बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-74
कौतुकी भव्ति कौतुके कुजे मित्रपुत्रपरिपूरितो जनः ।
उच्चगे नृपतिगेहमण्डितः पूजितो गुणवरैर्गुणाकरैः ॥७४॥
उच्चगे नृपतिगेहमण्डितः पूजितो गुणवरैर्गुणाकरैः ॥७४॥
74. kautukī bhavti kautuke kuje mitraputraparipūrito janaḥ .
uccage nṛpatigehamaṇḍitaḥ pūjito guṇavarairguṇākaraiḥ.
uccage nṛpatigehamaṇḍitaḥ pūjito guṇavarairguṇākaraiḥ.
74.
kautukī bhavati kautuke kuje mitraputraparipūritaḥ janaḥ
uccage nṛpatigehamaṇḍitaḥ pūjitaḥ guṇavaraiḥ guṇākaraiḥ
uccage nṛpatigehamaṇḍitaḥ pūjitaḥ guṇavaraiḥ guṇākaraiḥ
74.
When Mars (kuja) is in a `kautuka` state (a position of curiosity or amusement), the person is fond of amusement and blessed with many friends and sons. When Mars is exalted (uccaga), the native is adorned with royal residences and honored by people of excellent virtues and those who are a mine of good qualities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कौतुकी (kautukī) - fond of amusement (curious, playful, fond of amusement, festive)
- भवति (bhavati) - becomes, is
- कौतुके (kautuke) - when Mars (kuja) is in a state or sign associated with amusement or curiosity (in curiosity, in festivity, in amusement)
- कुजे (kuje) - by Mars (the planet) (in or by Mars (son of earth))
- मित्रपुत्रपरिपूरितः (mitraputraparipūritaḥ) - blessed with many friends and sons (filled with friends and sons)
- जनः (janaḥ) - a person, an individual (person, people, creature)
- उच्चगे (uccage) - when Mars (kuja) is in its sign of exaltation (when high, in exaltation)
- नृपतिगेहमण्डितः (nṛpatigehamaṇḍitaḥ) - having royal residences, or associated with them (adorned with royal residences)
- पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped, respected
- गुणवरैः (guṇavaraiḥ) - by those possessing excellent virtues (by excellent virtues; by virtuous people)
- गुणाकरैः (guṇākaraiḥ) - by those who are a mine of good qualities (by mines of virtues, by embodiments of good qualities)
Words meanings and morphology
कौतुकी (kautukī) - fond of amusement (curious, playful, fond of amusement, festive)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kautukin
kautukin - curious, eager, festive, fond of amusement
from kautuka + -in (possessive suffix)
भवति (bhavati) - becomes, is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Present Active
3rd person singular, present indicative
Root: bhū (class 1)
कौतुके (kautuke) - when Mars (kuja) is in a state or sign associated with amusement or curiosity (in curiosity, in festivity, in amusement)
(noun)
Locative, neuter, singular of kautuka
kautuka - curiosity, eagerness, spectacle, amusement, festivity
Note: Part of locative absolute phrase.
कुजे (kuje) - by Mars (the planet) (in or by Mars (son of earth))
(noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - son of earth; Mars (planet); a tree
Compound type : tatpuruṣa (ku+ja)
- ku – earth, ground
noun (feminine) - ja – born, produced from
adjective (masculine)
derived from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Refers to the planet Mars.
मित्रपुत्रपरिपूरितः (mitraputraparipūritaḥ) - blessed with many friends and sons (filled with friends and sons)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mitraputraparipūrita
mitraputraparipūrita - filled with friends and sons, abundantly supplied with friends and children
Compound type : bahuvrīhi (mitra+putra+paripūrita)
- mitra – friend, companion
noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine) - paripūrita – filled, completely filled, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root pṛ (to fill) with prefix pari
Prefix: pari
Root: pṛ (class 3)
जनः (janaḥ) - a person, an individual (person, people, creature)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, man, creature, folk
उच्चगे (uccage) - when Mars (kuja) is in its sign of exaltation (when high, in exaltation)
(adjective)
Locative, masculine, singular of uccaga
uccaga - going high, moving upwards, exalted (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (ucca+ga)
- ucca – high, exalted
adjective (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Describes Mars (kuja).
नृपतिगेहमण्डितः (nṛpatigehamaṇḍitaḥ) - having royal residences, or associated with them (adorned with royal residences)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nṛpatigehamaṇḍita
nṛpatigehamaṇḍita - adorned with king's houses, having royal palaces
Compound type : tatpuruṣa (nṛpati+geha+maṇḍita)
- nṛpati – king, lord of men
noun (masculine) - geha – house, dwelling, residence
noun (neuter) - maṇḍita – adorned, decorated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root maṇḍ (to adorn)
Root: maṇḍ (class 10)
पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped, respected
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pūjita
pūjita - honored, worshipped, respected, revered
Past Passive Participle
from root pūj (to honor, worship) with kta suffix
Root: pūj (class 10)
गुणवरैः (guṇavaraiḥ) - by those possessing excellent virtues (by excellent virtues; by virtuous people)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of guṇavara
guṇavara - excellent quality, best virtue; a person of excellent qualities
Compound type : tatpuruṣa (guṇa+vara)
- guṇa – quality, virtue, attribute
noun (masculine) - vara – excellent, best, choicest; boon
adjective (masculine)
गुणाकरैः (guṇākaraiḥ) - by those who are a mine of good qualities (by mines of virtues, by embodiments of good qualities)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of guṇākara
guṇākara - mine of virtues, embodiment of good qualities, very virtuous
Compound type : tatpuruṣa (guṇa+ākara)
- guṇa – quality, virtue, attribute
noun (masculine) - ākara – mine, source, origin, repository
noun (masculine)