महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-120

स तद्विकृष्य भगवान्दिव्यं लोकेश्वरो धनुः ।
त्रैलोक्यसारं तमिषुं मुमोच त्रिपुरं प्रति ।
तत्सासुरगणं दग्ध्वा प्राक्षिपत्पश्चिमार्णवे ॥१२०॥

120. sa tadvikṛṣya bhagavāndivyaṁ lokeśvaro dhanuḥ ,
trailokyasāraṁ tamiṣuṁ mumoca tripuraṁ prati ,
tatsāsuragaṇaṁ dagdhvā prākṣipatpaścimārṇave.

120. saḥ tat vikṛṣya bhagavān divyam
lokeśvaraḥ dhanuḥ trailokyasāram tam iṣum
mumoca tripuram prati tat sa-asuragaṇam
dagdhvā prākṣipat paścimārṇave

120. saḥ bhagavān lokeśvaraḥ divyam tat dhanuḥ vikṛṣya trailokyasāram tam iṣum tripuram prati mumoca.
tat sa-asuragaṇam dagdhvā paścimārṇave prākṣipat

120. That divine lord (bhagavān), the lord of the worlds (lokeśvara), having drawn his divine bow, released that arrow—the very essence of the three worlds—towards Tripura. Having incinerated that (city) along with its hosts of Asuras, he cast it into the western ocean.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that one

• तत् (tat) - that (bow)

• विकृष्य (vikṛṣya) - having drawn, having pulled back

• भगवान् (bhagavān) - divine lord, worshipful one

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial

• लोकेश्वरः (lokeśvaraḥ) - lord of the worlds

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• त्रैलोक्यसारम् (trailokyasāram) - the essence of the three worlds

• तम् (tam) - that (arrow)

• इषुम् (iṣum) - arrow

• मुमोच (mumoca) - he released, he shot

• त्रिपुरम् (tripuram) - towards Tripura

• प्रति (prati) - towards, against, to

• तत् (tat) - that (Tripura)

• स-असुरगणम् (sa-asuragaṇam) - along with its hosts of Asuras

• दग्ध्वा (dagdhvā) - having burned, having consumed

• प्राक्षिपत् (prākṣipat) - he threw, he cast

• पश्चिमार्णवे (paścimārṇave) - into the western ocean

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत् (tat) - that (bow)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the divine bow 'dhanuḥ'.

विकृष्य (vikṛṣya) - having drawn, having pulled back

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'kṛṣ' with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: kṛṣ (class 1)

भगवान् (bhagavān) - divine lord, worshipful one

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, worshipful; a divine being (bhagavān)

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Note: Modifies 'dhanuḥ'.

लोकेश्वरः (lokeśvaraḥ) - lord of the worlds

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokeśvara

lokeśvara - lord of the worlds, universal sovereign

Compound type : tatpuruṣa (loka+īśvara)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, weapon of archery

त्रैलोक्यसारम् (trailokyasāram) - the essence of the three worlds

(adjective)

Accusative, masculine, singular of trailokyasāra

trailokyasāra - the essence of the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+sāra)

• trailokya – the three worlds (heaven, earth, and lower regions)
  noun (neuter)
• sāra – essence, core, best part
  noun (masculine)

Note: Modifies 'iṣum'.

तम् (tam) - that (arrow)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'iṣum'.

इषुम् (iṣum) - arrow

(noun)

Accusative, masculine, singular of iṣu

iṣu - arrow

मुमोच (mumoca) - he released, he shot

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of muc

Root: muc (class 6)

त्रिपुरम् (tripuram) - towards Tripura

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of tripura

tripura - triple city, name of a city built by Maya for the Asuras

Compound type : bahuvrīhi (tri+pura)

• tri – three
  numeral
• pura – city, town
  noun (neuter)

Note: Governed by 'prati'.

प्रति (prati) - towards, against, to

(indeclinable)

Note: A preposition governing the accusative case ('tripuram').

तत् (tat) - that (Tripura)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'tripuram'.

स-असुरगणम् (sa-asuragaṇam) - along with its hosts of Asuras

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sasuragaṇa

sasuragaṇa - accompanied by the host of Asuras

Compound type : bahuvrīhi (sa+asuragaṇa)

• sa – with, accompanied by (prefix)
  indeclinable
• asuragaṇa – host of Asuras
  noun (masculine)

Note: Modifies 'tat' (Tripura).

दग्ध्वा (dagdhvā) - having burned, having consumed

(indeclinable)

absolutive

Root: dah (class 1)

प्राक्षिपत् (prākṣipat) - he threw, he cast

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of prakṣip

Derived from root 'kṣip' with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: kṣip (class 6)

पश्चिमार्णवे (paścimārṇave) - into the western ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of paścimārṇava

paścimārṇava - western ocean

Compound type : karmadhāraya (paścima+arṇava)

• paścima – western, last
  adjective
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)

Note: Indicates the place into which something was cast.