बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-45, verse-46

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

सभागते हिते नरः परोपकारतत्परः ।
सदार्थरत्नपूरितो दिवाकरे गुणाकरः ।
वसुन्धरानवांबरालयान्वितो महाबली ।
विचित्रमित्रवत्सलः कृपाकलाधरः परः ॥४६॥

46. sabhāgate hite naraḥ paropakāratatparaḥ .
sadārtharatnapūrito divākare guṇākaraḥ .
vasundharānavāṃbarālayānvito mahābalī .
vicitramitravatsalaḥ kṛpākalādharaḥ paraḥ.

46. sabhāgate hite naraḥ paropakāratatparaḥ
sadartharatnapūritaḥ divākare guṇākaraḥ
vasundharānavāṁbarālāyānvitaḥ mahābalī
vicitramitravatsalaḥ kṛpākalādharaḥ paraḥ

46. When the Sun (divākara) is (in a favorable position), a person is beneficial in assemblies, dedicated to helping others, and filled with good intentions and wealth. He is a mine of virtues, endowed with new clothes and homes on earth, very powerful, affectionate towards various friends, and supremely compassionate.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

सभागते (sabhāgate) - when one is present in an assembly (as a beneficial circumstance) (when present in an assembly, in an assembly)

हिते (hite) - in a beneficial situation or for the benefit of all (as a circumstance) (beneficial, in a good state, for benefit)

नरः (naraḥ) - man, person, human being

परोपकारतत्परः (paropakāratatparaḥ) - dedicated to helping others, intent on assisting others

सदर्थरत्नपूरितः (sadartharatnapūritaḥ) - filled with good intentions and wealth (filled with good intentions/meaning and jewels/wealth)

दिवाकरे (divākare) - when the Sun (divākara) is (in a certain condition) (in the Sun (divākara))

गुणाकरः (guṇākaraḥ) - mine of virtues, repository of good qualities

वसुन्धरानवांबरालायान्वितः (vasundharānavāṁbarālāyānvitaḥ) - endowed with new clothes and houses on earth

महाबली (mahābalī) - very powerful, greatly strong

विचित्रमित्रवत्सलः (vicitramitravatsalaḥ) - affectionate towards various friends

कृपाकलाधरः (kṛpākalādharaḥ) - one who is endowed with compassion (one who possesses compassion as an art/skill, repository of compassion)

परः (paraḥ) - supremely (compassionate) (supreme, excellent, ultimate, highest)

Words meanings and morphology

सभागते (sabhāgate) - when one is present in an assembly (as a beneficial circumstance) (when present in an assembly, in an assembly)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sabhāgata

sabhāgata - one who has gone to an assembly, present in an assembly

Compound type : tatpuruṣa (sabhā+gata)

sabhā – assembly, council, court
noun (feminine)
gata – gone, arrived, reached, present
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction.

हिते (hite) - in a beneficial situation or for the benefit of all (as a circumstance) (beneficial, in a good state, for benefit)

(adjective)

Locative, masculine, singular of hita

hita - beneficial, good, well-disposed, salutary

Past Passive Participle

From root dhā, with hi substitution

Root: dhā (class 3)

Note: Used in a locative absolute construction, referring to the state of the person or situation.

नरः (naraḥ) - man, person, human being

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

परोपकारतत्परः (paropakāratatparaḥ) - dedicated to helping others, intent on assisting others

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paropakāratatpara

paropakāratatpara - dedicated to helping others, intent on assisting others

Compound type : tatpuruṣa (paropakāra+tatpara)

paropakāra – helping others, beneficence towards others
noun (masculine)
tatpara – intent on, devoted to, engaged in, dedicated to
adjective (masculine)

सदर्थरत्नपूरितः (sadartharatnapūritaḥ) - filled with good intentions and wealth (filled with good intentions/meaning and jewels/wealth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadartharatnapūrita

sadartharatnapūrita - filled with good intentions/meaning and jewels/wealth

Compound type : tatpuruṣa (sadartharatna+pūrita)

sadartharatna – good meaning/purpose/wealth and jewels
noun (neuter)
pūrita – filled, full of, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root pūr (to fill)
Root: pūr (class 10)

दिवाकरे (divākare) - when the Sun (divākara) is (in a certain condition) (in the Sun (divākara))

(noun)

Locative, masculine, singular of divākara

divākara - Sun, maker of day

Note: Used in a locative absolute construction.

गुणाकरः (guṇākaraḥ) - mine of virtues, repository of good qualities

(noun)

Nominative, masculine, singular of guṇākara

guṇākara - mine of virtues, repository of good qualities

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+ākara)

guṇa – virtue, quality, attribute
noun (masculine)
ākara – mine, source, repository
noun (masculine)

वसुन्धरानवांबरालायान्वितः (vasundharānavāṁbarālāyānvitaḥ) - endowed with new clothes and houses on earth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vasundharānavāṁbarālāyānvita

vasundharānavāṁbarālāyānvita - endowed with new clothes and houses on earth

Compound type : bahuvrihi (vasundharā+nava+ambara+ālaya+anvita)

vasundharā – earth
noun (feminine)
nava – new, fresh
adjective (neuter)
ambara – garment, clothing; sky
noun (neuter)
ālaya – house, dwelling, abode
noun (masculine)
anvita – joined with, accompanied by, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root i with upasarga anu
Prefix: anu
Root: i (class 2)