महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-67

तथैव बुद्ध्या विहितं विश्वकर्मकृतं शुभम् ।
ततो विबुधशार्दूलास्तं रथं समकल्पयन् ॥६७॥

67. tathaiva buddhyā vihitaṁ viśvakarmakṛtaṁ śubham ,
tato vibudhaśārdūlāstaṁ rathaṁ samakalpayan.

67. tathā eva buddhyā vihitam viśvakarmakṛtam śubham
tataḥ vibudhaśārdūlāḥ tam ratham samakalpayan

67. tathā eva buddhyā vihitam viśvakarmakṛtam śubham
tam ratham tataḥ vibudhaśārdūlāḥ samakalpayan

67. Similarly, that auspicious chariot, conceived with divine intelligence and crafted by Viśvakarman, was then assembled by the foremost among the gods.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that manner)

• एव (eva) - indeed, even (only, just, indeed, precisely)

• बुद्ध्या (buddhyā) - with divine intelligence (by intelligence, with understanding)

• विहितम् (vihitam) - fashioned, conceived (fashioned, made, arranged, prescribed)

• विश्वकर्मकृतम् (viśvakarmakṛtam) - crafted by Viśvakarman (made by Viśvakarman)

• शुभम् (śubham) - auspicious (auspicious, beautiful, good)

• ततः (tataḥ) - then (thence, therefrom, then, from that place)

• विबुधशार्दूलाः (vibudhaśārdūlāḥ) - the foremost among the gods (best of the gods, tiger among gods)

• तम् (tam) - that (chariot) (that (masculine, singular, accusative))

• रथम् (ratham) - that chariot (chariot, car)

• समकल्पयन् (samakalpayan) - they assembled, fashioned (they fashioned, they created, they arranged)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even (only, just, indeed, precisely)

(indeclinable)

बुद्ध्या (buddhyā) - with divine intelligence (by intelligence, with understanding)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of buddhi

buddhi - intelligence, understanding, intellect, perception

विहितम् (vihitam) - fashioned, conceived (fashioned, made, arranged, prescribed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vihita

vihita - arranged, disposed, performed, ordained, fashioned, provided

Past Passive Participle

From root dhā with prefix vi, past passive participle.

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

विश्वकर्मकृतम् (viśvakarmakṛtam) - crafted by Viśvakarman (made by Viśvakarman)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viśvakarmakṛta

viśvakarmakṛta - made by Viśvakarman

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (viśvakarman+kṛta)

• viśvakarman – the divine architect and artisan
  proper noun (masculine)
• kṛta – made, done, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ, past passive participle.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'ratham'.

शुभम् (śubham) - auspicious (auspicious, beautiful, good)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, bright, fortunate

Note: Qualifies 'ratham'.

ततः (tataḥ) - then (thence, therefrom, then, from that place)

(indeclinable)

विबुधशार्दूलाः (vibudhaśārdūlāḥ) - the foremost among the gods (best of the gods, tiger among gods)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vibudhaśārdūla

vibudhaśārdūla - a tiger among gods, foremost among gods

Compound type : karmadhāraya (vibudha+śārdūla)

• vibudha – god, deity, wise one
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger, best of its kind, eminent
  noun (masculine)

तम् (tam) - that (chariot) (that (masculine, singular, accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, those

रथम् (ratham) - that chariot (chariot, car)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

समकल्पयन् (samakalpayan) - they assembled, fashioned (they fashioned, they created, they arranged)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of samakalpay

Causative verb, imperfect active

From root kḷp (class 10 or causative of class 1) with prefix sam, stem kalpayā-, imperfect tense, 3rd person plural, active voice.

Prefix: sam

Root: kḷp (class 10)

Note: The 'a' prefix for imperfect is elided due to the preceding prefix 'sam'.