बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-5
स्वभोच्चयोः समसुहृद्भयोः शत्रुभनीचयोः ।
जाग्रत्स्वप्नसुषुप्त्याख्या अवस्था नामदृक्फलाः ॥५॥
जाग्रत्स्वप्नसुषुप्त्याख्या अवस्था नामदृक्फलाः ॥५॥
5. svabhoccayoḥ samasuhṛdbhayoḥ śatrubhanīcayoḥ .
jāgratsvapnasuṣuptyākhyā avasthā nāmadṛkphalāḥ.
jāgratsvapnasuṣuptyākhyā avasthā nāmadṛkphalāḥ.
5.
svabhoccayoḥ samasuhṛdbhyoḥ śatrubhanīcayoḥ
jāgratsvapnasuṣuptyākhyāḥ avasthāḥ nāma dṛkphalāḥ
jāgratsvapnasuṣuptyākhyāḥ avasthāḥ nāma dṛkphalāḥ
5.
When planets are in their own house or exaltation, they are said to be in the Jāgrat (waking) state. When in neutral or friendly houses, they are in the Svapna (dream) state. When in enemy houses or debilitation, they are in the Suṣupti (deep sleep) state. These states (avasthā) indeed yield specific observable results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वभोच्चयोः (svabhoccayoḥ) - in own house and exaltation
- समसुहृद्भ्योः (samasuhṛdbhyoḥ) - in neutral and friendly (houses)
- शत्रुभनीचयोः (śatrubhanīcayoḥ) - in enemy house and debilitation
- जाग्रत्स्वप्नसुषुप्त्याख्याः (jāgratsvapnasuṣuptyākhyāḥ) - named Jāgrat, Svapna, Suṣupti
- अवस्थाः (avasthāḥ) - states, conditions
- नाम (nāma) - indeed, truly, by name
- दृक्फलाः (dṛkphalāḥ) - yielding observable results, having specific results
Words meanings and morphology
स्वभोच्चयोः (svabhoccayoḥ) - in own house and exaltation
(noun)
Locative, masculine, dual of svabhocca
svabhocca - own house and exaltation
Compound type : dvandva (svabha+ucca)
- svabha – own house
noun (masculine) - ucca – exaltation, high position
noun (masculine)
समसुहृद्भ्योः (samasuhṛdbhyoḥ) - in neutral and friendly (houses)
(noun)
Locative, masculine, dual of samasuhṛd
samasuhṛd - neutral and friendly
Compound type : dvandva (sama+suhṛd)
- sama – neutral, equal
adjective (masculine) - suhṛd – friend
noun (masculine)
शत्रुभनीचयोः (śatrubhanīcayoḥ) - in enemy house and debilitation
(noun)
Locative, masculine, dual of śatrubhanīca
śatrubhanīca - enemy house and debilitation
Compound type : dvandva (śatrubha+nīca)
- śatrubha – enemy house
noun (masculine) - nīca – debilitation, low
noun (masculine)
जाग्रत्स्वप्नसुषुप्त्याख्याः (jāgratsvapnasuṣuptyākhyāḥ) - named Jāgrat, Svapna, Suṣupti
(adjective)
Nominative, feminine, plural of jāgratsvapnasuṣuptyākhya
jāgratsvapnasuṣuptyākhya - named Jāgrat, Svapna, Suṣupti
Compound type : tatpuruṣa (jāgrat+svapna+suṣupti+ākhya)
- jāgrat – waking
noun (feminine) - svapna – dream
noun (masculine) - suṣupti – deep sleep
noun (feminine) - ākhya – named, called
adjective (masculine)
secondary suffix ākhya
अवस्थाः (avasthāḥ) - states, conditions
(noun)
Nominative, feminine, plural of avasthā
avasthā - state, condition, situation
Prefix: ava
Root: sthā (class 1)
नाम (nāma) - indeed, truly, by name
(indeclinable)
दृक्फलाः (dṛkphalāḥ) - yielding observable results, having specific results
(adjective)
Nominative, feminine, plural of dṛkphala
dṛkphala - yielding specific/observable results, having visible effects
Compound type : bahuvrīhi (dṛk+phala)
- dṛk – sight, vision, eye
noun (feminine)
Root: dṛś (class 1) - phala – fruit, result, effect
noun (neuter)