महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-22

यो हि यं मनसा कामं दध्यौ त्रिपुरसंश्रयः ।
तस्मै कामं मयस्तं तं विदधे मायया तदा ॥२२॥

22. yo hi yaṁ manasā kāmaṁ dadhyau tripurasaṁśrayaḥ ,
tasmai kāmaṁ mayastaṁ taṁ vidadhe māyayā tadā.

22. yaḥ hi yam manasā kāmam dadhyau tripurasaṃśrayaḥ
tasmai kāmam mayaḥ tam tam vidadhe māyayā tadā

22. hi yaḥ tripurasaṃśrayaḥ yam kāmam manasā dadhyau
tadā mayaḥ tasmai tam tam kāmam māyayā vidadhe

22. Indeed, whichever desire one residing in Tripura conceived in his mind, Maya then granted him that very desire through his magical power (māyā).

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, whoever, which

• हि (hi) - indeed, surely, for

• यम् (yam) - which, whom, whatever (object)

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• कामम् (kāmam) - desire, wish, longing

• दध्यौ (dadhyau) - he meditated, he thought, he conceived

• त्रिपुरसंश्रयः (tripurasaṁśrayaḥ) - residing in Tripura, sheltered by Tripura

• तस्मै (tasmai) - to him, to that

• कामम् (kāmam) - desire, wish

• मयः (mayaḥ) - Maya (the demon architect)

• तम् (tam) - refers to the desire (kāmam) (that, him)

• तम् (tam) - emphatically refers to the desire (kāmam) (that, him (emphatic repetition))

• विदधे (vidadhe) - he granted, he bestowed, he made

• मायया (māyayā) - by magical power, by illusion (māyā)

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, whoever, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

यम् (yam) - which, whom, whatever (object)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

कामम् (kāmam) - desire, wish, longing

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, sensual pleasure

Root: kam (class 1)

दध्यौ (dadhyau) - he meditated, he thought, he conceived

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of dhyā

Root: dhyā (class 1)

त्रिपुरसंश्रयः (tripurasaṁśrayaḥ) - residing in Tripura, sheltered by Tripura

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tripurasaṃśraya

tripurasaṁśraya - residing in the city of Tripura

Compound type : Tatpuruṣa (tripura+saṃśraya)

• tripura – the three cities (Tripura)
  proper noun (neuter)
• saṃśraya – refuge, shelter, dwelling
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: śri (class 1)

तस्मै (tasmai) - to him, to that

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कामम् (kāmam) - desire, wish

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, sensual pleasure

Root: kam (class 1)

मयः (mayaḥ) - Maya (the demon architect)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maya

maya - Maya (a demon architect, chief of the Asuras)

तम् (tam) - refers to the desire (kāmam) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तम् (tam) - emphatically refers to the desire (kāmam) (that, him (emphatic repetition))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विदधे (vidadhe) - he granted, he bestowed, he made

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of dhā

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

मायया (māyayā) - by magical power, by illusion (māyā)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of māyā

māyā - magic, illusion, supernatural power (māyā)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)