produced from
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: bhū (class 1) - prīti – affection, love, joy, satisfaction
noun (feminine)
Root: prī (class 9) - yukta – joined, united, endowed with, affectionate towards
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)