महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-76

नानावर्णाश्च चित्राश्च पताकाः पवनेरिताः ।
विद्युदिन्द्रधनुर्नद्धं रथं दीप्तं व्यदीपयत् ॥७६॥

76. nānāvarṇāśca citrāśca patākāḥ pavaneritāḥ ,
vidyudindradhanurnaddhaṁ rathaṁ dīptaṁ vyadīpayat.

76. nānāvarṇāḥ ca citrāḥ ca patākāḥ pavaneritāḥ
vidyut indradhanunaddham ratham dīptam vyadīpayat

76. nānāvarṇāḥ ca citrāḥ ca pavaneritāḥ patākāḥ (asan,
implied verb).
vidyut indradhanunaddham dīptam ratham vyadīpayat

76. Multicolored and variegated banners, swayed by the wind, were present. Lightning (vidyut) illuminated the brilliant chariot, which was equipped with a rainbow (indradhanu).

Words meanings summery:

• नानावर्णाः (nānāvarṇāḥ) - multicolored, of various colors

• च (ca) - and, also

• चित्राः (citrāḥ) - variegated, wonderful, splendid

• च (ca) - and, also

• पताकाः (patākāḥ) - banners, flags

• पवनेरिताः (pavaneritāḥ) - swayed by the wind, moved by the wind

• विद्युत् (vidyut) - lightning (vidyut) (lightning)

• इन्द्रधनुनद्धम् (indradhanunaddham) - equipped with a rainbow (indradhanu) (equipped/bound with a rainbow)

• रथम् (ratham) - chariot

• दीप्तम् (dīptam) - brilliant, shining, blazing

• व्यदीपयत् (vyadīpayat) - illuminated, made shine, enlightened

Words meanings and morphology

नानावर्णाः (nānāvarṇāḥ) - multicolored, of various colors

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nānāvarṇa

nānāvarṇa - multicolored, of various colors

Compound type : Tatpuruṣa (nānā+varṇa)

• nānā – various, manifold
  indeclinable
• varṇa – color
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चित्राः (citrāḥ) - variegated, wonderful, splendid

(adjective)

Nominative, feminine, plural of citra

citra - variegated, wonderful, splendid

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पताकाः (patākāḥ) - banners, flags

(noun)

Nominative, feminine, plural of patākā

patākā - banner, flag

पवनेरिताः (pavaneritāḥ) - swayed by the wind, moved by the wind

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pavanerita

pavanerita - swayed by the wind, moved by the wind

Past Passive Participle

Compound adjective formed from 'pavana' (wind) and 'īrita' (moved, impelled).

Compound type : Tatpuruṣa (pavana+īrita)

• pavana – wind, air
  noun (masculine)
  Root: pū (class 1)
• īrita – moved, impelled, excited
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'īr'
  Root: īr (class 2)

विद्युत् (vidyut) - lightning (vidyut) (lightning)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vidyut

vidyut - lightning

Root: vidyut

इन्द्रधनुनद्धम् (indradhanunaddham) - equipped with a rainbow (indradhanu) (equipped/bound with a rainbow)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of indradhanunaddha

indradhanunaddha - equipped with a rainbow

Past Passive Participle

Compound formed from 'indradhanus' (rainbow) and 'naddha' (tied, bound, equipped - PPP of 'nah').

Compound type : Bahuvrīhi (indradhanus+naddha)

• indradhanus – rainbow
  noun (neuter)
• naddha – tied, bound, equipped
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'nah' (to bind).
  Root: nah (class 4)

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

दीप्तम् (dīptam) - brilliant, shining, blazing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīpta

dīpta - brilliant, shining, blazing

Past Passive Participle

Derived from root 'dīp' (to shine).

Root: dīp (class 4)

व्यदीपयत् (vyadīpayat) - illuminated, made shine, enlightened

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of dīp

Causative Imperfect

Causative form 'dīpayati' from root 'dīp', in the imperfect tense.

Prefix: vi

Root: dīp (class 4)