महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-9

ततस्ते सहिता राजन्संप्रधार्यासकृद्बहु ।
सर्वलोकेश्वरं वाक्यं प्रणम्यैनमथाब्रुवन् ॥९॥

9. tataste sahitā rājansaṁpradhāryāsakṛdbahu ,
sarvalokeśvaraṁ vākyaṁ praṇamyainamathābruvan.

9. tataḥ te sahitā rājan sampradhārya asakṛt bahu
sarvalokeśvaram vākyam praṇamya enam atha abruvan

9. rājan tataḥ te sahitā asakṛt bahu sampradhārya
sarvalokeśvaram praṇamya enam atha vākyam abruvan

9. O king, then, having repeatedly and extensively deliberated, they, united, bowed to the Lord of all worlds and then spoke this statement to him.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• ते (te) - they

• सहिता (sahitā) - united, accompanied, together

• राजन् (rājan) - O king

• सम्प्रधार्य (sampradhārya) - having deliberated, having considered

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often, not once

• बहु (bahu) - much, extensively, greatly

• सर्वलोकेश्वरम् (sarvalokeśvaram) - to the Lord of all worlds

• वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech

• प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down, having prostrated

• एनम् (enam) - him, this one

• अथ (atha) - then, now, thereafter

• अब्रुवन् (abruvan) - they spoke, they said

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सहिता (sahitā) - united, accompanied, together

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - united, accompanied, together

Past Passive Participle

Derived from root 'sah' with suffix -ita.

Root: sah (class 1)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

सम्प्रधार्य (sampradhārya) - having deliberated, having considered

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root 'dhṛ' with prefixes 'sam' and 'pra', and suffix '-ya' for absolutive form.

Prefixes: sam+pra

Root: dhṛ (class 1)

असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often, not once

(indeclinable)

बहु (bahu) - much, extensively, greatly

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

सर्वलोकेश्वरम् (sarvalokeśvaram) - to the Lord of all worlds

(noun)

Accusative, masculine, singular of sarvalokeśvara

sarvalokeśvara - Lord of all worlds, supreme ruler

Compound type : tatpuruṣa (sarvaloka+īśvara)

• sarvaloka – all worlds, the entire world
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - statement, word, speech, sentence

Root: vac (class 2)

प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down, having prostrated

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root 'nam' with prefix 'pra', and suffix '-ya' for absolutive form.

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

एनम् (enam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that

अथ (atha) - then, now, thereafter

(indeclinable)

अब्रुवन् (abruvan) - they spoke, they said

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)