बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-69
आगमने गुणशाली मणिमालीवा करालकरवाली ।
गजहन्ता रिपुहन्ता परिजनसन्तापहारको भौमे ॥६९॥
गजहन्ता रिपुहन्ता परिजनसन्तापहारको भौमे ॥६९॥
69. āgamane guṇaśālī maṇimālīvā karālakaravālī .
gajahantā ripuhantā parijanasantāpahārako bhaume.
gajahantā ripuhantā parijanasantāpahārako bhaume.
69.
āgamane guṇaśālī maṇimālī iva karāla-karavālī
gajahantā ripuhantā parijanasantāpahārakaḥ bhaume
gajahantā ripuhantā parijanasantāpahārakaḥ bhaume
69.
When Mars (bhauma) is in the eleventh house (āgamana), the native is endowed with good qualities, becoming like a terrible sword adorned with a garland of gems, a slayer of elephants and enemies, and a remover of the distress of his dependents.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आगमने (āgamane) - in the 11th astrological house (labha bhava - house of gains/arrival) (in the arrival, in the coming, in the house of gains)
- गुणशाली (guṇaśālī) - endowed with good qualities, virtuous
- मणिमाली (maṇimālī) - wearing a garland of gems, adorned with jewels
- इव (iva) - like, as if, similar to
- कराल-करवाली (karāla-karavālī) - a terrible sword
- गजहन्ता (gajahantā) - killer of elephants
- रिपुहन्ता (ripuhantā) - killer of enemies
- परिजनसन्तापहारकः (parijanasantāpahārakaḥ) - remover of the distress of dependents/relatives
- भौमे (bhaume) - when Mars is (in the aforementioned house, i.e., 11th) (when Mars is (in position))
Words meanings and morphology
आगमने (āgamane) - in the 11th astrological house (labha bhava - house of gains/arrival) (in the arrival, in the coming, in the house of gains)
(noun)
Locative, neuter, singular of āgamana
āgamana - coming, arriving, acquisition, gain
from ā + gam (to come)
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
गुणशाली (guṇaśālī) - endowed with good qualities, virtuous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇaśālin
guṇaśālin - endowed with good qualities, virtuous
guṇa (quality) + śālin (possessing)
Compound type : tatpurusha (guṇa+śālin)
- guṇa – quality, virtue
noun (masculine) - śālin – possessing, endowed with
adjective (masculine)
मणिमाली (maṇimālī) - wearing a garland of gems, adorned with jewels
(adjective)
Nominative, masculine, singular of maṇimālin
maṇimālin - wearing a garland of gems, adorned with jewels
maṇi (gem) + mālin (having a garland)
Compound type : bahuvrihi (maṇi+mālin)
- maṇi – gem, jewel
noun (masculine) - mālin – having a garland, garlanded
adjective (masculine)
इव (iva) - like, as if, similar to
(indeclinable)
कराल-करवाली (karāla-karavālī) - a terrible sword
(noun)
Nominative, feminine, singular of karāla-karavālī
karāla-karavālī - terrible sword
karāla (terrible) + karavālī (sword)
Compound type : karmadhāraya (karāla+karavālī)
- karāla – terrible, formidable, dreadful
adjective (feminine) - karavālī – sword
noun (feminine)
गजहन्ता (gajahantā) - killer of elephants
(noun)
Nominative, masculine, singular of gajahantṛ
gajahantṛ - killer of elephants
gaja (elephant) + hantṛ (killer)
Compound type : tatpurusha (gaja+hantṛ)
- gaja – elephant
noun (masculine) - hantṛ – killer, destroyer
noun (masculine)
from root han (to strike, kill)
Root: han (class 2)
रिपुहन्ता (ripuhantā) - killer of enemies
(noun)
Nominative, masculine, singular of ripuhantṛ
ripuhantṛ - killer of enemies
ripu (enemy) + hantṛ (killer)
Compound type : tatpurusha (ripu+hantṛ)
- ripu – enemy, foe
noun (masculine) - hantṛ – killer, destroyer
noun (masculine)
from root han (to strike, kill)
Root: han (class 2)
परिजनसन्तापहारकः (parijanasantāpahārakaḥ) - remover of the distress of dependents/relatives
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parijanasantāpahāraka
parijanasantāpahāraka - remover of the distress of dependents/relatives
parijana (dependents) + santāpa (distress) + hāraka (remover)
Compound type : tatpurusha (parijana+santāpa+hāraka)
- parijana – dependents, retinue, family
noun (masculine) - santāpa – distress, pain, affliction
noun (masculine)
from sam + tap (to heat, torment)
Prefix: sam
Root: tap (class 1) - hāraka – remover, carrying off
adjective (masculine)
from root hṛ (to seize, remove)
Root: hṛ (class 1)
भौमे (bhaume) - when Mars is (in the aforementioned house, i.e., 11th) (when Mars is (in position))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhauma
bhauma - son of Earth, Mars