महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-99

रथश्च विहितोऽस्माभिर्विचित्रायुधसंवृतः ।
सारथिं तु न जानीमः कः स्यात्तस्मिन्रथोत्तमे ॥९९॥

99. rathaśca vihito'smābhirvicitrāyudhasaṁvṛtaḥ ,
sārathiṁ tu na jānīmaḥ kaḥ syāttasminrathottame.

99. rathaḥ ca vihitaḥ asmābhiḥ vicitrāyudhasaṃvṛtaḥ
sārathim tu na jānīmaḥ kaḥ syāt tasmin ratha uttamē

99. ca rathaḥ asmābhiḥ vicitrāyudhasaṃvṛtaḥ vihitaḥ tu
sārathim na jānīmaḥ kaḥ tasmin ratha uttamē syāt

99. And a chariot, equipped with various weapons, has been prepared by us. But we do not know who might be the charioteer for that supreme chariot.

Words meanings summery:

• रथः (rathaḥ) - chariot

• च (ca) - and, also

• विहितः (vihitaḥ) - prepared, arranged, made

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

• विचित्रायुधसंवृतः (vicitrāyudhasaṁvṛtaḥ) - furnished with various weapons

• सारथिम् (sārathim) - charioteer

• तु (tu) - but, indeed, however

• न (na) - not, no

• जानीमः (jānīmaḥ) - we know

• कः (kaḥ) - who, what

• स्यात् (syāt) - might be, may be

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• रथ (ratha) - chariot

• उत्तमे (uttamē) - best, supreme, excellent

Words meanings and morphology

रथः (rathaḥ) - chariot

(noun)

Nominative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विहितः (vihitaḥ) - prepared, arranged, made

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vihita

vihita - prepared, arranged, made, appointed, performed

Past Passive Participle

Formed from the root dhā (to place, put) with upasargas vi- and -hi- (from root), with suffix -ta.

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with 'rathaḥ'.

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - we, us

विचित्रायुधसंवृतः (vicitrāyudhasaṁvṛtaḥ) - furnished with various weapons

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vicitrāyudhasaṃvṛta

vicitrāyudhasaṁvṛta - furnished with various weapons, surrounded by diverse arms

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+āyudha+saṃvṛta)

• vicitra – various, diverse, variegated, wonderful
  adjective
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
• saṃvṛta – covered, surrounded, furnished with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root vṛ (to cover, enclose) with upasarga sam-.
  Prefix: sam
  Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with 'rathaḥ'.

सारथिम् (sārathim) - charioteer

(noun)

Accusative, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer, driver

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

जानीमः (jānīmaḥ) - we know

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of jānīmaḥ

Present tense

1st person plural, present active of the root jñā (to know).

Root: jñā (class 9)

कः (kaḥ) - who, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

स्यात् (syāt) - might be, may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of syāt

Optative mood

3rd person singular, optative active of the root as (to be).

Root: as (class 2)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, that one

रथ (ratha) - chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

Note: Part of the compound 'rathottame'.

उत्तमे (uttamē) - best, supreme, excellent

(adjective)

Locative, masculine, singular of uttama

uttama - highest, best, supreme, excellent, principal

Note: Agrees with 'ratha' in the compound 'rathottame'.