बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-120
नृत्यलिप्सागते मन्दे धर्मात्मा वित्तपूरितः ।
राजपूज्यो नरो धीरो महावीरो रणाङ्गणे ॥१२०॥
राजपूज्यो नरो धीरो महावीरो रणाङ्गणे ॥१२०॥
120. nṛtyalipsāgate mande dharmātmā vittapūritaḥ .
rājapūjyo naro dhīro mahāvīro raṇāṅgaṇe.
rājapūjyo naro dhīro mahāvīro raṇāṅgaṇe.
120.
nṛtyalipsāgate mande dharmātmā vittapūritaḥ
rājapūjyaḥ naraḥ dhīraḥ mahāvīraḥ raṇāṅgaṇe
rājapūjyaḥ naraḥ dhīraḥ mahāvīraḥ raṇāṅgaṇe
120.
When Saturn (manda) is disposed towards the desire for dance, a man becomes virtuous (dharmātmā), filled with wealth, honored by kings, firm (dhīra), and a great hero (mahāvīra) on the battlefield.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नृत्यलिप्सागते (nṛtyalipsāgate) - when disposed towards the desire for dance (when in the desire for dance, when disposed towards desire for dance)
- मन्दे (mande) - when Saturn (manda) (in the slow one, when the slow planet (Saturn))
- धर्मात्मा (dharmātmā) - virtuous, pious (whose nature is righteousness (dharma), virtuous soul)
- वित्तपूरितः (vittapūritaḥ) - filled with wealth (filled with wealth, prosperous)
- राजपूज्यः (rājapūjyaḥ) - honored by kings (honored by kings, respected by rulers)
- नरः (naraḥ) - a man (man, human being)
- धीरः (dhīraḥ) - firm, resolute (firm, steady, brave, wise, resolute)
- महावीरः (mahāvīraḥ) - a great hero (great hero, very brave)
- रणाङ्गणे (raṇāṅgaṇe) - on the battlefield (on the battlefield, in the arena of battle)
Words meanings and morphology
नृत्यलिप्सागते (nṛtyalipsāgate) - when disposed towards the desire for dance (when in the desire for dance, when disposed towards desire for dance)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nṛtyalipsāgata
nṛtyalipsāgata - associated with the desire for dance, having a desire for dance
Tatpurusha compound. lipsāgata means 'gone to desire' or 'having attained desire'.
Compound type : tatpurusha (nṛtyalipsā+gata)
- nṛtyalipsā – desire for dance
noun (feminine)
Tatpurusha compound - gata – gone, arrived, attained, associated with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go) + kta suffix
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies mande.
मन्दे (mande) - when Saturn (manda) (in the slow one, when the slow planet (Saturn))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of manda
manda - slow, dull, sluggish; a name for Saturn
In Jyotisha, manda is an epithet for Saturn.
Root: mand (class 1)
Note: The subject of the locative absolute.
धर्मात्मा (dharmātmā) - virtuous, pious (whose nature is righteousness (dharma), virtuous soul)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dharmātman
dharmātman - righteous soul, virtuous nature, pious
Bahuvrīhi compound, "one whose (ātman) is (dharma)".
Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)
- dharma – righteousness, natural law, duty, virtue (dharma)
noun (masculine)
Derived from root dhṛ (to uphold) + ma suffix
Root: dhṛ (class 1) - ātman – self, soul, spirit (ātman)
noun (masculine)
Note: Describes naraḥ.
वित्तपूरितः (vittapūritaḥ) - filled with wealth (filled with wealth, prosperous)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vittapūrita
vittapūrita - filled with wealth, enriched
Tatpurusha compound. pūrita is PPP of pṛ.
Compound type : tatpurusha (vitta+pūrita)
- vitta – wealth, property, acquired
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root vid (to find) + kta suffix
Root: vid (class 2) - pūrita – filled, complete, abundant
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root pṛ (to fill) + ita suffix
Root: pṛ (class 9)
Note: Describes naraḥ.
राजपूज्यः (rājapūjyaḥ) - honored by kings (honored by kings, respected by rulers)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rājapūjya
rājapūjya - honored by kings, worthy of royal respect
Gerundive/Future Passive Participle
Tatpurusha compound. pūjya (gerundive) from pūj (to honor).
Compound type : tatpurusha (rājan+pūjya)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - pūjya – to be honored, venerable, worshipful
adjective (masculine)
Gerundive/Future Passive Participle
Derived from root pūj (to honor) + ya suffix
Root: pūj (class 10)
Note: Describes naraḥ.
नरः (naraḥ) - a man (man, human being)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, human being, person
Root: nṛ (class 1)
धीरः (dhīraḥ) - firm, resolute (firm, steady, brave, wise, resolute)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhīra
dhīra - firm, steady, brave, wise, resolute, patient
Root: dhī (class 1)
Note: Describes naraḥ.
महावीरः (mahāvīraḥ) - a great hero (great hero, very brave)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahāvīra
mahāvīra - great hero, very brave, mighty warrior
Tatpurusha or Bahuvrīhi compound.
Compound type : tatpurusha (mahā+vīra)
- mahā – great, large, mighty
adjective (feminine) - vīra – hero, brave man, warrior
noun (masculine)
Root: vī (class 1)
Note: Describes naraḥ.
रणाङ्गणे (raṇāṅgaṇe) - on the battlefield (on the battlefield, in the arena of battle)
(noun)
Locative, neuter, singular of raṇāṅgaṇa
raṇāṅgaṇa - battlefield, arena of combat
Tatpurusha compound.
Compound type : tatpurusha (raṇa+aṅgaṇa)
- raṇa – battle, fight, war
noun (masculine)
Root: raṇ (class 1) - aṅgaṇa – courtyard, arena, ground
noun (neuter)
Note: Indicates the location of heroism.