बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-151
मृत्युस्थानस्थितः पापो निद्रायां शयनेऽपि वा ।
तदा तस्याऽपमृत्युः स्याद्राजतः परतस्तथा ॥१५१॥
तदा तस्याऽपमृत्युः स्याद्राजतः परतस्तथा ॥१५१॥
151. mṛtyusthānasthitaḥ pāpo nidrāyāṃ śayane'pi vā .
tadā tasyā'pamṛtyuḥ syādrājataḥ paratastathā.
tadā tasyā'pamṛtyuḥ syādrājataḥ paratastathā.
151.
mṛtyusthānasthitaḥ pāpaḥ nidrāyām śayane api vā
tadā tasya apamṛtyuḥ syāt rājataḥ parataḥ tathā
tadā tasya apamṛtyuḥ syāt rājataḥ parataḥ tathā
151.
If a malefic planet is situated in the house of death (the 8th house) when one is in a state of sleep or rest, then that person may experience an untimely death, possibly due to authorities or other external causes.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मृत्युस्थानस्थितः (mṛtyusthānasthitaḥ) - situated in the 8th astrological house (house of death) (situated in the house of death)
- पापः (pāpaḥ) - a malefic planet (malefic)
- निद्रायाम् (nidrāyām) - in sleep
- शयने (śayane) - in bed, while resting
- अपि (api) - even, also
- वा (vā) - or
- तदा (tadā) - then, at that time
- तस्य (tasya) - of that person (his, her, of him, of her)
- अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - untimely death, accidental death
- स्यात् (syāt) - may be, would be, it happens
- राजतः (rājataḥ) - from the king, from authorities
- परतः (parataḥ) - from others, from outside
- तथा (tathā) - similarly, thus, so
Words meanings and morphology
मृत्युस्थानस्थितः (mṛtyusthānasthitaḥ) - situated in the 8th astrological house (house of death) (situated in the house of death)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mṛtyusthānasthita
mṛtyusthānasthita - situated in the house of death, located in the eighth astrological house
Compound type : tatpuruṣa (mṛtyusthāna+sthita)
- mṛtyu – death, demise
noun (masculine) - sthāna – place, location, house (astrology)
noun (neuter) - sthita – situated, standing, located
past passive participle
Past Passive Participle
Root: sthā (class 1)
पापः (pāpaḥ) - a malefic planet (malefic)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāpa
pāpa - evil, sin, malefic (planet), wicked
निद्रायाम् (nidrāyām) - in sleep
(noun)
Locative, feminine, singular of nidrā
nidrā - sleep, slumber, drowsiness
शयने (śayane) - in bed, while resting
(noun)
Locative, neuter, singular of śayana
śayana - bed, couch, sleeping, resting
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
तस्य (tasya) - of that person (his, her, of him, of her)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - untimely death, accidental death
(noun)
Nominative, masculine, singular of apamṛtyu
apamṛtyu - untimely death, accidental death
स्यात् (syāt) - may be, would be, it happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
राजतः (rājataḥ) - from the king, from authorities
(noun)
Ablative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, authority, sovereign
परतः (parataḥ) - from others, from outside
(indeclinable)
तथा (tathā) - similarly, thus, so
(indeclinable)