बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-45, verse-97

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

कुतूहली सकौतुके माहाधनी जनः सदा ।
निजान्वये च भास्करः कृपाकलाधरः सुखी ।
निलिम्पराजपूजिते सुतेन भूनयेन वा ।
युतो महाबली धराधिपेन्द्रसद्मपण्डितः ॥९७॥

97. kutūhalī sakautuke māhādhanī janaḥ sadā .
nijānvaye ca bhāskaraḥ kṛpākalādharaḥ sukhī .
nilimparājapūjite sutena bhūnayena vā .
yuto mahābalī dharādhipendrasadmapaṇḍitaḥ.

97. kutūhalī sakautuke māhādhanī janaḥ sadā
nijānvaye ca bhāskaraḥ kṛpākalādharaḥ sukhī
nilimparājapūjite sutena bhūnayena vā
yutaḥ mahābalī dharādhipendrasadmapaṇḍitaḥ

97. Such a person is always curious, enthusiastic, and extremely wealthy. Within his own lineage, he shines like the sun (bhāskara), embodying compassion (kṛpā), and is happy. When [a particular planetary influence, often Jupiter (Guru)] is revered by the king of the deities, the person is blessed with a son or a king (bhūnaya), becomes greatly powerful, and is a scholar in the royal court (dharādhipendrasadma).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

कुतूहली (kutūhalī) - curious; inquiring

सकौतुके (sakautuke) - with eagerness; with enthusiasm

माहाधनी (māhādhanī) - extremely wealthy; very rich

जनः (janaḥ) - person; man; people

सदा (sadā) - always; ever

निजान्वये (nijānvaye) - in his own lineage; in his own family

च (ca) - and; also

भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun

कृपाकलाधरः (kṛpākalādharaḥ) - bearer of compassion; endowed with compassion (kṛpā)

सुखी (sukhī) - happy; joyful

निलिम्पराजपूजिते (nilimparājapūjite) - in the context of planetary astrology, referring to a planet (e.g., Jupiter) being in a highly revered or strong position (when worshipped by the king of deities)

सुतेन (sutena) - with a son; by a son

भूनयेन (bhūnayena) - with a king; by a king

वा (vā) - or; either...or

युतः (yutaḥ) - joined; associated; endowed

महाबली (mahābalī) - greatly powerful; very strong

धराधिपेन्द्रसद्मपण्डितः (dharādhipendrasadmapaṇḍitaḥ) - a scholar in the house of the chief of earth-rulers; a scholar in the royal court

Words meanings and morphology

कुतूहली (kutūhalī) - curious; inquiring

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kutūhalin

kutūhalin - curious; inquisitive; eager; having great interest

सकौतुके (sakautuke) - with eagerness; with enthusiasm

(adjective)

Locative, masculine, singular of sakautuka

sakautuka - with eagerness; enthusiastic; curious

Compound type : bahuvrīhi (sa+kautuka)

sa – with; together with
indeclinable
kautuka – eagerness; curiosity; enthusiasm; festive occasion
noun (neuter)

Note: Used adverbially, 'with eagerness' or 'in enthusiasm'

माहाधनी (māhādhanī) - extremely wealthy; very rich

(adjective)

Nominative, masculine, singular of māhādhanin

māhādhanin - extremely wealthy; very rich; possessing great wealth

Compound type : karmadhāraya (mahā+dhanin)

mahā – great; large; mighty
adjective (feminine)
dhanin – rich; wealthy; possessing wealth
adjective (masculine)

जनः (janaḥ) - person; man; people

(noun)

Nominative, masculine, singular of jana

jana - person; man; human being; people

Root: jan (class 4)

सदा (sadā) - always; ever

(indeclinable)

निजान्वये (nijānvaye) - in his own lineage; in his own family

(noun)

Locative, masculine, singular of nijānvaya

nijānvaya - one's own family; one's own lineage; one's own descent

Compound type : tatpuruṣa (nija+anvaya)

nija – own; proper; innate
adjective (masculine)
anvaya – lineage; family; race; logical connection
noun (masculine)
Prefix: anu
Root: i (class 2)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāskara

bhāskara - the sun; sun god; one who makes light

कृपाकलाधरः (kṛpākalādharaḥ) - bearer of compassion; endowed with compassion (kṛpā)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛpākalādhara

kṛpākalādhara - one who possesses (even a part of) compassion; compassionate

Compound type : tatpuruṣa (kṛpā+kalā+dhara)

kṛpā – compassion; pity; mercy
noun (feminine)
kalā – part; portion; art; skill
noun (feminine)
dhara – bearer; holder; one who possesses
adjective (masculine)
From root 'dhṛ' (to hold, bear)
Root: dhṛ (class 1)

सुखी (sukhī) - happy; joyful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhin

sukhin - happy; joyful; comfortable; blissful

निलिम्पराजपूजिते (nilimparājapūjite) - in the context of planetary astrology, referring to a planet (e.g., Jupiter) being in a highly revered or strong position (when worshipped by the king of deities)

(adjective)

Locative, masculine, singular of nilimparājapūjita

nilimparājapūjita - worshipped by the king of deities; revered by Indra

Past Passive Participle

Compound ending in 'pūjita' (worshipped) from root 'pūj'

Compound type : tatpuruṣa (nilimpa+rāja+pūjita)

nilimpa – deity; god
noun (masculine)
rāja – king; ruler
noun (masculine)
pūjita – worshipped; honored; revered
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'pūj' (to worship, honor)
Root: pūj (class 10)

सुतेन (sutena) - with a son; by a son

(noun)

Instrumental, masculine, singular of suta

suta - son; child; offspring

Past Passive Participle

From root 'sū' (to beget)

Root: sū (class 2)

भूनयेन (bhūnayena) - with a king; by a king

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhūnaya

bhūnaya - king; ruler of the earth

Compound type : tatpuruṣa (bhū+naya)