बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-121
भवति कौतकभावमुपागते रविसुते वसुधावसुपूरितः ।
अतिसुखी सुमुखीसुखपूरितः कवितयामलया कलयानरः ॥१२१॥
अतिसुखी सुमुखीसुखपूरितः कवितयामलया कलयानरः ॥१२१॥
121. bhavati kautakabhāvamupāgate ravisute vasudhāvasupūritaḥ .
atisukhī sumukhīsukhapūritaḥ kavitayāmalayā kalayānaraḥ.
atisukhī sumukhīsukhapūritaḥ kavitayāmalayā kalayānaraḥ.
121.
bhavati kautakabhāvam upāgate ravisute vasudhāvasupūritaḥ
atisukhī sumukhīsukhapūritaḥ kavitayā amalayā kalayā naraḥ
atisukhī sumukhīsukhapūritaḥ kavitayā amalayā kalayā naraḥ
121.
When Saturn (ravisuta) attains a state of exaltation, a man becomes filled with earthly wealth, extremely happy, and endowed with the happiness from beautiful women, possessing pure poetry and art.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भवति (bhavati) - becomes, is, happens
- कौतकभावम् (kautakabhāvam) - state of curiosity, state of wonder, state of exaltation, state of joy
- उपागते (upāgate) - when it has attained (having approached, having attained, having reached)
- रविसुते (ravisute) - when Saturn (son of the Sun) (in the son of the Sun, when the son of the Sun)
- वसुधावसुपूरितः (vasudhāvasupūritaḥ) - filled with the wealth of the earth
- अतिसुखी (atisukhī) - very happy, extremely joyful
- सुमुखीसुखपूरितः (sumukhīsukhapūritaḥ) - filled with the happiness of beautiful-faced women
- कवितया (kavitayā) - by poetry, through poetry
- अमलया (amalayā) - by pure, by spotless
- कलया (kalayā) - by art, by skill
- नरः (naraḥ) - a man, a human being
Words meanings and morphology
भवति (bhavati) - becomes, is, happens
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū
Present Indicative
3rd person singular, parasmaipada
Root: bhū (class 1)
कौतकभावम् (kautakabhāvam) - state of curiosity, state of wonder, state of exaltation, state of joy
(noun)
Accusative, masculine, singular of kautakabhāva
kautakabhāva - state of curiosity, state of wonder, state of joy, state of exaltation
Compound type : tatpurusha (kautuka+bhāva)
- kautuka – curiosity, wonder, spectacle, festivity
noun (neuter) - bhāva – state, condition, being, feeling, emotion
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
उपागते (upāgate) - when it has attained (having approached, having attained, having reached)
(adjective)
Locative, masculine, singular of upāgata
upāgata - approached, arrived, attained, reached
Past Passive Participle
From prefix upa- and ā- with root gam (to go)
Prefixes: upa+ā
Root: gam (class 1)
Note: Part of locative absolute construction with ravisute.
रविसुते (ravisute) - when Saturn (son of the Sun) (in the son of the Sun, when the son of the Sun)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ravisuta
ravisuta - son of the Sun, Saturn
Compound type : tatpurusha (ravi+suta)
- ravi – Sun
noun (masculine) - suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle (from sū, to give birth)
Root: sū (class 2)
Note: Part of locative absolute construction with upāgate.
वसुधावसुपूरितः (vasudhāvasupūritaḥ) - filled with the wealth of the earth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vasudhāvasupūrita
vasudhāvasupūrita - filled with earth's wealth/treasures
Compound type : tatpurusha (vasudhā+vasu+pūrita)
- vasudhā – the earth
noun (feminine) - vasu – wealth, treasure, riches
noun (neuter) - pūrita – filled, full, complete
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root pṛ (to fill)
Root: pṛ (class 10)
Note: Predicate adjective for 'naraḥ'.
अतिसुखी (atisukhī) - very happy, extremely joyful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of atisukhin
atisukhin - very happy, extremely joyful
From ati (very) + sukhin (happy)
Compound type : avyayībhāva (ati+sukhin)
- ati – very, exceedingly, beyond
indeclinable - sukhin – happy, joyful, fortunate
adjective (masculine)
Note: Predicate adjective for 'naraḥ'.
सुमुखीसुखपूरितः (sumukhīsukhapūritaḥ) - filled with the happiness of beautiful-faced women
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sumukhīsukhapūrita
sumukhīsukhapūrita - filled with the happiness of beautiful-faced women
Compound type : tatpurusha (sumukhī+sukha+pūrita)
- sumukhī – a beautiful-faced woman
noun (feminine) - sukha – happiness, joy, comfort
noun (neuter) - pūrita – filled, full, complete
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root pṛ (to fill)
Root: pṛ (class 10)
Note: Predicate adjective for 'naraḥ'.
कवितया (kavitayā) - by poetry, through poetry
(noun)
Instrumental, feminine, singular of kavitā
kavitā - poetry, poetic composition
Note: Used as an attribute of the man, 'endowed with'.
अमलया (amalayā) - by pure, by spotless
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of amala
amala - spotless, pure, clean, stainless
From a- (negation) + mala (dirt, impurity)
Compound type : tatpurusha (a+mala)
- a – not, non
indeclinable
negative prefix - mala – dirt, impurity, stain
noun (neuter)
Note: Adjective for kavitayā and kalayā.
कलया (kalayā) - by art, by skill
(noun)
Instrumental, feminine, singular of kalā
kalā - art, skill, craft, a part, a digit of the moon
Note: Used as an attribute of the man, 'endowed with'.
नरः (naraḥ) - a man, a human being
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, male, human being
Note: Subject of the sentence.