बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-60
भोजने जनुषि पूर्णचन्द्रमा मानयानजनतासुखं नृणाम् ।
आतनोति वनितासुतासुखं सर्वमेव न सितेतरे शुभम् ॥६०॥
आतनोति वनितासुतासुखं सर्वमेव न सितेतरे शुभम् ॥६०॥
60. bhojane januṣi pūrṇacandramā mānayānajanatāsukhaṃ nṛṇām .
ātanoti vanitāsutāsukhaṃ sarvameva na sitetare śubham.
ātanoti vanitāsutāsukhaṃ sarvameva na sitetare śubham.
60.
bhojane januṣi pūrṇacandramāḥ mānayānajanatāsukham nṛṇām
ātanoti vanitāsutāsukham sarvam eva na sitetare śubham
ātanoti vanitāsutāsukham sarvam eva na sitetare śubham
60.
When the Full Moon is in the house of sustenance (the second house) or the house of self (the first house), it bestows happiness upon people through honor, vehicles, community, women, and children. However, none of these auspicious effects occur when the Moon is in the dark half.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भोजने (bhojane) - in the second astrological house (house of sustenance/wealth) (in eating, in food, in the house of sustenance)
- जनुषि (januṣi) - in the first astrological house (house of self/ascendant) (in birth, in the body, in the house of self)
- पूर्णचन्द्रमाः (pūrṇacandramāḥ) - the full moon
- मानयानजनतासुखम् (mānayānajanatāsukham) - happiness from honor, vehicles, and people
- नृणाम् (nṛṇām) - upon people (general reference to humanity) (of men, for men, among men)
- आतनोति (ātanoti) - extends, spreads, bestows, grants
- वनितासुतासुखम् (vanitāsutāsukham) - happiness from women and children
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- एव (eva) - indeed, only, just
- न (na) - not, no
- सितेतरे (sitetare) - when the Moon is in the dark (waning) lunar half (in the dark half, in the other than white half)
- शुभम् (śubham) - auspicious, good, fortunate
Words meanings and morphology
भोजने (bhojane) - in the second astrological house (house of sustenance/wealth) (in eating, in food, in the house of sustenance)
(noun)
Locative, neuter, singular of bhojana
bhojana - eating, food, meal, means of enjoyment
kṛt (action noun)
Derived from root 'bhuj' (to eat, to enjoy) with suffix -ana
Root: bhuj (class 7)
जनुषि (januṣi) - in the first astrological house (house of self/ascendant) (in birth, in the body, in the house of self)
(noun)
Locative, neuter, singular of janus
janus - birth, origin, existence, body, creature
Derived from root 'jan' (to be born)
Root: jan (class 4)
पूर्णचन्द्रमाः (pūrṇacandramāḥ) - the full moon
(noun)
Nominative, masculine, singular of pūrṇacandramas
pūrṇacandramas - full moon
Compound of 'pūrṇa' (full) and 'candramas' (moon)
Compound type : karmadhāraya (pūrṇa+candramas)
- pūrṇa – full, complete, abundant
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'pūr' (to fill)
Root: pūr (class 10) - candramas – moon
noun (masculine)
मानयानजनतासुखम् (mānayānajanatāsukham) - happiness from honor, vehicles, and people
(noun)
Nominative, neuter, singular of mānayānajanatāsukha
mānayānajanatāsukha - happiness arising from respect, conveyances, and society
Compound of 'māna' (honor), 'yāna' (vehicle), 'janatā' (people), and 'sukha' (happiness)
Compound type : dvandva (māna+yāna+janatā+sukha)
- māna – honor, respect, pride
noun (neuter) - yāna – vehicle, carriage, going
noun (neuter)
kṛt (action noun)
Derived from root 'yā' (to go)
Root: yā (class 2) - janatā – people, community, multitude of men
noun (feminine)
Derived from 'jana' (person) with suffix -tā - sukha – happiness, comfort, ease
noun (neuter)
नृणाम् (nṛṇām) - upon people (general reference to humanity) (of men, for men, among men)
(noun)
Genitive, masculine, plural of nṛ
nṛ - man, person, male
आतनोति (ātanoti) - extends, spreads, bestows, grants
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of ā-tan
Prefix: ā
Root: tan (class 8)
वनितासुतासुखम् (vanitāsutāsukham) - happiness from women and children
(noun)
Nominative, neuter, singular of vanitāsutāsukha
vanitāsutāsukha - joy from wives and children
Compound of 'vanitā' (woman), 'sutā' (child/daughter/son), and 'sukha' (happiness)
Compound type : dvandva (vanitā+suta+sukha)
- vanitā – woman, beloved woman
noun (feminine) - suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'sū' (to bring forth)
Root: sū (class 2) - sukha – happiness, comfort, ease
noun (neuter)
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, entire, complete
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
सितेतरे (sitetare) - when the Moon is in the dark (waning) lunar half (in the dark half, in the other than white half)
(adjective)
Locative, neuter, singular of sitetara
sitetara - other than white, dark, black
Compound of 'sita' (white) and 'itara' (other)
Compound type : tatpuruṣa (sita+itara)
- sita – white, bright
adjective (masculine) - itara – other, different
pronoun/adjective (masculine)
शुभम् (śubham) - auspicious, good, fortunate
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, propitious, fortunate, good, beautiful