बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-32
यस्मिन्नृक्षे भवेत्खेटस्तेन तं परिपूरयेत् ।
पुनरंशेन सम्पूर्य स्वनक्षत्रं नियोजयेत् ॥३२॥
पुनरंशेन सम्पूर्य स्वनक्षत्रं नियोजयेत् ॥३२॥
32. yasminnṛkṣe bhavetkheṭastena taṃ paripūrayet .
punaraṃśena sampūrya svanakṣatraṃ niyojayet.
punaraṃśena sampūrya svanakṣatraṃ niyojayet.
32.
yasmin ṛkṣe bhavet kheṭaḥ tena tam paripūrayet
| punaḥ aṃśena sampūrya svanakṣatram niyojayet
| punaḥ aṃśena sampūrya svanakṣatram niyojayet
32.
One should fill (or complete) that (constellation) with the planet which is present in it. Then, having completed it again with a specific division (or degree), one should apply (or assign) one's own birth constellation (nakṣatra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यस्मिन् (yasmin) - in which, wherein
- ऋक्षे (ṛkṣe) - in the constellation, in the nakshatra
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, exists
- खेटः (kheṭaḥ) - a planet
- तेन (tena) - with that (planet) (by that, with that)
- तम् (tam) - that (constellation) (that)
- परिपूरयेत् (paripūrayet) - one should fill or complete (a calculation) (one should fill completely, one should complete)
- पुनः (punaḥ) - again, further
- अंशेन (aṁśena) - with a specific division or degree (by a part, by a division, by a degree)
- सम्पूर्य (sampūrya) - having completed (the calculation) (having filled completely, having completed)
- स्वनक्षत्रम् (svanakṣatram) - one's own nakshatra, one's birth constellation
- नियोजयेत् (niyojayet) - one should apply, connect, assign
Words meanings and morphology
यस्मिन् (yasmin) - in which, wherein
(pronoun)
Locative, singular of yad
yad - which, what
ऋक्षे (ṛkṣe) - in the constellation, in the nakshatra
(noun)
Locative, neuter, singular of ṛkṣa
ṛkṣa - constellation, star, lunar mansion (nakṣatra), bear (constellation Ursa Major)
भवेत् (bhavet) - may be, should be, exists
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
खेटः (kheṭaḥ) - a planet
(noun)
Nominative, masculine, singular of kheṭa
kheṭa - planet
तेन (tena) - with that (planet) (by that, with that)
(pronoun)
Instrumental, singular of tad
tad - that
तम् (tam) - that (constellation) (that)
(pronoun)
Accusative, singular of tad
tad - that
परिपूरयेत् (paripūrayet) - one should fill or complete (a calculation) (one should fill completely, one should complete)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of paripūr
causative of pṛ
Prefix: pari
Root: pūr (class 10)
पुनः (punaḥ) - again, further
(indeclinable)
अंशेन (aṁśena) - with a specific division or degree (by a part, by a division, by a degree)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of aṃśa
aṁśa - part, portion, share, degree
सम्पूर्य (sampūrya) - having completed (the calculation) (having filled completely, having completed)
(indeclinable)
gerund
formed with -ya suffix after prefix sam- and root pūr (causative of pṛ)
Prefix: sam
Root: pūr (class 10)
स्वनक्षत्रम् (svanakṣatram) - one's own nakshatra, one's birth constellation
(noun)
Accusative, neuter, singular of svanakṣatra
svanakṣatra - one's own constellation, one's birth constellation
Compound type : tatpurusha (sva+nakṣatra)
- sva – own, one's own
pronoun - nakṣatra – constellation, lunar mansion
noun (neuter)
नियोजयेत् (niyojayet) - one should apply, connect, assign
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of niyuj
Prefix: ni
Root: yuj (class 7)