बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-109
कौतुकभवनं गतवति शुक्रे शक्रेशत्वं सदसि महत्त्वम् ।
हृद्या विद्या भविति च पुंसः पदमा निवसति सदमारतः ॥१०९॥
हृद्या विद्या भविति च पुंसः पदमा निवसति सदमारतः ॥१०९॥
109. kautukabhavanaṃ gatavati śukre śakreśatvaṃ sadasi mahattvam .
hṛdyā vidyā bhaviti ca puṃsaḥ padamā nivasati sadamārataḥ.
hṛdyā vidyā bhaviti ca puṃsaḥ padamā nivasati sadamārataḥ.
109.
kautuka-bhavanam gata-vati śukre
śakra-īśatvam sadasi mahattvam
| hṛdyā vidyā bhavati ca puṃsaḥ
padamā nivasati sadam ārataḥ
śakra-īśatvam sadasi mahattvam
| hṛdyā vidyā bhavati ca puṃsaḥ
padamā nivasati sadam ārataḥ
109.
When Venus (Śukra) is situated in the house of festivity or amusement, a person attains sovereignty like Indra, importance in assemblies, and pleasing knowledge. For such a man, Lakṣmī (Padmā) dwells, and he is devoted to his home.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कौतुक-भवनम् (kautuka-bhavanam) - house of festivity or amusement (astrology, e.g., 5th or 7th house) (house of festivity, house of curiosity, house of amusement)
- गत-वति (gata-vati) - when situated (when having gone, when situated)
- शुक्रे (śukre) - when Venus (Śukra) is (in a specific position) (in Venus)
- शक्र-ईशत्वम् (śakra-īśatvam) - sovereignty like Indra (sovereignty of Indra, being lord like Indra)
- सदसि (sadasi) - in assemblies (in an assembly, in a gathering)
- महत्तवम् (mahattavam) - importance (greatness, importance, eminence)
- हृद्या (hṛdyā) - pleasing (pleasing, agreeable, delightful, dear to the heart)
- विद्या (vidyā) - knowledge (knowledge, learning, science)
- भवति (bhavati) - arises, is attained (becomes, is, exists)
- च (ca) - and (and, also)
- पुंसः (puṁsaḥ) - for such a person (of a man, for a person)
- पदमा (padamā) - Lakṣmī (goddess of wealth) (Lakṣmī, lotus-like, Padmā)
- निवसति (nivasati) - dwells (dwells, resides, lives)
- सदम् (sadam) - his home (home, dwelling, seat)
- आरतः (ārataḥ) - devoted (to his home) (engaged, devoted, attached)
Words meanings and morphology
कौतुक-भवनम् (kautuka-bhavanam) - house of festivity or amusement (astrology, e.g., 5th or 7th house) (house of festivity, house of curiosity, house of amusement)
(noun)
Accusative, neuter, singular of kautukabhavana
kautukabhavana - house of festivity, house of curiosity
Compound type : tatpuruṣa (kautuka+bhavana)
- kautuka – curiosity, festivity, show
noun (neuter) - bhavana – house, dwelling, abode
noun (neuter)
from √bhū
Root: bhū (class 1)
Note: Acts as object of gatavati, or adverbial locative meaning 'to the house'.
गत-वति (gata-vati) - when situated (when having gone, when situated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of gatavat
gatavat - having gone, situated
Past Active Participle
from √gam + vatup suffix
Root: gam (class 1)
शुक्रे (śukre) - when Venus (Śukra) is (in a specific position) (in Venus)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - bright, white, Venus, semen
Root: śuc
शक्र-ईशत्वम् (śakra-īśatvam) - sovereignty like Indra (sovereignty of Indra, being lord like Indra)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śakraīśatva
śakraīśatva - sovereignty of Indra, being lord like Indra
Compound type : tatpuruṣa (śakra+īśatva)
- śakra – Indra, powerful
proper noun (masculine)
Root: śak (class 5) - īśatva – lordship, sovereignty, power
noun (neuter)
from īśā (lordship) + tva (suffix for abstract noun)
Root: īś (class 2)
सदसि (sadasi) - in assemblies (in an assembly, in a gathering)
(noun)
Locative, neuter, singular of sadas
sadas - assembly, gathering, council
Root: sad (class 1)
महत्तवम् (mahattavam) - importance (greatness, importance, eminence)
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahattva
mahattva - greatness, importance, eminence
from mahat + tva suffix
हृद्या (hṛdyā) - pleasing (pleasing, agreeable, delightful, dear to the heart)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of hṛdya
hṛdya - pleasing, agreeable, delightful, dear to the heart
Derived from hṛd (heart)
Note: Agrees with matiḥ.
विद्या (vidyā) - knowledge (knowledge, learning, science)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science
Root: vid (class 2)
भवति (bhavati) - arises, is attained (becomes, is, exists)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Present Active
3rd person singular present active
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
पुंसः (puṁsaḥ) - for such a person (of a man, for a person)
(noun)
Genitive, masculine, singular of puṃs
puṁs - man, male, person
पदमा (padamā) - Lakṣmī (goddess of wealth) (Lakṣmī, lotus-like, Padmā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of padmā
padmā - Lakṣmī, lotus
निवसति (nivasati) - dwells (dwells, resides, lives)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of vas
Present Active
3rd person singular present active
Prefix: ni
Root: vas (class 1)
सदम् (sadam) - his home (home, dwelling, seat)
(noun)
Accusative, neuter, singular of sadan
sadan - home, dwelling, seat
Root: sad (class 1)
आरतः (ārataḥ) - devoted (to his home) (engaged, devoted, attached)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ārata
ārata - engaged, devoted, attached
Past Passive Participle
from ā-√ram
Prefix: ā
Root: ram (class 1)