बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-19
एवं क्रमेण बोद्धव्यं सर्वभावेषु पण्डितैः ।
बलाऽबलविचारेण वक्तव्यः फलनिर्णयः ॥१९॥
बलाऽबलविचारेण वक्तव्यः फलनिर्णयः ॥१९॥
19. evaṃ krameṇa boddhavyaṃ sarvabhāveṣu paṇḍitaiḥ .
balā'balavicāreṇa vaktavyaḥ phalanirṇayaḥ.
balā'balavicāreṇa vaktavyaḥ phalanirṇayaḥ.
19.
evam krameṇa boddhavyam sarvabhāveṣu paṇḍitaiḥ
| balābalavicāreṇa vaktavyaḥ phalanirṇayaḥ
| balābalavicāreṇa vaktavyaḥ phalanirṇayaḥ
19.
Thus, the learned (paṇḍitaiḥ) should understand this method for all astrological houses. The final determination of results should be stated after carefully considering the strengths and weaknesses of the planets.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)
- क्रमेण (krameṇa) - in this method or sequence (in order, sequentially, by method)
- बोद्धव्यम् (boddhavyam) - should be understood (this method) (to be known, to be understood)
- सर्वभावेषु (sarvabhāveṣu) - in all astrological houses (in all houses/states)
- पण्डितैः (paṇḍitaiḥ) - by astrologers or scholars (by the wise, by the learned)
- बलाबलविचारेण (balābalavicāreṇa) - by analyzing the astrological strength and weakness (of planets) (by the consideration of strength and weakness)
- वक्तव्यः (vaktavyaḥ) - should be declared (the results) (to be said, to be spoken, to be declared)
- फलनिर्णयः (phalanirṇayaḥ) - the final judgment or declaration of astrological results (determination of results)
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)
(indeclinable)
Note: Refers to the preceding methods.
क्रमेण (krameṇa) - in this method or sequence (in order, sequentially, by method)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence, method
Root: kram (class 1)
Note: Denotes the means or manner.
बोद्धव्यम् (boddhavyam) - should be understood (this method) (to be known, to be understood)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of boddhavya
boddhavya - to be known, to be understood, knowable
Gerundive (Potential Passive Participle)
Derived from root 'budh' (to know) with suffix '-tavya'.
Root: budh (class 1)
Note: Implied subject is 'this method'.
सर्वभावेषु (sarvabhāveṣu) - in all astrological houses (in all houses/states)
(noun)
Locative, masculine, plural of sarvabhāva
sarvabhāva - all states, all houses
Compound type : karmadhāraya (sarva+bhāva)
- sarva – all, every, whole
adjective (neuter) - bhāva – house (in astrology), state, condition
noun (masculine)
Note: Refers to the domain of application.
पण्डितैः (paṇḍitaiḥ) - by astrologers or scholars (by the wise, by the learned)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of paṇḍita
paṇḍita - learned, wise, scholar, expert
Note: Agent for the passive 'boddhavyam'.
बलाबलविचारेण (balābalavicāreṇa) - by analyzing the astrological strength and weakness (of planets) (by the consideration of strength and weakness)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of balābalavicāra
balābalavicāra - consideration of strength and weakness
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (bala+abala+vicāra)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - abala – weakness, lack of strength; weak
noun (neuter)
Negated form of 'bala' (strength). - vicāra – consideration, deliberation, investigation, thought
noun (masculine)
Derived from root 'car' (to move) with prefix 'vi-' and suffix '-a'.
Prefix: vi
Root: car (class 1)
Note: Denotes the means by which determination is made.
वक्तव्यः (vaktavyaḥ) - should be declared (the results) (to be said, to be spoken, to be declared)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vaktavya
vaktavya - to be spoken, to be said, to be declared
Gerundive (Potential Passive Participle)
Derived from root 'vac' (to speak) with suffix '-tavya'.
Root: vac (class 2)
फलनिर्णयः (phalanirṇayaḥ) - the final judgment or declaration of astrological results (determination of results)
(noun)
Nominative, masculine, singular of phalanirṇaya
phalanirṇaya - determination of results, decision on consequences
Compound type : tatpuruṣa (phala+nirṇaya)
- phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - nirṇaya – determination, decision, judgment
noun (masculine)
Derived from root 'ṇī' (to lead) with prefix 'nir-' and suffix '-aya'.
Prefix: nir
Root: ṇī (class 1)
Note: Subject of 'vaktavyaḥ'.