महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-14

ततो मयः स्वतपसा चक्रे धीमान्पुराणि ह ।
त्रीणि काञ्चनमेकं तु रौप्यं कार्ष्णायसं तथा ॥१४॥

14. tato mayaḥ svatapasā cakre dhīmānpurāṇi ha ,
trīṇi kāñcanamekaṁ tu raupyaṁ kārṣṇāyasaṁ tathā.

14. tataḥ mayaḥ svatapasā cakre dhīmān purāṇi ha
trīṇi kāñcanam ekam tu raupyam kārṣṇāyasam tathā

14. tataḥ dhīmān mayaḥ svatapasā purāṇi ha trīṇi
cakre tu ekam kāñcanam raupyam kārṣṇāyasam tathā

14. Then, the wise Maya, through his own spiritual discipline (tapas), indeed created cities: one golden, one silver, and another made of black iron.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• मयः (mayaḥ) - Maya (the Asura architect)

• स्वतपसा (svatapasā) - by his own spiritual discipline (tapas), by his own ascetic power

• चक्रे (cakre) - he made, he created

• धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, sagacious

• पुराणि (purāṇi) - cities, towns

• ह (ha) - indeed, verily, surely

• त्रीणि (trīṇi) - three

• काञ्चनम् (kāñcanam) - golden, made of gold

• एकम् (ekam) - one

• तु (tu) - but, indeed, however

• रौप्यम् (raupyam) - silver, made of silver

• कार्ष्णायसम् (kārṣṇāyasam) - made of black iron

• तथा (tathā) - and, likewise, thus

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

Adverb derived from tad.

Note: Temporal adverb.

मयः (mayaḥ) - Maya (the Asura architect)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maya

maya - Maya (name of a famous Asura architect)

Note: Subject of "cakre".

स्वतपसा (svatapasā) - by his own spiritual discipline (tapas), by his own ascetic power

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svatapas

svatapas - one's own spiritual discipline, self-generated ascetic power

Compound type : tatpurusha (sva+tapas)

• sva – one's own, self
  pronoun
• tapas – spiritual discipline (tapas), asceticism, penance, heat
  noun (neuter)

Note: Means by which Maya created the cities.

चक्रे (cakre) - he made, he created

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kṛ

Perfect tense, 3rd person singular, Ātmanepada.

Root: kṛ (class 8)

Note: Main verb.

धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, sagacious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, clever, sagacious

Possessive suffix -mat.

Note: Qualifies "mayaḥ".

पुराणि (purāṇi) - cities, towns

(noun)

Accusative, neuter, plural of pura

pura - city, town, stronghold

Note: Object of "cakre".

ह (ha) - indeed, verily, surely

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

त्रीणि (trīṇi) - three

(numeral)

Note: Qualifies "purāṇi".

काञ्चनम् (kāñcanam) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold, gold

Derived from kañcana (gold).

Note: Describes one of the cities.

एकम् (ekam) - one

(numeral)

Note: Refers to "kāñcanam".

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

Note: Conjunction, used to distinguish.

रौप्यम् (raupyam) - silver, made of silver

(adjective)

Accusative, neuter, singular of raupya

raupya - made of silver, silver

Derived from rūpya (silver).

Note: Describes one of the cities.

कार्ष्णायसम् (kārṣṇāyasam) - made of black iron

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kārṣṇāyasa

kārṣṇāyasa - made of black iron

Derived from kṛṣṇāyasa (black iron).

Note: Describes one of the cities.

तथा (tathā) - and, likewise, thus

(indeclinable)

Note: Conjunction, "and".