बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-12
पुत्रगेहगतः खेटो राहुकेतुयुतोऽथवा ।
रविमन्दकुजैर्युक्तो लज्जितो ग्रह उच्यते ॥१२॥
रविमन्दकुजैर्युक्तो लज्जितो ग्रह उच्यते ॥१२॥
12. putragehagataḥ kheṭo rāhuketuyuto'thavā .
ravimandakujairyukto lajjito graha ucyate.
ravimandakujairyukto lajjito graha ucyate.
12.
putragehagataḥ kheṭaḥ rāhuketuyutaḥ athavā
ravimandakujaiḥ yuktaḥ lajjitaḥ grahaḥ ucyate
ravimandakujaiḥ yuktaḥ lajjitaḥ grahaḥ ucyate
12.
A planet (kheṭa) situated in the fifth house (putrageha), or associated with Rāhu or Ketu, or combined with the Sun, Saturn (śani), and Mars, is called an ashamed (lajjita) planet.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रगेहगतः (putragehagataḥ) - situated in the house of children, in the fifth house
- खेटः (kheṭaḥ) - planet, heavenly body
- राहुकेतुयुतः (rāhuketuyutaḥ) - conjoined with Rāhu and Ketu
- अथवा (athavā) - or, otherwise
- रविमन्दकुजैः (ravimandakujaiḥ) - by Sun, Saturn, and Mars
- युक्तः (yuktaḥ) - joined, associated, connected
- लज्जितः (lajjitaḥ) - designated as 'ashamed' for a planet (ashamed, embarrassed, shy)
- ग्रहः (grahaḥ) - planet
- उच्यते (ucyate) - is said, is called, is declared
Words meanings and morphology
पुत्रगेहगतः (putragehagataḥ) - situated in the house of children, in the fifth house
(adjective)
Nominative, masculine, singular of putragehagata
putragehagata - situated in the house of children (astrological 5th house)
Compound type : tatpuruṣa (putra+geha+gata)
- putra – son, child
noun (masculine) - geha – house, dwelling
noun (neuter) - gata – gone, situated, attained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
खेटः (kheṭaḥ) - planet, heavenly body
(noun)
Nominative, masculine, singular of kheṭa
kheṭa - planet, star, heavenly body
राहुकेतुयुतः (rāhuketuyutaḥ) - conjoined with Rāhu and Ketu
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rāhuketuyuta
rāhuketuyuta - associated with Rāhu and Ketu
Compound type : dvandva (rāhu+ketu+yuta)
- rāhu – Rāhu (north lunar node)
proper noun (masculine) - ketu – Ketu (south lunar node), banner, flag
proper noun (masculine) - yuta – joined, associated, combined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yu (to join)
Root: yu (class 2)
अथवा (athavā) - or, otherwise
(indeclinable)
रविमन्दकुजैः (ravimandakujaiḥ) - by Sun, Saturn, and Mars
(noun)
Instrumental, masculine, plural of ravimandakuja
ravimandakuja - Sun, Saturn, and Mars collectively
Compound type : dvandva (ravi+manda+kuja)
- ravi – Sun
proper noun (masculine) - manda – slow, dull, Saturn
proper noun (masculine) - kuja – Mars, son of earth
proper noun (masculine)
युक्तः (yuktaḥ) - joined, associated, connected
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yukta
yukta - joined, associated, connected, endowed with
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
लज्जितः (lajjitaḥ) - designated as 'ashamed' for a planet (ashamed, embarrassed, shy)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lajjita
lajjita - ashamed, embarrassed, shy
Past Passive Participle
Derived from root lajj (to be ashamed)
Root: lajj (class 1)
ग्रहः (grahaḥ) - planet
(noun)
Nominative, masculine, singular of graha
graha - planet, seizing, holding, influence
उच्यते (ucyate) - is said, is called, is declared
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Passive present
Root: vac (class 2)