बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-62
कौतकभवनं गतवति चन्द्रे भवति नृपत्वं वा धनपत्वम् ।
कामकलासु सदा कुशलत्वं वारवधूरतितमणपटुत्वम् ॥६२॥
कामकलासु सदा कुशलत्वं वारवधूरतितमणपटुत्वम् ॥६२॥
62. kautakabhavanaṃ gatavati candre bhavati nṛpatvaṃ vā dhanapatvam .
kāmakalāsu sadā kuśalatvaṃ vāravadhūratitamaṇapaṭutvam.
kāmakalāsu sadā kuśalatvaṃ vāravadhūratitamaṇapaṭutvam.
62.
kautakabhavanaṃ gatavati candre bhavati nṛpatvaṃ vā dhanapatvam
| kāmakalāsu sadā kuśalatvaṃ vāravadhūratitamaṇapaṭutvam
| kāmakalāsu sadā kuśalatvaṃ vāravadhūratitamaṇapaṭutvam
62.
When the Moon has reached the house of amusement, there is either kingship or great wealth. There is always skillfulness in the arts of love (kāmakalās) and proficiency in the desire for dalliance with courtesans.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कौतकभवनं (kautakabhavanaṁ) - house of amusement, house of festivities
- गतवति (gatavati) - when (the Moon is) having gone (having gone, situated)
- चन्द्रे (candre) - in the Moon
- भवति (bhavati) - there is, becomes, exists
- नृपत्वं (nṛpatvaṁ) - kingship, sovereignty
- वा (vā) - or
- धनपत्वम् (dhanapatvam) - lordship of wealth, great wealth
- कामकलासु (kāmakalāsu) - in the arts of love/desire
- सदा (sadā) - always, ever
- कुशलत्वं (kuśalatvaṁ) - skillfulness, dexterity
- वारवधूरतितमणपटुत्वम् (vāravadhūratitamaṇapaṭutvam) - skill in the desire for intercourse with courtesans
Words meanings and morphology
कौतकभवनं (kautakabhavanaṁ) - house of amusement, house of festivities
(noun)
Accusative, neuter, singular of kautakabhavana
kautakabhavana - house of curiosity/amusement/festivity
Compound of kautaka (curiosity, amusement) and bhavana (house, abode)
Compound type : tatpuruṣa (kautaka+bhavana)
- kautaka – curiosity, wonder, amusement, festive show
noun (neuter) - bhavana – house, dwelling, abode, mansion
noun (neuter)
Derived from the root bhū (to be, to become)
Root: bhū (class 1)
गतवति (gatavati) - when (the Moon is) having gone (having gone, situated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of gatavat
gatavat - having gone, having reached, situated
Past Active Participle
Derived from the root gam (to go) with the suffix -vat
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction
चन्द्रे (candre) - in the Moon
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon, bright, shining
Note: Part of a locative absolute construction
भवति (bhavati) - there is, becomes, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
नृपत्वं (nṛpatvaṁ) - kingship, sovereignty
(noun)
Nominative, neuter, singular of nṛpatva
nṛpatva - kingship, royalty, sovereignty
Abstract noun formed from nṛpa (king) with suffix -tva
वा (vā) - or
(indeclinable)
धनपत्वम् (dhanapatvam) - lordship of wealth, great wealth
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhanapatva
dhanapatva - lordship of wealth, being a master of wealth
Abstract noun from dhanapati (lord of wealth) with suffix -tva
कामकलासु (kāmakalāsu) - in the arts of love/desire
(noun)
Locative, feminine, plural of kāmakalā
kāmakalā - art of love, erotic art, skills related to pleasure
Compound of kāma (love, desire) and kalā (art, skill)
Compound type : tatpuruṣa (kāma+kalā)
- kāma – love, desire, sensual pleasure
noun (masculine) - kalā – art, skill, a part, a digit of the moon
noun (feminine)
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
कुशलत्वं (kuśalatvaṁ) - skillfulness, dexterity
(noun)
Nominative, neuter, singular of kuśalatva
kuśalatva - skillfulness, dexterity, prosperity
Abstract noun from kuśala (skilled, expert) with suffix -tva
वारवधूरतितमणपटुत्वम् (vāravadhūratitamaṇapaṭutvam) - skill in the desire for intercourse with courtesans
(noun)
Nominative, neuter, singular of vāravadhūratitamaṇapaṭutva
vāravadhūratitamaṇapaṭutva - skill/proficiency in the desire for dalliance/intercourse with courtesans
Compound of vāravadhū (courtesan), rati (sexual pleasure), tamana (desire/agitation), and paṭutva (skill)
Compound type : tatpuruṣa (vāravadhū+rati+tamana+paṭutva)
- vāravadhū – courtesan, harlot
noun (feminine)
Compound: vāra (turn, choice) + vadhū (bride, woman) - rati – sexual pleasure, love, delight
noun (feminine)
Derived from the root ram (to enjoy)
Root: ram (class 1) - tamana – agitation, desire, exhaustion
noun (neuter)
Derived from the root tam (to be agitated, desire)
Root: tam (class 4) - paṭutva – skill, proficiency, dexterity
noun (neuter)
Abstract noun from paṭu (skilled, clever) with suffix -tva