बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-45, verse-51
निद्राभरारक्तनिभे भवेतां निद्रागते लोचनपद्मयुग्मे ।
रवौ विदेशे वसतिर्जनस्य कलत्रहानिः कातिधार्थनाशः ॥५१॥
रवौ विदेशे वसतिर्जनस्य कलत्रहानिः कातिधार्थनाशः ॥५१॥
51. nidrābharāraktanibhe bhavetāṃ nidrāgate locanapadmayugme .
ravau videśe vasatirjanasya kalatrahāniḥ kātidhārthanāśaḥ.
ravau videśe vasatirjanasya kalatrahāniḥ kātidhārthanāśaḥ.
51.
nidrābharāraktanibhe bhavetām nidrāgate locanapadmayugme
ravau videśe vasatiḥ janasya kalatrahāniḥ kātidhārthanāśaḥ
ravau videśe vasatiḥ janasya kalatrahāniḥ kātidhārthanāśaḥ
51.
When the pair of lotus-like eyes become reddish, appearing as if overcome by sleep, and the Sun is located in a foreign country, it indicates that the person will reside abroad, experience loss of a spouse, and suffer a significant loss of wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निद्राभरारक्तनिभे (nidrābharāraktanibhe) - resembling reddishness due to fullness of sleep
- भवेताम् (bhavetām) - they should be; they become
- निद्रागते (nidrāgate) - having gone to sleep, sleepy
- लोचनपद्मयुग्मे (locanapadmayugme) - the pair of lotus-like eyes
- रवौ (ravau) - in the Sun; when the Sun (is)
- विदेशे (videśe) - in a foreign country, abroad
- वसतिः (vasatiḥ) - residence, dwelling
- जनस्य (janasya) - of a person, of people
- कलत्रहानिः (kalatrahāniḥ) - loss of wife/spouse
- कातिधार्थनाशः (kātidhārthanāśaḥ) - much loss of wealth; loss of various kinds of wealth
Words meanings and morphology
निद्राभरारक्तनिभे (nidrābharāraktanibhe) - resembling reddishness due to fullness of sleep
(adjective)
Nominative, neuter, dual of nidrābharāraktanibha
nidrābharāraktanibha - resembling reddishness due to fullness of sleep
Compound type : bahuvrīhi (nidrā+bhara+ārakta+nibha)
- nidrā – sleep, slumber
noun (feminine) - bhara – fullness, burden, quantity
noun (masculine) - ārakta – reddened, crimson, stained red
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from ā-√rañj (to color, dye)
Prefix: ā
Root: rañj (class 1) - nibha – resembling, like, similar to
adjective (neuter)
भवेताम् (bhavetām) - they should be; they become
(verb)
3rd person , dual, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
निद्रागते (nidrāgate) - having gone to sleep, sleepy
(adjective)
Nominative, neuter, dual of nidrāgata
nidrāgata - gone to sleep, sleepy, overcome by sleep
Past Passive Participle
From √gam with nidrā
Compound type : tatpuruṣa (nidrā+gata)
- nidrā – sleep, slumber
noun (feminine) - gata – gone, arrived, obtained
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From √gam (to go)
Root: gam (class 1)
लोचनपद्मयुग्मे (locanapadmayugme) - the pair of lotus-like eyes
(noun)
Nominative, neuter, dual of locanapadmayugma
locanapadmayugma - pair of lotus-like eyes
Compound type : karmadhāraya-dvigu (locana+padma+yugma)
- locana – eye
noun (neuter) - padma – lotus
noun (neuter) - yugma – pair, couple
noun (neuter)
रवौ (ravau) - in the Sun; when the Sun (is)
(noun)
Locative, masculine, singular of ravi
ravi - sun
विदेशे (videśe) - in a foreign country, abroad
(noun)
Locative, masculine, singular of videśa
videśa - foreign country, abroad
Compound type : prādi-samāsa (vi+deśa)
- vi – apart, away, without
indeclinable
prefix - deśa – country, region, place
noun (masculine)
Root: diś (class 6)
वसतिः (vasatiḥ) - residence, dwelling
(noun)
Nominative, feminine, singular of vasati
vasati - residence, dwelling, abode
From √vas (to dwell)
Root: vas (class 1)
जनस्य (janasya) - of a person, of people
(noun)
Genitive, masculine, singular of jana
jana - person, people, man, creature
Root: jan (class 4)
कलत्रहानिः (kalatrahāniḥ) - loss of wife/spouse
(noun)
Nominative, feminine, singular of kalatrahāni
kalatrahāni - loss of wife/spouse
Compound type : tatpuruṣa (kalatra+hāni)
- kalatra – wife, spouse
noun (neuter) - hāni – loss, destruction, damage
noun (feminine)
From √hā (to abandon, lose)
Root: hā (class 3)
कातिधार्थनाशः (kātidhārthanāśaḥ) - much loss of wealth; loss of various kinds of wealth
(noun)
Nominative, masculine, singular of kātidhārthanāśa
kātidhārthanāśa - much loss of wealth; loss of various kinds of wealth
Compound type : tatpuruṣa (kātidhā+artha+nāśa)
- kātidhā – in how many ways; of various kinds; much
indeclinable - artha – wealth, property, purpose, meaning
noun (masculine) - nāśa – destruction, loss, ruin
noun (masculine)
From √naś (to perish, be lost)
Root: naś (class 4)