बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-37
त्रिभिर्भक्तं च शेषांकैः सा पुनस्त्रिबिधा स्मृता ।
दष्टिश्चेष्टा विचेष्टा च तत्फलं तथयाम्यहम् ॥३७॥
दष्टिश्चेष्टा विचेष्टा च तत्फलं तथयाम्यहम् ॥३७॥
37. tribhirbhaktaṃ ca śeṣāṃkaiḥ sā punastribidhā smṛtā .
daṣṭiśceṣṭā viceṣṭā ca tatphalaṃ tathayāmyaham.
daṣṭiśceṣṭā viceṣṭā ca tatphalaṃ tathayāmyaham.
37.
tribhiḥ bhaktam ca śeṣāṅkaiḥ sā punaḥ tribidhā smṛtā
dṛṣṭiḥ ceṣṭā viceṣṭā ca tat phalam tathā yāmi aham
dṛṣṭiḥ ceṣṭā viceṣṭā ca tat phalam tathā yāmi aham
37.
When divided by three, and by the remaining digits, that (result or value) is again considered threefold: namely, aspect (dṛṣṭi), effort (ceṣṭā), and intensified effort (viceṣṭā). I will explain their effects accordingly.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिभिः (tribhiḥ) - by three (by three, with three)
- भक्तम् (bhaktam) - divided (divided, shared, partaken, devoted)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- शेषाङ्कैः (śeṣāṅkaiḥ) - by the remaining digits (by the remaining digits, by the remaining parts)
- सा (sā) - that (referring to the calculation or concept) (she, that (feminine))
- पुनः (punaḥ) - again (again, once more, on the other hand)
- त्रिबिधा (tribidhā) - threefold (threefold, of three kinds)
- स्मृता (smṛtā) - is considered (remembered, considered, called)
- दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - aspect (dṛṣṭi) (sight, view, aspect, gaze)
- चेष्टा (ceṣṭā) - effort (ceṣṭā) (effort, exertion, movement, activity)
- विचेष्टा (viceṣṭā) - intensified effort (viceṣṭā) (intensified effort, special exertion, peculiar movement)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- तत् (tat) - their (referring to the effects of the three types) (that, its)
- फलम् (phalam) - effects (fruit, result, effect, consequence)
- तथा (tathā) - accordingly (thus, so, in that manner, accordingly)
- यामि (yāmi) - I will explain/describe (I go, I proceed, I describe)
- अहम् (aham) - I
Words meanings and morphology
त्रिभिः (tribhiḥ) - by three (by three, with three)
(numeral adjective)
भक्तम् (bhaktam) - divided (divided, shared, partaken, devoted)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhakta
bhakta - divided, distributed, partaken, eaten, devoted
Past Passive Participle
From √bhaj (to divide, to share, to partake in, to worship)
Root: bhaj (class 1)
Note: Used predicatively with an implied 'is'.
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
शेषाङ्कैः (śeṣāṅkaiḥ) - by the remaining digits (by the remaining digits, by the remaining parts)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śeṣāṅka
śeṣāṅka - remaining digit, remaining part, residue
Compound type : tatpuruṣa (śeṣa+aṅka)
- śeṣa – remaining, residue, remainder
adjective (masculine)
Root: śiṣ (class 7) - aṅka – mark, sign, digit, number
noun (masculine)
Root: aṅk (class 1)
सा (sā) - that (referring to the calculation or concept) (she, that (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, it, she, he
पुनः (punaḥ) - again (again, once more, on the other hand)
(indeclinable)
त्रिबिधा (tribidhā) - threefold (threefold, of three kinds)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tribidhā
tribidhā - threefold, of three kinds
From tri (three) + vidha (kind, sort).
स्मृता (smṛtā) - is considered (remembered, considered, called)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of smṛta
smṛta - remembered, recollected, traditional, called, considered
Past Passive Participle
From √smṛ (to remember)
Root: smṛ (class 1)
दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - aspect (dṛṣṭi) (sight, view, aspect, gaze)
(noun)
Nominative, feminine, singular of dṛṣṭi
dṛṣṭi - sight, vision, gaze, aspect (astrological), understanding
From √dṛś (to see), with suffix -ti
Root: dṛś (class 1)
चेष्टा (ceṣṭā) - effort (ceṣṭā) (effort, exertion, movement, activity)
(noun)
Nominative, feminine, singular of ceṣṭā
ceṣṭā - movement, action, effort, endeavor, exertion
From √ceṣṭ (to move, to endeavor)
Root: ceṣṭ (class 1)
विचेष्टा (viceṣṭā) - intensified effort (viceṣṭā) (intensified effort, special exertion, peculiar movement)
(noun)
Nominative, feminine, singular of viceṣṭā
viceṣṭā - special movement, peculiar effort, intensified exertion, restlessness
From vi- + √ceṣṭ (to move, to endeavor)
Prefix: vi
Root: ceṣṭ (class 1)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
तत् (tat) - their (referring to the effects of the three types) (that, its)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, it, he, she
फलम् (phalam) - effects (fruit, result, effect, consequence)
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, effect, consequence, advantage
Note: Object of 'yāmi'.
तथा (tathā) - accordingly (thus, so, in that manner, accordingly)
(indeclinable)
Note: Modifies the verb 'yāmi'.
यामि (yāmi) - I will explain/describe (I go, I proceed, I describe)
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of yā
Present tense, Parasmaipada, 1st person singular
From √yā (to go), Present tense, 1st singular
Root: yā (class 2)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
Note: Explicit subject of 'yāmi'.