बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-41
दरिद्रताभारविहाराशाली विवादविद्याभिरतो नरः स्यात् ।
कथोरचित्तः खलु नष्टवित्तः सूर्यो यदा चेदुपवेशनस्थः ॥४१॥
कथोरचित्तः खलु नष्टवित्तः सूर्यो यदा चेदुपवेशनस्थः ॥४१॥
41. daridratābhāravihārāśālī vivādavidyābhirato naraḥ syāt .
kathoracittaḥ khalu naṣṭavittaḥ sūryo yadā cedupaveśanasthaḥ.
kathoracittaḥ khalu naṣṭavittaḥ sūryo yadā cedupaveśanasthaḥ.
41.
daridratābhāravihārāśālī vivādavidyābhirataḥ naraḥ syāt
kathoracittaḥ khalu naṣṭavittaḥ sūryaḥ yadā cet upaveśanasthaḥ
kathoracittaḥ khalu naṣṭavittaḥ sūryaḥ yadā cet upaveśanasthaḥ
41.
When the Sun is situated in the `upaveśana` house (7th house from the ascendant), a person will be afflicted by the burden of poverty and restlessness, fond of argumentation, hard-hearted, and certainly one who has lost their wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दरिद्रताभारविहाराशाली (daridratābhāravihārāśālī) - one afflicted by the burden of poverty and restlessness (one endowed with wandering or activities under the burden of poverty)
- विवादविद्याभिरतः (vivādavidyābhirataḥ) - fond of argumentation (devoted to the science or art of dispute)
- नरः (naraḥ) - man, human being, person
- स्यात् (syāt) - would be (may be, would be, should be, exists)
- कथोरचित्तः (kathoracittaḥ) - hard-hearted (harsh-minded, cruel-hearted, stiff-willed)
- खलु (khalu) - certainly (indeed, certainly, surely)
- नष्टवित्तः (naṣṭavittaḥ) - one whose wealth is lost (one whose wealth is lost or destroyed)
- सूर्यः (sūryaḥ) - the Sun (the Sun, god of the Sun)
- यदा (yadā) - when (when, at what time)
- चेत् (cet) - if (if, provided that)
- उपवेशनस्थः (upaveśanasthaḥ) - situated in the `upaveśana` (7th house from the ascendant) (situated in a sitting position, residing; (astrology) in the 7th house)
Words meanings and morphology
दरिद्रताभारविहाराशाली (daridratābhāravihārāśālī) - one afflicted by the burden of poverty and restlessness (one endowed with wandering or activities under the burden of poverty)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of daridratābhāravihāraśālin
daridratābhāravihāraśālin - one characterized by wandering under the burden of poverty; one engaging in activities with the burden of poverty
Compound type : bahuvrīhi (daridratābhāravihāra+śālin)
- daridratābhāravihāra – wandering under the burden of poverty; activities burdened by poverty
noun (masculine) - śālin – endowed with, possessed of, characterized by, skilled in
adjective (masculine)
Suffix -in added to nouns to form adjectives indicating possession or connection.
विवादविद्याभिरतः (vivādavidyābhirataḥ) - fond of argumentation (devoted to the science or art of dispute)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vivādavidyābhirata
vivādavidyābhirata - engaged in the knowledge of debate; devoted to the art of controversy
Compound type : tatpuruṣa (vivādavidyā+abhirata)
- vivādavidyā – the science of dispute or debate
noun (feminine) - abhirata – delighted in, pleased with, devoted to, fond of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From prefix 'abhi-' (towards) + root 'ram' (to delight, play).
Prefix: abhi
Root: ram (class 1)
नरः (naraḥ) - man, human being, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, human being, male, hero
स्यात् (syāt) - would be (may be, would be, should be, exists)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
कथोरचित्तः (kathoracittaḥ) - hard-hearted (harsh-minded, cruel-hearted, stiff-willed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kaṭhoracitta
kaṭhoracitta - hard-hearted, cruel-minded, having a stiff resolve
Compound type : bahuvrīhi (kaṭhora+citta)
- kaṭhora – harsh, cruel, hard, stiff, severe
adjective - citta – mind, thought, heart, intellect, consciousness
noun (neuter)
Note: The word form 'kathoracittaḥ' appears to be a scribal variant or typo for 'kaṭhoracittaḥ'.
खलु (khalu) - certainly (indeed, certainly, surely)
(indeclinable)
नष्टवित्तः (naṣṭavittaḥ) - one whose wealth is lost (one whose wealth is lost or destroyed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of naṣṭavitta
naṣṭavitta - having lost one's wealth, impoverished
Compound type : bahuvrīhi (naṣṭa+vitta)
- naṣṭa – lost, destroyed, perished, ruined
adjective
Past Passive Participle
Past passive participle of root 'naś' (to perish, be lost).
Root: naś (class 4) - vitta – wealth, property, riches, possessions
noun (neuter)
Past Passive Participle
Past passive participle of root 'vid' (to find, obtain).
Root: vid (class 6)
सूर्यः (sūryaḥ) - the Sun (the Sun, god of the Sun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sūrya
sūrya - the Sun, the sun god
यदा (yadā) - when (when, at what time)
(indeclinable)
चेत् (cet) - if (if, provided that)
(indeclinable)
उपवेशनस्थः (upaveśanasthaḥ) - situated in the `upaveśana` (7th house from the ascendant) (situated in a sitting position, residing; (astrology) in the 7th house)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of upaveśanastha
upaveśanastha - sitting, residing, placed; (astrology) referring to the 7th house from the ascendant or from another planet
Compound type : tatpuruṣa (upaveśana+stha)
- upaveśana – sitting down, act of sitting, residence
noun (neuter)
From prefix 'upa-' (near) + root 'viś' (to enter, sit).
Prefix: upa
Root: viś (class 6) - stha – standing, staying, situated, being in
adjective
From root 'sthā' (to stand, stay).
Root: sthā (class 1)
Note: In astrological context, 'upaveśanastha' typically refers to a planet situated in the 7th house from the ascendant or from another planet.