बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-22
सुतस्थाने भवेद्यस्य लज्जितो ग्रह एव च ।
सुतनाशो भवेत्तस्य एकस्तिष्ठति सर्वदा ॥२२॥
सुतनाशो भवेत्तस्य एकस्तिष्ठति सर्वदा ॥२२॥
22. sutasthāne bhavedyasya lajjito graha eva ca .
sutanāśo bhavettasya ekastiṣṭhati sarvadā.
sutanāśo bhavettasya ekastiṣṭhati sarvadā.
22.
suta-sthāne bhavet yasya lajjitaḥ grahaḥ eva ca
suta-nāśaḥ bhavet tasya ekaḥ tiṣṭhati sarvadā
suta-nāśaḥ bhavet tasya ekaḥ tiṣṭhati sarvadā
22.
If a planet situated in the house of children (suta-sthāna) is abashed (lajjita), there will be a loss of children for that person, and only one (child) will always remain.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुत-स्थाने (suta-sthāne) - in the fifth astrological house (house of children) (in the house of children, in the house of progeny)
- भवेत् (bhavet) - happens to be (may be, should be, happens)
- यस्य (yasya) - whose (referring to a planet) (whose, of whom, of which)
- लज्जितः (lajjitaḥ) - (a planet in the astrological state of) abashed (lajjita) (abashed, ashamed, modest, disgraced)
- ग्रहः (grahaḥ) - planet (in astrology) (planet, seizing, grasping)
- एव (eva) - indeed, only (indeed, only, just)
- च (ca) - and (and, also)
- सुत-नाशः (suta-nāśaḥ) - destruction of children (destruction of children, loss of progeny)
- भवेत् (bhavet) - will be (may be, should be, happens)
- तस्य (tasya) - for that person, his (his, of that)
- एकः (ekaḥ) - one (child) (one, single, alone)
- तिष्ठति (tiṣṭhati) - remains (stands, remains, abides, stays)
- सर्वदा (sarvadā) - always (always, at all times)
Words meanings and morphology
सुत-स्थाने (suta-sthāne) - in the fifth astrological house (house of children) (in the house of children, in the house of progeny)
(noun)
Locative, neuter, singular of suta-sthāna
suta-sthāna - house of children, fifth astrological house
Compound type : tatpuruṣa (suta+sthāna)
- suta – son, child, born
noun (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root `sū` (to give birth) with suffix `kta`.
Root: sū (class 2) - sthāna – place, position, abode, house (astrological)
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
भवेत् (bhavet) - happens to be (may be, should be, happens)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
optative mood
3rd person singular, optative, parasmaipada.
Root: bhū (class 1)
यस्य (yasya) - whose (referring to a planet) (whose, of whom, of which)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
लज्जितः (lajjitaḥ) - (a planet in the astrological state of) abashed (lajjita) (abashed, ashamed, modest, disgraced)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lajjita
lajjita - abashed, ashamed, modest, disgraced
Past Passive Participle
Derived from root `lajj` with suffix `kta`.
Root: lajj (class 1)
ग्रहः (grahaḥ) - planet (in astrology) (planet, seizing, grasping)
(noun)
Nominative, masculine, singular of graha
graha - planet, seizing, grasp, sense organ
Root: grah (class 9)
एव (eva) - indeed, only (indeed, only, just)
(indeclinable)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
सुत-नाशः (suta-nāśaḥ) - destruction of children (destruction of children, loss of progeny)
(noun)
Nominative, masculine, singular of suta-nāśa
suta-nāśa - destruction of children, loss of progeny
Compound type : tatpuruṣa (suta+nāśa)
- suta – son, child, born
noun (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root `sū` (to give birth) with suffix `kta`.
Root: sū (class 2) - nāśa – destruction, loss, ruin, disappearance
noun (masculine)
Root: naś (class 4)
भवेत् (bhavet) - will be (may be, should be, happens)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
optative mood
3rd person singular, optative, parasmaipada.
Root: bhū (class 1)
तस्य (tasya) - for that person, his (his, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
एकः (ekaḥ) - one (child) (one, single, alone)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of eka
eka - one, single, alone, unique
तिष्ठति (tiṣṭhati) - remains (stands, remains, abides, stays)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā
present tense
3rd person singular, present indicative, parasmaipada.
Root: sthā (class 1)
सर्वदा (sarvadā) - always (always, at all times)
(indeclinable)