बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-59
विधावागमके मत्यों वावालो धर्मपूरितः ।
कृष्णपक्षे द्विभार्यः स्याद्रोगी दुष्टतरो हठी ॥५९॥
कृष्णपक्षे द्विभार्यः स्याद्रोगी दुष्टतरो हठी ॥५९॥
59. vidhāvāgamake matyoṃ vāvālo dharmapūritaḥ .
kṛṣṇapakṣe dvibhāryaḥ syādrogī duṣṭataro haṭhī.
kṛṣṇapakṣe dvibhāryaḥ syādrogī duṣṭataro haṭhī.
59.
vidhau āgamake martyaḥ vāgbalaḥ dharmapūritaḥ
kṛṣṇapakṣe dvibhāryaḥ syāt rogī duṣṭataraḥ haṭhī
kṛṣṇapakṣe dvibhāryaḥ syāt rogī duṣṭataraḥ haṭhī
59.
When the Moon is in the house of gain (the eleventh house), a person is eloquent and full of (dharma) natural law. However, if this occurs during the dark lunar half, he will have two wives, be sickly, very wicked, and stubborn.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विधौ (vidhau) - in the moon, when the moon is
- आगमके (āgamake) - in the eleventh house (house of gain) in astrology (in the house of income/gain, related to gain)
- मर्त्यः (martyaḥ) - a person (man, mortal)
- वाग्बलः (vāgbalaḥ) - eloquent, strong in speech
- धर्मपूरितः (dharmapūritaḥ) - full of (dharma) natural law/virtue
- कृष्णपक्षे (kṛṣṇapakṣe) - in the dark half (of the lunar month)
- द्विभार्यः (dvibhāryaḥ) - polygamous (having two wives)
- स्यात् (syāt) - will be (may be, would be, should be)
- रोगी (rogī) - sick, diseased
- दुष्टतरः (duṣṭataraḥ) - more wicked, very wicked
- हठी (haṭhī) - stubborn, obstinate
Words meanings and morphology
विधौ (vidhau) - in the moon, when the moon is
(noun)
Locative, masculine, singular of vidhu
vidhu - moon, sun
आगमके (āgamake) - in the eleventh house (house of gain) in astrology (in the house of income/gain, related to gain)
(adjective)
Locative, masculine, singular of āgamaka
āgamaka - relating to income or gain, situated in the house of gain
Derived from 'āgama' (gain) with suffix -ka
मर्त्यः (martyaḥ) - a person (man, mortal)
(noun)
Nominative, masculine, singular of martya
martya - mortal, human being, man
वाग्बलः (vāgbalaḥ) - eloquent, strong in speech
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vāgbala
vāgbala - eloquence, strength of speech; one who is eloquent
Compound of 'vāc' (speech) and 'bala' (strength)
Compound type : tatpuruṣa (vāc+bala)
- vāc – speech, voice, word
noun (feminine) - bala – strength, power, force
noun (neuter)
Note: Original text had 'vāvalo', which implies 'vāgbalaḥ' after sandhi resolution.
धर्मपूरितः (dharmapūritaḥ) - full of (dharma) natural law/virtue
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dharmapūrita
dharmapūrita - filled with virtue, endowed with righteousness
Compound of 'dharma' (natural law, virtue) and 'pūrita' (filled)
Compound type : tatpuruṣa (dharma+pūrita)
- dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, virtue
noun (masculine) - pūrita – filled, full, accomplished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'pūr' (to fill)
Root: pūr (class 10)
कृष्णपक्षे (kṛṣṇapakṣe) - in the dark half (of the lunar month)
(noun)
Locative, masculine, singular of kṛṣṇapakṣa
kṛṣṇapakṣa - dark lunar fortnight, waning phase of the moon
Compound of 'kṛṣṇa' (dark, black) and 'pakṣa' (side, lunar half)
Compound type : tatpuruṣa (kṛṣṇa+pakṣa)
- kṛṣṇa – dark, black, dark-blue (also name of Krishna)
adjective (masculine) - pakṣa – side, wing, party, fortnight (lunar half)
noun (masculine)
द्विभार्यः (dvibhāryaḥ) - polygamous (having two wives)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dvibhārya
dvibhārya - having two wives
Compound of 'dvi' (two) and 'bhāryā' (wife)
Compound type : bahuvrīhi (dvi+bhāryā)
- dvi – two
numeral (masculine) - bhāryā – wife, spouse
noun (feminine)
Gerundive
Derived from root 'bhṛ' (to bear, support)
Root: bhṛ (class 1)
स्यात् (syāt) - will be (may be, would be, should be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
रोगी (rogī) - sick, diseased
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rogin
rogin - sick, diseased, ill
Derived from 'roga' (disease) with suffix -in
दुष्टतरः (duṣṭataraḥ) - more wicked, very wicked
(adjective)
Nominative, masculine, singular of duṣṭatara
duṣṭatara - more wicked, more evil
Comparative form of 'duṣṭa' (wicked) using suffix -tara
हठी (haṭhī) - stubborn, obstinate
(adjective)
Nominative, masculine, singular of haṭhin
haṭhin - stubborn, perverse, obstinate
Derived from 'haṭha' (force, obstinacy) with suffix -in