बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-9
शत्रुभे दुःखितः प्रोक्तो विकलः पापसंयुतः ।
खलः खलगृहे ज्ञेयः कोपी स्यादर्कसंयुतः ॥९॥
खलः खलगृहे ज्ञेयः कोपी स्यादर्कसंयुतः ॥९॥
9. śatrubhe duḥkhitaḥ prokto vikalaḥ pāpasaṃyutaḥ .
khalaḥ khalagṛhe jñeyaḥ kopī syādarkasaṃyutaḥ.
khalaḥ khalagṛhe jñeyaḥ kopī syādarkasaṃyutaḥ.
9.
śatrubhe duḥkhitaḥ proktaḥ vikalaḥ pāpasaṃyutaḥ
khalaḥ khalagṛhe jñeyaḥ kopī syāt arkasaṃyutaḥ
khalaḥ khalagṛhe jñeyaḥ kopī syāt arkasaṃyutaḥ
9.
It is declared to be distressed (duḥkhita) in an enemy's sign, agitated (vikala) when conjoined with a malefic, and wicked (khala) when in a wicked planet's sign. It should be known as angry (kopī) when conjoined with the Sun.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शत्रुभे (śatrubhe) - in an enemy's sign (in an enemy's sign/house)
- दुःखितः (duḥkhitaḥ) - distressed (duḥkhita) (distressed, sorrowful, afflicted)
- प्रोक्तः (proktaḥ) - declared (said, declared, proclaimed)
- विकलः (vikalaḥ) - agitated (vikala) (agitated, imperfect, deficient, lacking parts)
- पापसंयुतः (pāpasaṁyutaḥ) - conjoined with a malefic (conjoined with a malefic, associated with evil)
- खलः (khalaḥ) - wicked (khala) (wicked, evil, mischievous)
- खलगृहे (khalagṛhe) - in a wicked planet's sign (in a wicked planet's house/sign)
- ज्ञेयः (jñeyaḥ) - should be known (should be known, knowable, to be understood)
- कोपी (kopī) - angry (kopī) (angry, wrathful)
- स्यात् (syāt) - should be (may be, should be, let it be)
- अर्कसंयुतः (arkasaṁyutaḥ) - conjoined with the Sun
Words meanings and morphology
शत्रुभे (śatrubhe) - in an enemy's sign (in an enemy's sign/house)
(noun)
Locative, neuter, singular of śatrubha
śatrubha - enemy's sign or constellation
Compound type : tatpuruṣa (śatru+bha)
- śatru – enemy, foe, adversary
noun (masculine) - bha – star, constellation, lunar mansion, sign (astrology)
noun (neuter)
दुःखितः (duḥkhitaḥ) - distressed (duḥkhita) (distressed, sorrowful, afflicted)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of duḥkhita
duḥkhita - distressed, sorrowful, afflicted, suffering
Derived from noun duḥkha (suffering) with suffix -ita
प्रोक्तः (proktaḥ) - declared (said, declared, proclaimed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prokta
prokta - said, declared, proclaimed, spoken
Past Passive Participle
From root vac (to speak) with prefix pra-
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
विकलः (vikalaḥ) - agitated (vikala) (agitated, imperfect, deficient, lacking parts)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vikala
vikala - agitated, imperfect, deficient, lacking parts, deprived of strength
Prefix: vi
Root: kal (class 1)
पापसंयुतः (pāpasaṁyutaḥ) - conjoined with a malefic (conjoined with a malefic, associated with evil)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāpasaṃyuta
pāpasaṁyuta - conjoined with a malefic, associated with sin or evil
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+saṃyuta)
- pāpa – evil, sin, malefic, wicked
noun (neuter) - saṃyuta – joined, united, conjoined, associated
adjective
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
खलः (khalaḥ) - wicked (khala) (wicked, evil, mischievous)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khala
khala - wicked, evil, mischievous, cruel; a villain
खलगृहे (khalagṛhe) - in a wicked planet's sign (in a wicked planet's house/sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of khalagṛha
khalagṛha - house of a wicked person or planet, evil house
Compound type : tatpuruṣa (khala+gṛha)
- khala – wicked, evil, mischievous; a villain
adjective (masculine) - gṛha – house, dwelling, home; sign (astrology)
noun (neuter)
ज्ञेयः (jñeyaḥ) - should be known (should be known, knowable, to be understood)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable, understandable
Gerundive
From root jñā (to know)
Root: jñā (class 9)
कोपी (kopī) - angry (kopī) (angry, wrathful)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kopin
kopin - angry, wrathful, passionate
Root: kup (class 4)
स्यात् (syāt) - should be (may be, should be, let it be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
अर्कसंयुतः (arkasaṁyutaḥ) - conjoined with the Sun
(adjective)
Nominative, masculine, singular of arkasaṃyuta
arkasaṁyuta - conjoined with the Sun
Compound type : tatpuruṣa (arka+saṃyuta)
- arka – Sun, ray, flash, fire
noun (masculine) - saṃyuta – joined, united, conjoined, associated
adjective
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)