बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-64
शयने वसुधापुत्रे व्रणयुक्तो जनो भवेत् ।
बहुना कण्डुना युक्तो दद्रुणा च विशेषतः ॥६४॥
बहुना कण्डुना युक्तो दद्रुणा च विशेषतः ॥६४॥
64. śayane vasudhāputre vraṇayukto jano bhavet .
bahunā kaṇḍunā yukto dadruṇā ca viśeṣataḥ.
bahunā kaṇḍunā yukto dadruṇā ca viśeṣataḥ.
64.
śayane vasudhāputre vraṇayuktaḥ janaḥ bhavet
| bahunā kaṇḍunā yuktaḥ dadruṇā ca viśeṣataḥ
| bahunā kaṇḍunā yuktaḥ dadruṇā ca viśeṣataḥ
64.
When Mars (vasudhāputra) is in the sleeping state, the person will be afflicted with wounds. They will be afflicted with much itching, and especially with ringworm.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शयने (śayane) - in the sleeping state/house
- वसुधापुत्रे (vasudhāputre) - in Mars
- व्रणयुक्तः (vraṇayuktaḥ) - afflicted with wounds, wounded
- जनः (janaḥ) - person, man, creature
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
- बहुना (bahunā) - with much, with many
- कण्डुना (kaṇḍunā) - with itching, with pruritus
- युक्तः (yuktaḥ) - afflicted, joined with
- दद्रुणा (dadruṇā) - with ringworm, with skin eruption
- च (ca) - and
- विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly
Words meanings and morphology
शयने (śayane) - in the sleeping state/house
(noun)
Locative, neuter, singular of śayana
śayana - sleeping, lying down, bed, resting place, sleeping posture (astrology)
Derived from the root śī (to lie down, sleep)
Root: śī (class 2)
Note: Part of a locative absolute construction
वसुधापुत्रे (vasudhāputre) - in Mars
(proper noun)
Locative, masculine, singular of vasudhāputra
vasudhāputra - son of the earth (epithet for Mars)
Compound of vasudhā (earth) and putra (son)
Compound type : tatpuruṣa (vasudhā+putra)
- vasudhā – earth, ground
noun (feminine) - putra – son, child
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction
व्रणयुक्तः (vraṇayuktaḥ) - afflicted with wounds, wounded
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vraṇayukta
vraṇayukta - afflicted with wounds, wounded
Compound of vraṇa (wound) and yukta (joined, afflicted)
Compound type : tatpuruṣa (vraṇa+yukta)
- vraṇa – wound, sore, cut
noun (masculine) - yukta – joined, united, endowed with, afflicted by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
जनः (janaḥ) - person, man, creature
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, man, folk, people
भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
बहुना (bahunā) - with much, with many
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of bahu
bahu - much, many, numerous
कण्डुना (kaṇḍunā) - with itching, with pruritus
(noun)
Instrumental, feminine, singular of kaṇḍu
kaṇḍu - itching, pruritus
युक्तः (yuktaḥ) - afflicted, joined with
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yukta
yukta - joined, united, endowed with, afflicted by
Past Passive Participle
Derived from the root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
दद्रुणा (dadruṇā) - with ringworm, with skin eruption
(noun)
Instrumental, feminine, singular of dadru
dadru - ringworm, herpes, skin eruption
च (ca) - and
(indeclinable)
विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly
(indeclinable)