बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-7
दीप्तः स्वस्थः प्रमुदितः शान्तो दीनोऽथ दुःखितः ।
विकलश्च खलः कोऽपीत्यवस्था नवधाऽपराः ॥७॥
विकलश्च खलः कोऽपीत्यवस्था नवधाऽपराः ॥७॥
7. dīptaḥ svasthaḥ pramuditaḥ śānto dīno'tha duḥkhitaḥ .
vikalaśca khalaḥ ko'pītyavasthā navadhā'parāḥ.
vikalaśca khalaḥ ko'pītyavasthā navadhā'parāḥ.
7.
dīptaḥ svasthaḥ pramuditaḥ śāntaḥ dīnaḥ atha duḥkhitaḥ
vikalaḥ ca khalaḥ kopī iti avasthāḥ navadhā aparāḥ
vikalaḥ ca khalaḥ kopī iti avasthāḥ navadhā aparāḥ
7.
Brilliant, well-placed, very happy, peaceful, miserable, distressed, agitated, wicked, and angry—these are the nine other types of planetary states.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दीप्तः (dīptaḥ) - brilliant, exalted (shining, brilliant, exalted)
- स्वस्थः (svasthaḥ) - well-placed (well-placed, healthy, self-abiding)
- प्रमुदितः (pramuditaḥ) - very happy (delighted, very happy, joyful)
- शान्तः (śāntaḥ) - peaceful (peaceful, calm, tranquil)
- दीनः (dīnaḥ) - miserable (miserable, helpless, distressed)
- अथ (atha) - and then (and then, moreover, now)
- दुःखितः (duḥkhitaḥ) - distressed (distressed, sorrowful, afflicted)
- विकलः (vikalaḥ) - agitated (agitated, imperfect, deficient, lacking parts)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- खलः (khalaḥ) - wicked (wicked, evil, mischievous)
- कोपी (kopī) - angry (angry, wrathful)
- इति (iti) - thus (thus, so, in this way)
- अवस्थाः (avasthāḥ) - states (states, conditions, situations)
- नवधा (navadhā) - nine types (nine-fold, in nine ways)
- अपराः (aparāḥ) - other (other, different, subsequent)
Words meanings and morphology
दीप्तः (dīptaḥ) - brilliant, exalted (shining, brilliant, exalted)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dīpta
dīpta - shining, brilliant, radiant, exalted
Past Passive Participle
From root dīp (to shine)
Root: dīp (class 4)
स्वस्थः (svasthaḥ) - well-placed (well-placed, healthy, self-abiding)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svastha
svastha - well-placed, healthy, self-abiding, being in one's natural state
Compound type : tatpuruṣa (sva+stha)
- sva – own, self, one's own
pronoun - stha – standing, situated, abiding in
adjective
kṛt suffix
Derived from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
प्रमुदितः (pramuditaḥ) - very happy (delighted, very happy, joyful)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pramudita
pramudita - delighted, very happy, joyful
Past Passive Participle
From root mud (to rejoice) with prefix pra-
Prefix: pra
Root: mud (class 1)
शान्तः (śāntaḥ) - peaceful (peaceful, calm, tranquil)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śānta
śānta - peaceful, calm, tranquil, quieted
Past Passive Participle
From root śam (to be calm)
Root: śam (class 4)
दीनः (dīnaḥ) - miserable (miserable, helpless, distressed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dīna
dīna - miserable, helpless, distressed, poor, humble
Past Passive Participle
From root dai (to pine, suffer)
Root: dai (class 4)
अथ (atha) - and then (and then, moreover, now)
(indeclinable)
दुःखितः (duḥkhitaḥ) - distressed (distressed, sorrowful, afflicted)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of duḥkhita
duḥkhita - distressed, sorrowful, afflicted, suffering
Derived from noun duḥkha (suffering) with suffix -ita
विकलः (vikalaḥ) - agitated (agitated, imperfect, deficient, lacking parts)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vikala
vikala - agitated, imperfect, deficient, lacking parts, deprived of strength
Prefix: vi
Root: kal (class 1)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
खलः (khalaḥ) - wicked (wicked, evil, mischievous)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khala
khala - wicked, evil, mischievous, cruel; a villain
कोपी (kopī) - angry (angry, wrathful)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kopin
kopin - angry, wrathful, passionate
Root: kup (class 4)
इति (iti) - thus (thus, so, in this way)
(indeclinable)
अवस्थाः (avasthāḥ) - states (states, conditions, situations)
(noun)
Nominative, feminine, plural of avasthā
avasthā - state, condition, situation, period of life
Prefix: ava
Root: sthā (class 1)
नवधा (navadhā) - nine types (nine-fold, in nine ways)
(indeclinable)
अपराः (aparāḥ) - other (other, different, subsequent)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of apara
apara - other, another, different, posterior, inferior