बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-67
प्रकाशो गुणस्यापि वासः प्रकाशे धराधीशभ्रतुः सदा मानवृद्धिः ।
सुते भूसुते पुत्रकान्तावियोगो भवेद्राहुणा दारुणो वा निपातः ॥६७॥
सुते भूसुते पुत्रकान्तावियोगो भवेद्राहुणा दारुणो वा निपातः ॥६७॥
67. prakāśo guṇasyāpi vāsaḥ prakāśe dharādhīśabhratuḥ sadā mānavṛddhiḥ .
sute bhūsute putrakāntāviyogo bhavedrāhuṇā dāruṇo vā nipātaḥ.
sute bhūsute putrakāntāviyogo bhavedrāhuṇā dāruṇo vā nipātaḥ.
67.
prakāśaḥ guṇasya api vāsaḥ prakāśe
dharādhiśa-bhartuḥ sadā mānavṛddhiḥ
sute bhūmisute putrakāntāviyogaḥ
bhavet rāhuṇā dāruṇaḥ vā nipātaḥ
dharādhiśa-bhartuḥ sadā mānavṛddhiḥ
sute bhūmisute putrakāntāviyogaḥ
bhavet rāhuṇā dāruṇaḥ vā nipātaḥ
67.
When there is a manifestation of virtue and a dwelling in prominence, there is always an increase in honor for the king's supporter. However, if the son of Earth (bhūmisuta) is in the fifth house (suta), there will be separation from children and wife, or a terrible calamity caused by Rahu.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रकाशः (prakāśaḥ) - light, brightness, fame, prominence, manifestation
- गुणस्य (guṇasya) - of quality, of virtue, of merit
- अपि (api) - even, also
- वासः (vāsaḥ) - dwelling, abode, residence
- प्रकाशे (prakāśe) - in light, in prominence, in public
- धराधिश-भर्तुः (dharādhiśa-bhartuḥ) - of the supporter of the king (of the king's supporter/master)
- सदा (sadā) - always, ever
- मानवृद्धिः (mānavṛddhiḥ) - increase in honor/respect
- सुते (sute) - in the 5th astrological house (suta bhava - house of children) (in the son, in the 5th house)
- भूमिसुते (bhūmisute) - when Mars is (in the 5th house) - part of locative absolute (in Mars (son of Earth))
- पुत्रकान्तावियोगः (putrakāntāviyogaḥ) - separation from children and wife
- भवेत् (bhavet) - may be, there occurs
- राहुणा (rāhuṇā) - by Rahu
- दारुणः (dāruṇaḥ) - terrible, dreadful, cruel
- वा (vā) - or
- निपातः (nipātaḥ) - fall, calamity, destruction
Words meanings and morphology
प्रकाशः (prakāśaḥ) - light, brightness, fame, prominence, manifestation
(noun)
Nominative, masculine, singular of prakāśa
prakāśa - light, brightness, fame, prominence, manifestation
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)
गुणस्य (guṇasya) - of quality, of virtue, of merit
(noun)
Genitive, masculine, singular of guṇa
guṇa - quality, virtue, merit, attribute
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
वासः (vāsaḥ) - dwelling, abode, residence
(noun)
Nominative, masculine, singular of vāsa
vāsa - dwelling, abode, residence
from root vas (to dwell)
Root: vas (class 1)
प्रकाशे (prakāśe) - in light, in prominence, in public
(noun)
Locative, masculine, singular of prakāśa
prakāśa - light, brightness, fame, prominence, manifestation
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)
धराधिश-भर्तुः (dharādhiśa-bhartuḥ) - of the supporter of the king (of the king's supporter/master)
(noun)
Genitive, masculine, singular of dharādhiśa-bhartṛ
dharādhiśa-bhartṛ - king's supporter/master
Compound type : tatpurusha (dharādhiśa+bhartṛ)
- dharādhiśa – king, lord of the earth
noun (masculine)
dhara (earth) + adhīśa (lord) - bhartṛ – supporter, master, husband
noun (masculine)
from root bhṛ (to bear, support)
Root: bhṛ (class 1)
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
मानवृद्धिः (mānavṛddhiḥ) - increase in honor/respect
(noun)
Nominative, feminine, singular of mānavṛddhi
mānavṛddhi - increase in honor/respect
māna (honor) + vṛddhi (increase)
Compound type : tatpurusha (māna+vṛddhi)
- māna – honor, respect
noun (masculine) - vṛddhi – increase, growth
noun (feminine)
from root vṛdh (to grow)
Root: vṛdh (class 1)
सुते (sute) - in the 5th astrological house (suta bhava - house of children) (in the son, in the 5th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of suta
suta - son, child
Past Passive Participle
from root sū (to give birth)
Root: sū (class 2)
भूमिसुते (bhūmisute) - when Mars is (in the 5th house) - part of locative absolute (in Mars (son of Earth))
(noun)
Locative, masculine, singular of bhūmisuta
bhūmisuta - son of Earth
Compound type : tatpurusha (bhūmi+suta)
- bhūmi – earth, ground
noun (feminine) - suta – son, born
noun (masculine)
Past Passive Participle
from root sū (to give birth)
Root: sū (class 2)
पुत्रकान्तावियोगः (putrakāntāviyogaḥ) - separation from children and wife
(noun)
Nominative, masculine, singular of putrakāntāviyoga
putrakāntāviyoga - separation from children and wife
putra (child) + kāntā (wife) + viyoga (separation)
Compound type : dvandva-tatpurusha (putra+kāntā+viyoga)
- putra – son, child
noun (masculine) - kāntā – beloved, wife
noun (feminine) - viyoga – separation, disunion
noun (masculine)
from vi + yuj (to unite)
Prefix: vi
Root: yuj (class 7)
भवेत् (bhavet) - may be, there occurs
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative Mood, 3rd Person, Singular, Active Voice
Root: bhū (class 1)
राहुणा (rāhuṇā) - by Rahu
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (a lunar node)
दारुणः (dāruṇaḥ) - terrible, dreadful, cruel
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dāruṇa
dāruṇa - terrible, dreadful, cruel
वा (vā) - or
(indeclinable)
निपातः (nipātaḥ) - fall, calamity, destruction
(noun)
Nominative, masculine, singular of nipāta
nipāta - fall, calamity, destruction, downfall
from ni + pat (to fall)
Prefix: ni
Root: pat (class 1)