महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-45

नमो देवातिदेवाय धन्विने चातिमन्यवे ।
प्रजापतिमखघ्नाय प्रजापतिभिरीड्यसे ॥४५॥

45. namo devātidevāya dhanvine cātimanyave ,
prajāpatimakhaghnāya prajāpatibhirīḍyase.

45. namaḥ devātidevāya dhanvine ca atimanmave
prajāpatimakhaghnāya prajāpatibhiḥ īḍyase

45. namaḥ devātidevāya dhanvine ca atimanmave
prajāpatimakhaghnāya prajāpatibhiḥ īḍyase

45. Salutations to the God of gods, to the wielder of the bow, and to the exceedingly wrathful one. You are praised by the lords of creation, you who destroyed Prajāpati's sacrifice.

Words meanings summery:

• नमः (namaḥ) - salutation, homage, obeisance

• देवातिदेवाय (devātidevāya) - to the God of gods, to the supreme deity

• धन्विने (dhanvine) - to the archer, to the wielder of the bow

• च (ca) - and, also

• अतिमन्मवे (atimanmave) - to the exceedingly wrathful (Rudra/Śiva) (to the exceedingly wrathful one, to the highly esteemed one)

• प्रजापतिमखघ्नाय (prajāpatimakhaghnāya) - to the one who destroyed Dakṣa's (Prajāpati's) sacrifice (to the destroyer of Prajāpati's sacrifice)

• प्रजापतिभिः (prajāpatibhiḥ) - by the lords of creation, by the Prajāpatis

• ईड्यसे (īḍyase) - you are praised, you are worshipped

Words meanings and morphology

नमः (namaḥ) - salutation, homage, obeisance

(indeclinable)

Root: nam (class 1)

देवातिदेवाय (devātidevāya) - to the God of gods, to the supreme deity

(noun)

Dative, masculine, singular of devātideva

devātideva - God of gods, supreme deity

Compound type : tatpuruṣa (deva+atideva)

• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• atideva – supreme god, a god superior to other gods
  noun (masculine)
  Prefix: ati

धन्विने (dhanvine) - to the archer, to the wielder of the bow

(noun)

Dative, masculine, singular of dhanvin

dhanvin - archer, bowman, wielder of the bow

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अतिमन्मवे (atimanmave) - to the exceedingly wrathful (Rudra/Śiva) (to the exceedingly wrathful one, to the highly esteemed one)

(adjective)

Dative, masculine, singular of atimanmyu

atimanmyu - one with great wrath, very proud, highly honored

Compound type : prādi-samāsa (ati+manyu)

• ati – over, beyond, excessively
  indeclinable
• manyu – wrath, anger, pride, spirit
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)

Note: Often refers to Shiva's fierce aspect.

प्रजापतिमखघ्नाय (prajāpatimakhaghnāya) - to the one who destroyed Dakṣa's (Prajāpati's) sacrifice (to the destroyer of Prajāpati's sacrifice)

(noun)

Dative, masculine, singular of prajāpatimakhaghna

prajāpatimakhaghna - destroyer of Prajāpati's sacrifice

Compound type : tatpuruṣa (prajāpati+makha+ghna)

• prajāpati – lord of creation, progenitor, Prajāpati (often referring to Dakṣa)
  noun (masculine)
• makha – sacrifice, festival, delight
  noun (masculine)
• ghna – killer, destroyer, slayer
  adjective (masculine)
  derived from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

Note: Refers to Shiva's act of destroying Dakṣa's sacrifice.

प्रजापतिभिः (prajāpatibhiḥ) - by the lords of creation, by the Prajāpatis

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prajāpati

prajāpati - lord of creation, progenitor, Prajāpati

ईड्यसे (īḍyase) - you are praised, you are worshipped

(verb)

2nd person , singular, passive, present (laṭ) of īḍ

Root: īḍ (class 2)

Note: Derived from īḍ with passive ending -yase