बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-15
जलराशौ स्थितः खेटः शत्रुणा चाऽवलोकितः ।
शुभग्रहा न पश्यन्ति तृषितः स उदाहृतः ॥१५॥
शुभग्रहा न पश्यन्ति तृषितः स उदाहृतः ॥१५॥
15. jalarāśau sthitaḥ kheṭaḥ śatruṇā cā'valokitaḥ .
śubhagrahā na paśyanti tṛṣitaḥ sa udāhṛtaḥ.
śubhagrahā na paśyanti tṛṣitaḥ sa udāhṛtaḥ.
15.
jalarāśau sthitaḥ kheṭaḥ śatruṇā ca avalokitaḥ
śubhagrahāḥ na paśyanti tṛṣitaḥ saḥ udāhṛtaḥ
śubhagrahāḥ na paśyanti tṛṣitaḥ saḥ udāhṛtaḥ
15.
A planet (kheṭa) situated in a watery sign (jalarāśi), aspected by an enemy, and not seen by benefic planets, is declared to be a thirsty (tṛṣita) planet.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जलराशौ (jalarāśau) - in a watery sign
- स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, existing
- खेटः (kheṭaḥ) - planet, heavenly body
- शत्रुणा (śatruṇā) - by an enemy
- च (ca) - and, also
- अवलोकितः (avalokitaḥ) - seen, aspected, observed
- शुभग्रहाः (śubhagrahāḥ) - benefic planets
- न (na) - not, no
- पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they aspect
- तृषितः (tṛṣitaḥ) - designated as 'thirsty' for a planet (thirsty, desirous)
- सः (saḥ) - he, that (masculine singular)
- उदाहृतः (udāhṛtaḥ) - declared, stated, mentioned
Words meanings and morphology
जलराशौ (jalarāśau) - in a watery sign
(noun)
Locative, masculine, singular of jalarāśi
jalarāśi - watery sign (in astrology: Cancer, Scorpio, Pisces)
Compound type : tatpuruṣa (jala+rāśi)
- jala – water
noun (neuter) - rāśi – heap, quantity, sign of the zodiac
noun (masculine)
स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, existing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthita
sthita - situated, standing, existing, firm
Past Passive Participle
Derived from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
खेटः (kheṭaḥ) - planet, heavenly body
(noun)
Nominative, masculine, singular of kheṭa
kheṭa - planet, star, heavenly body
शत्रुणा (śatruṇā) - by an enemy
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śatru
śatru - enemy, foe
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अवलोकितः (avalokitaḥ) - seen, aspected, observed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of avalokita
avalokita - seen, aspected, observed
Past Passive Participle
Derived from root lok with prefix ava
Prefix: ava
Root: lok (class 10)
शुभग्रहाः (śubhagrahāḥ) - benefic planets
(noun)
Nominative, masculine, plural of śubhagraha
śubhagraha - benefic planet (e.g., Jupiter, Venus, Mercury (when well-placed), Moon (when waxing))
Compound type : karmadhāraya (śubha+graha)
- śubha – auspicious, benefic, good, beautiful
adjective (masculine) - graha – planet, seizing
noun (masculine)
न (na) - not, no
(indeclinable)
पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they aspect
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of dṛś
Irregular present stem paśya
Root: dṛś (class 1)
तृषितः (tṛṣitaḥ) - designated as 'thirsty' for a planet (thirsty, desirous)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tṛṣita
tṛṣita - thirsty, desirous
Past Passive Participle
Derived from root tṛṣ (to be thirsty)
Root: tṛṣ (class 4)
सः (saḥ) - he, that (masculine singular)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
उदाहृतः (udāhṛtaḥ) - declared, stated, mentioned
(adjective)
Nominative, masculine, singular of udāhṛta
udāhṛta - declared, stated, mentioned, exemplified
Past Passive Participle
Derived from root hṛ with prefixes ud and ā
Prefixes: ud+ā
Root: hṛ (class 1)