बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-80
गमनागमने भवतो गमने बहुधा वसुधाधिपतेर्भवने ।
भवनं च विचित्रमलं रमया विदि नुश्च जनुःसमये नितराम् ॥८०॥
भवनं च विचित्रमलं रमया विदि नुश्च जनुःसमये नितराम् ॥८०॥
80. gamanāgamane bhavato gamane bahudhā vasudhādhipaterbhavane .
bhavanaṃ ca vicitramalaṃ ramayā vidi nuśca januḥsamaye nitarām.
bhavanaṃ ca vicitramalaṃ ramayā vidi nuśca januḥsamaye nitarām.
80.
gamanāgamane bhavataḥ gamane
bahudhā vasudhādhipateḥ bhavane
bhavanam ca vicitram alam ramayā
vidi nu ca januḥsamaye nitarām
bahudhā vasudhādhipateḥ bhavane
bhavanam ca vicitram alam ramayā
vidi nu ca januḥsamaye nitarām
80.
At the time of birth, the native will have many frequent comings and goings (travels) to the houses of rulers of the earth. Furthermore, the native's own dwelling will be exceedingly wonderful and abundant with wealth, especially when Mercury (vid) is well-placed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गमनागमने (gamanāgamane) - comings and goings, travels, journeys
- भवतः (bhavataḥ) - of the native (of the native, of a respectable person)
- गमने (gamane) - in going, during travel, in movement
- बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifold, frequently
- वसुधाधिपतेः (vasudhādhipateḥ) - of the ruler of the earth, of the king
- भवने (bhavane) - in the house, in the dwelling
- भवनम् (bhavanam) - house, dwelling, abode
- च (ca) - and, also
- विचित्रम् (vicitram) - wonderful, variegated, diverse, beautiful
- अलम् (alam) - enough, sufficiently, greatly, exceedingly
- रमया (ramayā) - by wealth, by beauty, by Lakṣmī
- विदि (vidi) - when Mercury (vid) is well-placed (in Mercury, when Mercury is (well placed))
- नु (nu) - indeed, certainly, now
- च (ca) - and, also
- जनुःसमये (januḥsamaye) - at the time of birth
- नितराम् (nitarām) - exceedingly, very much, strongly
Words meanings and morphology
गमनागमने (gamanāgamane) - comings and goings, travels, journeys
(noun)
Nominative, neuter, dual of gamanāgamana
gamanāgamana - comings and goings, travels
Compound type : dvandva (gamana+āgamana)
- gamana – going, movement
noun (neuter) - āgamana – coming, arriving
noun (neuter)
भवतः (bhavataḥ) - of the native (of the native, of a respectable person)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of bhavat
bhavat - being, existing, respectable person, native
गमने (gamane) - in going, during travel, in movement
(noun)
Locative, neuter, singular of gamana
gamana - going, movement, journey
बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifold, frequently
(indeclinable)
वसुधाधिपतेः (vasudhādhipateḥ) - of the ruler of the earth, of the king
(noun)
Genitive, masculine, singular of vasudhādhipati
vasudhādhipati - ruler of the earth, king
Compound type : tatpurusha (vasudhā+adhipati)
- vasudhā – earth
noun (feminine) - adhipati – lord, ruler
noun (masculine)
भवने (bhavane) - in the house, in the dwelling
(noun)
Locative, neuter, singular of bhavana
bhavana - house, dwelling, abode
भवनम् (bhavanam) - house, dwelling, abode
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhavana
bhavana - house, dwelling, abode
च (ca) - and, also
(indeclinable)
विचित्रम् (vicitram) - wonderful, variegated, diverse, beautiful
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vicitra
vicitra - wonderful, variegated, diverse, beautiful
अलम् (alam) - enough, sufficiently, greatly, exceedingly
(indeclinable)
रमया (ramayā) - by wealth, by beauty, by Lakṣmī
(noun)
Instrumental, feminine, singular of ramā
ramā - wealth, beauty, Lakṣmī
विदि (vidi) - when Mercury (vid) is well-placed (in Mercury, when Mercury is (well placed))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of vid
vid - wise, learned, Mercury (planet)
Note: Locative absolute. Refers to planet Mercury.
नु (nu) - indeed, certainly, now
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
जनुःसमये (januḥsamaye) - at the time of birth
(noun)
Locative, masculine, singular of januḥsamaya
januḥsamaya - time of birth
Compound type : tatpurusha (janus+samaya)
- janus – birth, origin
noun (neuter) - samaya – time, occasion
noun (masculine)
नितराम् (nitarām) - exceedingly, very much, strongly
(indeclinable)