बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-144
नृत्यलिप्साङ्गते केतौ व्याधिना विकलो भवेत् ।
बुद्बुदाक्षो दुराघर्षो धूर्तोऽनर्थकरो नरः ॥१४४॥
बुद्बुदाक्षो दुराघर्षो धूर्तोऽनर्थकरो नरः ॥१४४॥
144. nṛtyalipsāṅgate ketau vyādhinā vikalo bhavet .
budbudākṣo durāgharṣo dhūrto'narthakaro naraḥ.
budbudākṣo durāgharṣo dhūrto'narthakaro naraḥ.
144.
nṛtyalipsāṅgate ketau vyādhinā vikalaḥ bhavet
budbudākṣaḥ durāgharṣaḥ dhūrtaḥ anarthakaraḥ naraḥ
budbudākṣaḥ durāgharṣaḥ dhūrtaḥ anarthakaraḥ naraḥ
144.
When Ketu influences the desire for dance, the person becomes afflicted with disease, having bulging eyes, difficult to conquer, deceitful, and a bringer of misfortune.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नृत्यलिप्साङ्गते (nṛtyalipsāṅgate) - when situated in the state of desiring dance, when Ketu influences the desire for dance
- केतौ (ketau) - when the planet Ketu influences (in Ketu, when Ketu is)
- व्याधिना (vyādhinā) - by disease, due to illness
- विकलः (vikalaḥ) - disabled, incapacitated, deficient
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
- बुद्बुदाक्षः (budbudākṣaḥ) - having eyes like bubbles, having bulging eyes
- दुराघर्षः (durāgharṣaḥ) - difficult to overcome, unassailable, formidable
- धूर्तः (dhūrtaḥ) - cunning, deceitful, rogue
- अनर्थकरः (anarthakaraḥ) - causing misfortune, bringing calamity
- नरः (naraḥ) - man, person
Words meanings and morphology
नृत्यलिप्साङ्गते (nṛtyalipsāṅgate) - when situated in the state of desiring dance, when Ketu influences the desire for dance
(adjective)
Locative, masculine, singular of nṛtyalipsāṅgata
nṛtyalipsāṅgata - situated in the aspect of desire for dance
Compound type : tatpuruṣa (nṛtyalipsā+aṅgata)
- nṛtyalipsā – desire for dance
noun (feminine) - nṛtya – dance, dancing
noun (neuter)
Root: nṛt (class 4) - lipsā – desire, wish, longing
noun (feminine)
desiderative noun
From root labh, desiderative stem.
Root: labh (class 1) - aṅgata – gone into a part of, pertaining to a limb/part, situated, attained a state
adjective (masculine)
Derived from 'aṅga' with suffix 'ta'
केतौ (ketau) - when the planet Ketu influences (in Ketu, when Ketu is)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (a lunar node), banner, flag, comet
व्याधिना (vyādhinā) - by disease, due to illness
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vyādhi
vyādhi - disease, sickness, ailment
विकलः (vikalaḥ) - disabled, incapacitated, deficient
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vikala
vikala - disabled, incapacitated, deficient, imperfect, bewildered
भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
बुद्बुदाक्षः (budbudākṣaḥ) - having eyes like bubbles, having bulging eyes
(adjective)
Nominative, masculine, singular of budbudākṣa
budbudākṣa - having eyes like bubbles, having bulging or watery eyes
Compound type : bahuvrihi (budbuda+akṣa)
- budbuda – bubble
noun (masculine) - akṣa – eye
noun (neuter)
दुराघर्षः (durāgharṣaḥ) - difficult to overcome, unassailable, formidable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of durāgharṣa
durāgharṣa - difficult to overcome, unassailable, formidable, inaccessible
Compound type : pradi tatpuruṣa (dur+āgharṣa)
- dur – difficult, bad, hard
indeclinable - āgharṣa – assault, friction, contention
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: ghṛṣ (class 1)
धूर्तः (dhūrtaḥ) - cunning, deceitful, rogue
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhūrta
dhūrta - rogue, cheat, cunning, deceitful
अनर्थकरः (anarthakaraḥ) - causing misfortune, bringing calamity
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anarthakara
anarthakara - causing misfortune, bringing calamity, harmful
Compound type : tatpuruṣa (anartha+kara)
- anartha – misfortune, calamity, meaninglessness
noun (masculine) - a – not, non
indeclinable - artha – purpose, meaning, wealth, advantage
noun (masculine) - kara – making, causing, doing (suffix)
adjective (masculine)
agentive suffix
From root kṛ + a (suffix)
Root: kṛ (class 8)
नरः (naraḥ) - man, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being