महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-119

ततोऽग्रतः प्रादुरभूत्त्रिपुरं जघ्नुषोऽसुरान् ।
अनिर्देश्योग्रवपुषो देवस्यासह्यतेजसः ॥११९॥

119. tato'grataḥ prādurabhūttripuraṁ jaghnuṣo'surān ,
anirdeśyogravapuṣo devasyāsahyatejasaḥ.

119. tataḥ agrataḥ prādurabhūt tripuram jaghnuṣaḥ
asurān anirdeśyogravapuṣaḥ devasya asahyatejasaḥ

119. tataḥ agrataḥ tripuram asurān jaghnuṣaḥ
anirdeśyogravapuṣaḥ asahyatejasaḥ devasya prādurabhūt

119. Then, in front, manifested the god who was the slayer of the Asuras of Tripura, a deity possessing an indescribably fierce form and unbearable brilliance (tejas).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

• अग्रतः (agrataḥ) - in front, before, ahead

• प्रादुरभूत् (prādurabhūt) - appeared, became manifest

• त्रिपुरम् (tripuram) - the triple city (Tripura)

• जघ्नुषः (jaghnuṣaḥ) - of the one who has slain/killed

• असुरान् (asurān) - the Asuras, demons

• अनिर्देश्योग्रवपुषः (anirdeśyogravapuṣaḥ) - of indescribably fierce form

• देवस्य (devasya) - of the god, of the deity

• असह्यतेजसः (asahyatejasaḥ) - of unbearable brilliance/splendor

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

(indeclinable)

अग्रतः (agrataḥ) - in front, before, ahead

(indeclinable)

प्रादुरभूत् (prādurabhūt) - appeared, became manifest

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of prādurbhū

Derived from root 'bhū' with prefix 'prādus'.

Prefix: prādus

Root: bhū (class 1)

Note: The logical subject 'devaḥ' is implied from the context.

त्रिपुरम् (tripuram) - the triple city (Tripura)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of tripura

tripura - triple city, name of a city built by Maya for the Asuras

Compound type : bahuvrīhi (tri+pura)

• tri – three
  numeral
• pura – city, town
  noun (neuter)

Note: Object of 'jaghnuṣaḥ' (slayer of the Asuras of Tripura).

जघ्नुषः (jaghnuṣaḥ) - of the one who has slain/killed

(participle)

Genitive, masculine, singular of jaghnuṣvat

jaghnuṣvat - one who has slain/killed

Perfect Active Participle

Root: han (class 2)

Note: Modifies 'devasya'.

असुरान् (asurān) - the Asuras, demons

(noun)

Accusative, masculine, plural of asura

asura - demon, anti-god, Asura

Note: Object of 'jaghnuṣaḥ'.

अनिर्देश्योग्रवपुषः (anirdeśyogravapuṣaḥ) - of indescribably fierce form

(adjective)

Genitive, masculine, singular of anirdeśyogravapus

anirdeśyogravapus - having an indescribably fierce form

Compound type : bahuvrīhi (anirdeśya+ugra+vapus)

• anirdeśya – indescribable, unutterable
  adjective
  Gerundive
  Prefixes: a+nis
  Root: diś (class 6)
• ugra – fierce, terrible, powerful
  adjective
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)

Note: Modifies 'devasya'.

देवस्य (devasya) - of the god, of the deity

(noun)

Genitive, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Note: Describes the entity of whom the manifestation occurred, or whose attributes are described.

असह्यतेजसः (asahyatejasaḥ) - of unbearable brilliance/splendor

(adjective)

Genitive, masculine, singular of asahyatejas

asahyatejas - having unbearable brilliance/splendor (tejas)

Compound type : bahuvrīhi (asahya+tejas)

• asahya – unbearable, intolerable
  adjective
  Gerundive (from root 'sah')
  Prefix: a
  Root: sah (class 1)
• tejas – brilliance, splendor, energy (tejas)
  noun (neuter)

Note: Modifies 'devasya'.