बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-23
क्षोभितस्तृषितश्चैव सप्तमे यस्य वा भवेत् ।
म्रियते तस्य नारी च सत्यमाहुर्द्विजोत्तम ॥२३॥
म्रियते तस्य नारी च सत्यमाहुर्द्विजोत्तम ॥२३॥
23. kṣobhitastṛṣitaścaiva saptame yasya vā bhavet .
mriyate tasya nārī ca satyamāhurdvijottama.
mriyate tasya nārī ca satyamāhurdvijottama.
23.
kṣobhitaḥ tṛṣitaḥ ca eva saptame yasya vā bhavet
mriyate tasya nārī ca satyam āhuḥ dvijottama
mriyate tasya nārī ca satyam āhuḥ dvijottama
23.
O best among the twice-born (dvijottama), if a planet situated in the seventh house is agitated (kṣobhita) and thirsty (tṛṣita), his wife dies; this is declared as truth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षोभितः (kṣobhitaḥ) - (a planet in the astrological state of) agitated (kṣobhita) (agitated, disturbed, shaken)
- तृषितः (tṛṣitaḥ) - (a planet in the astrological state of) thirsty (tṛṣita) (thirsty, desirous)
- च (ca) - and (and, also)
- एव (eva) - indeed (indeed, only, just)
- सप्तमे (saptame) - in the seventh astrological house (in the seventh, in the seventh house)
- यस्य (yasya) - whose (referring to a planet) (whose, of whom, of which)
- वा (vā) - or (or, either)
- भवेत् (bhavet) - happens to be (may be, should be, happens)
- म्रियते (mriyate) - dies (dies, perishes)
- तस्य (tasya) - his (his, of that)
- नारी (nārī) - wife (woman, wife)
- च (ca) - and (and, also)
- सत्यम् (satyam) - truth (truth, reality, truly)
- आहुः (āhuḥ) - they declare (they say, they declare)
- द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the twice-born (dvija) (O best among the twice-born (brāhmaṇas))
Words meanings and morphology
क्षोभितः (kṣobhitaḥ) - (a planet in the astrological state of) agitated (kṣobhita) (agitated, disturbed, shaken)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṣobhita
kṣobhita - agitated, disturbed, shaken, excited
Past Passive Participle
Derived from root `kṣubh` with suffix `kta`.
Root: kṣubh (class 1)
तृषितः (tṛṣitaḥ) - (a planet in the astrological state of) thirsty (tṛṣita) (thirsty, desirous)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tṛṣita
tṛṣita - thirsty, desirous, greedy
Past Passive Participle
Derived from root `tṛṣ` with suffix `kta`.
Root: tṛṣ (class 4)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
एव (eva) - indeed (indeed, only, just)
(indeclinable)
सप्तमे (saptame) - in the seventh astrological house (in the seventh, in the seventh house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saptama
saptama - seventh, ordinal number seven
Ordinal from `sapta` (seven).
यस्य (yasya) - whose (referring to a planet) (whose, of whom, of which)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - happens to be (may be, should be, happens)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
optative mood
3rd person singular, optative, parasmaipada.
Root: bhū (class 1)
म्रियते (mriyate) - dies (dies, perishes)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of mṛ
present tense
3rd person singular, present indicative, ātmanepada.
Root: mṛ (class 6)
तस्य (tasya) - his (his, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
नारी (nārī) - wife (woman, wife)
(noun)
Nominative, feminine, singular of nārī
nārī - woman, wife, female
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
सत्यम् (satyam) - truth (truth, reality, truly)
(noun)
Nominative, neuter, singular of satya
satya - truth, reality, true, real
From `sat` (being) + `ya` (suffix).
Root: as (class 2)
आहुः (āhuḥ) - they declare (they say, they declare)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of ah
present tense
3rd person plural, present indicative, parasmaipada. Irregular verb.
Root: ah (class 2)
द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the twice-born (dvija) (O best among the twice-born (brāhmaṇas))
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijottama
dvijottama - best among the twice-born, excellent brāhmaṇa
Compound type : tatpuruṣa (dvija+uttama)
- dvija – twice-born (brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya), bird, tooth
noun (masculine)
Compound of `dvi` (twice) + `ja` (born).
Root: jan (class 4) - uttama – best, highest, excellent, principal
adjective (masculine)
Superlative from `ud` (up) + `tama`.