बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-31
आगमं भोजनं चैव नृत्यं लिप्सां च कौतुकम् ।
निद्रां ग्रहाणां चेष्टां च कथयामि तवाग्रितः ॥३१॥
निद्रां ग्रहाणां चेष्टां च कथयामि तवाग्रितः ॥३१॥
31. āgamaṃ bhojanaṃ caiva nṛtyaṃ lipsāṃ ca kautukam .
nidrāṃ grahāṇāṃ ceṣṭāṃ ca kathayāmi tavāgritaḥ.
nidrāṃ grahāṇāṃ ceṣṭāṃ ca kathayāmi tavāgritaḥ.
31.
āgamam bhojanam ca eva nṛtyam lipsām ca kautukam
| nidrām grahāṇām ceṣṭām ca kathayāmi tava agritaḥ
| nidrām grahāṇām ceṣṭām ca kathayāmi tava agritaḥ
31.
I will now explain to you the indications of arrival, eating, dance, desires, curiosity, sleep, and the various activities of the planets.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आगमम् (āgamam) - indications of arrival (arrival, income, knowledge, scripture, tradition)
- भोजनम् (bhojanam) - indications of eating (eating, food)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, just, only
- नृत्यम् (nṛtyam) - indications of dance (dance)
- लिप्साम् (lipsām) - indications of desires (desire, longing)
- च (ca) - and, also
- कौतुकम् (kautukam) - indications of curiosity (curiosity, wonder, festivity, eagerness)
- निद्राम् (nidrām) - indications of sleep (sleep)
- ग्रहाणाम् (grahāṇām) - of planets
- चेष्टाम् (ceṣṭām) - the activities of the planets (effort, movement, activity, gesture)
- च (ca) - and, also
- कथयामि (kathayāmi) - I will tell, I declare, I explain
- तव (tava) - to you (your, to you)
- अग्रितः (agritaḥ) - before you (before, in front of, from the front)
Words meanings and morphology
आगमम् (āgamam) - indications of arrival (arrival, income, knowledge, scripture, tradition)
(noun)
Accusative, masculine, singular of āgama
āgama - arrival, coming, income, knowledge, scripture, tradition
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
भोजनम् (bhojanam) - indications of eating (eating, food)
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhojana
bhojana - eating, food
Root: bhuj (class 7)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just, only
(indeclinable)
नृत्यम् (nṛtyam) - indications of dance (dance)
(noun)
Accusative, neuter, singular of nṛtya
nṛtya - dance
Root: nṛt (class 4)
लिप्साम् (lipsām) - indications of desires (desire, longing)
(noun)
Accusative, feminine, singular of lipsā
lipsā - desire, longing
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कौतुकम् (kautukam) - indications of curiosity (curiosity, wonder, festivity, eagerness)
(noun)
Accusative, neuter, singular of kautuka
kautuka - curiosity, wonder, festivity, eagerness
निद्राम् (nidrām) - indications of sleep (sleep)
(noun)
Accusative, feminine, singular of nidrā
nidrā - sleep
ग्रहाणाम् (grahāṇām) - of planets
(noun)
Genitive, masculine, plural of graha
graha - planet
Root: grah (class 9)
चेष्टाम् (ceṣṭām) - the activities of the planets (effort, movement, activity, gesture)
(noun)
Accusative, feminine, singular of ceṣṭā
ceṣṭā - effort, movement, activity, gesture
Root: ceṣṭ (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कथयामि (kathayāmi) - I will tell, I declare, I explain
(verb)
1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of kath
causative of kṛ
Root: kath (class 10)
तव (tava) - to you (your, to you)
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
अग्रितः (agritaḥ) - before you (before, in front of, from the front)
(indeclinable)