बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-147
शयने द्विज भावेषु यत्र तिष्ठन्ति सद्ग्रहाः ।
नित्यं तस्य शुभज्ञानं निर्विशंकं वदेत् बुधः ॥१४७॥
नित्यं तस्य शुभज्ञानं निर्विशंकं वदेत् बुधः ॥१४७॥
147. śayane dvija bhāveṣu yatra tiṣṭhanti sadgrahāḥ .
nityaṃ tasya śubhajñānaṃ nirviśaṃkaṃ vadet budhaḥ.
nityaṃ tasya śubhajñānaṃ nirviśaṃkaṃ vadet budhaḥ.
147.
śayane dvija bhāveṣu yatra tiṣṭhanti satgrahāḥ
nityam tasya śubhajnānam nirviśaṅkam vadet budhaḥ
nityam tasya śubhajnānam nirviśaṅkam vadet budhaḥ
147.
If benefic planets (sadgraha) are situated in any houses in the `śayana` (sleep) state, O twice-born (dvija), a wise person (budha) should always declare an auspicious outcome for the native without any doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शयने (śayane) - in the sleep state, in the bed
- द्विज (dvija) - O twice-born, O brahmin
- भावेषु (bhāveṣu) - in the houses, in the states
- यत्र (yatra) - where, in which, in whichever
- तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they are situated
- सत्ग्रहाः (satgrahāḥ) - good planets, benefic planets
- नित्यम् (nityam) - always, constantly
- तस्य (tasya) - of him, for him, his
- शुभज्नानम् (śubhajnānam) - auspicious knowledge, auspicious outcome
- निर्विशङ्कम् (nirviśaṅkam) - without doubt, fearlessly
- वदेत् (vadet) - should declare, should say
- बुधः (budhaḥ) - a wise person, an astrologer, Mercury
Words meanings and morphology
शयने (śayane) - in the sleep state, in the bed
(noun)
Locative, neuter, singular of śayana
śayana - sleep, bed, lying down, the act of sleeping
द्विज (dvija) - O twice-born, O brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (a member of the first three varṇas), brahmin, bird, tooth
भावेषु (bhāveṣu) - in the houses, in the states
(noun)
Locative, masculine, plural of bhāva
bhāva - state, condition, house (in astrology), sentiment, being, nature
यत्र (yatra) - where, in which, in whichever
(indeclinable)
तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they are situated
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of sthā
Root: sthā (class 1)
सत्ग्रहाः (satgrahāḥ) - good planets, benefic planets
(noun)
Nominative, masculine, plural of satgraha
satgraha - benefic planet, good planet
Compound type : karmadharaya (sat+graha)
- sat – good, true, existent, noble
adjective - graha – planet, seizer, grasping
noun (masculine)
नित्यम् (nityam) - always, constantly
(indeclinable)
तस्य (tasya) - of him, for him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
शुभज्नानम् (śubhajnānam) - auspicious knowledge, auspicious outcome
(noun)
Nominative, neuter, singular of śubhajnāna
śubhajnāna - auspicious knowledge, good understanding, auspicious outcome
Compound type : karmadharaya (śubha+jnāna)
- śubha – auspicious, good, beautiful, propitious
adjective - jnāna – knowledge, wisdom, understanding
noun (neuter)
निर्विशङ्कम् (nirviśaṅkam) - without doubt, fearlessly
(indeclinable)
वदेत् (vadet) - should declare, should say
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Root: vad (class 1)
बुधः (budhaḥ) - a wise person, an astrologer, Mercury
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise, intelligent, learned person, Mercury (planet)